¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ1½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡IT¡¡WAS¡¡ONE¡¡OF¡¡THE¡¡MIXED¡¡BLOCKS¡¡over¡¡on¡¡Central¡¡Avenue£»¡¡the¡¡blocks¡¡that¡¡are¡¡not¡¡yet¡¡all¡¡Negro¡£¡¡I¡¡had¡¡just¡¡e¡¡out¡¡of¡¡a¡¡three¡­chair¡¡barber¡¡shop¡¡where¡¡an¡¡agency¡¡thought¡¡a¡¡relief¡¡barber¡¡named¡¡Dimitrios¡¡Aleidis¡¡might¡¡be¡¡working¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡small¡¡matter¡£¡¡His¡¡wife¡¡said¡¡she¡¡was¡¡willing¡¡to¡¡spend¡¡a¡¡little¡¡money¡¡to¡¡have¡¡him¡¡e¡¡home¡£
¡¡I¡¡never¡¡found¡¡him£»¡¡but¡¡Mrs¡£¡¡Aleidis¡¡never¡¡paid¡¡me¡¡any¡¡money¡¡either¡£
¡¡It¡¡was¡¡a¡¡warm¡¡day£»¡¡almost¡¡the¡¡end¡¡of¡¡March£»¡¡and¡¡I¡¡stood¡¡outside¡¡the¡¡barber¡¡shop¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡the¡¡jutting¡¡neon¡¡sign¡¡of¡¡a¡¡second¡¡floor¡¡dine¡¡and¡¡dice¡¡emporium¡¡called¡¡Florian's¡£¡¡A¡¡man¡¡was¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡the¡¡sign¡¡too¡£¡¡He¡¡was¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡the¡¡dusty¡¡windows¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡ecstatic¡¡fixity¡¡of¡¡expression£»¡¡like¡¡a¡¡hunky¡¡immigrant¡¡catching¡¡his¡¡first¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡Statue¡¡of¡¡Liberty¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡big¡¡man¡¡but¡¡not¡¡more¡¡than¡¡six¡¡feet¡¡five¡¡inches¡¡tall¡¡and¡¡not¡¡wider¡¡than¡¡a¡¡beer¡¡truck¡£¡¡He¡¡was¡¡about¡¡ten¡¡feet¡¡away¡¡from¡¡me¡£¡¡His¡¡arms¡¡hung¡¡loose¡¡at¡¡his¡¡aides¡¡and¡¡a¡¡forgotten¡¡cigar¡¡smoked¡¡behind¡¡his¡¡enormous¡¡fingers¡£
¡¡Slim¡¡quiet¡¡Negroes¡¡passed¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡street¡¡and¡¡stared¡¡at¡¡him¡¡with¡¡darting¡¡side¡¡glances¡£¡¡He¡¡was¡¡worth¡¡looking¡¡at¡£¡¡He¡¡wore¡¡a¡¡shaggy¡¡borsalino¡¡hat£»¡¡a¡¡rough¡¡gray¡¡sports¡¡coat¡¡with¡¡white¡¡golf¡¡balls¡¡on¡¡it¡¡for¡¡buttons£»¡¡a¡¡brown¡¡shirt£»¡¡a¡¡yellow¡¡tie£»¡¡pleated¡¡gray¡¡flannel¡¡slacks¡¡and¡¡alligator¡¡shoes¡¡with¡¡white¡¡explosions¡¡on¡¡the¡¡toes¡£¡¡From¡¡his¡¡outer¡¡breast¡¡pocket¡¡cascaded¡¡a¡¡show¡¡handkerchief¡¡of¡¡the¡¡same¡¡brilliant¡¡yellow¡¡as¡¡his¡¡tie¡£¡¡There¡¡were¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡colored¡¡feathers¡¡tucked¡¡into¡¡the¡¡band¡¡of¡¡his¡¡hat£»¡¡but¡¡he¡¡didn't¡¡really¡¡need¡¡them¡£¡¡Even¡¡on¡¡Central¡¡Avenue£»¡¡not¡¡the¡¡quietest¡¡dressed¡¡street¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡he¡¡looked¡¡about¡¡as¡¡inconspicuous¡¡as¡¡a¡¡tarantula¡¡on¡¡a¡¡slice¡¡of¡¡angel¡¡food¡£
¡¡His¡¡skin¡¡was¡¡pale¡¡and¡¡he¡¡needed¡¡a¡¡shave¡£¡¡He¡¡would¡¡always¡¡need¡¡a¡¡shave¡£¡¡He¡¡had¡¡curly¡¡black¡¡hair¡¡and¡¡heavy¡¡eyebrows¡¡that¡¡almost¡¡met¡¡over¡¡his¡¡thick¡¡nose¡£¡¡His¡¡ears¡¡were¡¡small¡¡and¡¡neat¡¡for¡¡a¡¡man¡¡of¡¡that¡¡size¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡bad¡¡a¡¡shine¡¡close¡¡to¡¡tears¡¡that¡¡gray¡¡eyes¡¡often¡¡seem¡¡to¡¡have¡£¡¡He¡¡stood¡¡like¡¡a¡¡statue£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡long¡¡time¡¡he¡¡smiled¡£
¡¡He¡¡moved¡¡slowly¡¡across¡¡the¡¡sidewalk¡¡to¡¡the¡¡double¡¡swinging¡¡doors¡¡which¡¡shut¡¡off¡¡the¡¡stairs¡¡to¡¡the¡¡second¡¡floor¡£¡¡He¡¡pushed¡¡them¡¡open£»¡¡cast¡¡a¡¡cool¡¡expressionless¡¡glance¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡street£»¡¡and¡¡moved¡¡inside¡£¡¡If¡¡he¡¡had¡¡been¡¡a¡¡smaller¡¡man¡¡and¡¡more¡¡quietly¡¡dressed£»¡¡I¡¡might¡¡have¡¡thought¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡pull¡¡a¡¡stick¡­up¡£¡¡But¡¡not¡¡in¡¡those¡¡clothes£»¡¡and¡¡not¡¡with¡¡that¡¡hat£»¡¡and¡¡that¡¡frame¡£
¡¡The¡¡doors¡¡swung¡¡back¡¡outwards¡¡and¡¡almost¡¡settled¡¡to¡¡a¡¡stop¡£¡¡Before¡¡they¡¡had¡¡entirely¡¡stopped¡¡moving¡¡they¡¡opened¡¡again£»¡¡violently£»¡¡outwards¡£¡¡Something¡¡sailed¡¡across¡¡the¡¡sidewalk¡¡and¡¡landed¡¡in¡¡the¡¡gutter¡¡between¡¡two¡¡parked¡¡cars¡£¡¡It¡¡landed¡¡on¡¡its¡¡hands¡¡and¡¡knees¡¡and¡¡made¡¡a¡¡high¡¡keening¡¡noise¡¡like¡¡a¡¡cornered¡¡rat¡£¡¡It¡¡got¡¡up¡¡slowly£»¡¡retrieved¡¡a¡¡hat¡¡and¡¡stepped¡¡back¡¡onto¡¡the¡¡sidewalk¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡thin£»¡¡narrow¡­shouldered¡¡brown¡¡youth¡¡in¡¡a¡¡lilac¡¡colored¡¡suit¡¡and¡¡a¡¡carnation¡£¡¡It¡¡had¡¡slick¡¡black¡¡hair¡£¡¡It¡¡kept¡¡its¡¡mouth¡¡open¡¡and¡¡whined¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡People¡¡stared¡¡at¡¡it¡¡vaguely¡£¡¡Then¡¡it¡¡settled¡¡its¡¡hat¡¡jauntily£»¡¡sidled¡¡over¡¡to¡¡the¡¡wall¡¡and¡¡walked¡¡silently¡¡splay¡­footed¡¡off¡¡along¡¡the¡¡block¡£
¡¡Silence¡£¡¡Traffic¡¡resumed¡£¡¡I¡¡walked¡¡along¡¡to¡¡the¡¡double¡¡doors¡¡and¡¡stood¡¡in¡¡front¡¡of¡¡them¡£¡¡They¡¡were¡¡motionless¡¡now¡£¡¡It¡¡wasn't¡¡any¡¡of¡¡my¡¡business¡£¡¡So¡¡I¡¡pushed¡¡them¡¡open¡¡and¡¡looked¡¡in¡£
¡¡A¡¡hand¡¡I¡¡could¡¡have¡¡sat¡¡in¡¡came¡¡out¡¡of¡¡the¡¡dimness¡¡and¡¡took¡¡hold¡¡of¡¡my¡¡shoulder¡¡and¡¡squashed¡¡it¡¡to¡¡a¡¡pulp¡£¡¡Then¡¡the¡¡hand¡¡moved¡¡me¡¡through¡¡the¡¡doors¡¡and¡¡casually¡¡lifted¡¡me¡¡up¡¡a¡¡step¡£¡¡The¡¡large¡¡face¡¡looked¡¡at¡¡me¡£¡¡A¡¡deep¡¡soft¡¡voice¡¡said¡¡to¡¡me£»¡¡quietly£º
¡¡¡¨Smokes¡¡in¡¡here£»¡¡huh£¿¡¡Tie¡¡that¡¡for¡¡me£»¡¡pal¡£¡¨
¡¡It¡¡was¡¡dark¡¡in¡¡there¡£¡¡It¡¡was¡¡quiet¡£¡¡From¡¡up¡¡above¡¡came¡¡vague¡¡sounds¡¡of¡¡humanity£»¡¡but¡¡we¡¡were¡¡alone¡¡on¡¡the¡¡stairs¡£¡¡The¡¡big¡¡man¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡solemnly¡¡and¡¡went¡¡on¡¡wrecking¡¡my¡¡shoulder¡¡with¡¡his¡¡hand¡£
¡¡¡¨A¡¡dinge£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡just¡¡thrown¡¡him¡¡out¡£¡¡You¡¡seen¡¡me¡¡throw¡¡him¡¡out£¿¡¨
¡¡He¡¡let¡¡go¡¡of¡¡my¡¡shoulder¡£¡¡The¡¡bone¡¡didn't¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡broken£»¡¡but¡¡the¡¡arm¡¡was¡¡numb¡£
¡¡¡¨It's¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡a¡¡place£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡rubbing¡¡my¡¡shoulder¡£¡¡¡¨What¡¡did¡¡you¡¡expect£¿¡¨
¡¡¡¨Don't¡¡say¡¡that£»¡¡pal£»¡¨¡¡the¡¡big¡¡man¡¡purred¡¡softly£»¡¡like¡¡four¡¡tigers¡¡after¡¡dinner¡£¡¡¡¨Velma¡¡used¡¡to¡¡work¡¡here¡£¡¡Little¡¡Velma¡£¡¨
¡¡He¡¡reached¡¡for¡¡my¡¡shoulder¡¡again¡£¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡dodge¡¡him¡¡but¡¡he¡¡was¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡a¡¡cat¡£¡¡He¡¡began¡¡to¡¡chew¡¡my¡¡muscles¡¡up¡¡some¡¡more¡¡with¡¡his¡¡iron¡¡fingers¡£
¡¡¡¨Yeah£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Little¡¡Velma¡£¡¡I¡¡ain't¡¡seen¡¡her¡¡in¡¡eight¡¡years¡£¡¡You¡¡say¡¡this¡¡here¡¡is¡¡a¡¡dinge¡¡joint£¿¡¨
¡¡I¡¡croaked¡¡that¡¡it¡¡was¡£
¡¡He¡¡lifted¡¡me¡¡up¡¡two¡¡more¡¡steps¡£¡¡I¡¡wrenched¡¡myself¡¡loose¡¡and¡¡tried¡¡for¡¡a¡¡little¡¡elbow¡¡room¡£¡¡I¡¡wasn't¡¡wearing¡¡a¡¡gun¡£¡¡Looking¡¡for¡¡Dimitrios¡¡Aleidis¡¡hadn't¡¡seemed¡¡to¡¡require¡¡it¡£¡¡I¡¡doubted¡¡if¡¡it¡¡would¡¡do¡¡me¡¡any¡¡good¡£¡¡The¡¡big¡¡man¡¡would¡¡probably¡¡take¡¡it¡¡away¡¡from¡¡me¡¡and¡¡eat¡¡it¡£
¡¡¡¨Go¡¡on¡¡up¡¡and¡¡see¡¡for¡¡yourself£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡trying¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡agony¡¡out¡¡of¡¡my¡¡voice¡£
¡¡He¡¡let¡¡go¡¡of¡¡me¡¡again¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡sadness¡¡in¡¡his¡¡gray¡¡eyes¡£¡¡¡¨I'm¡¡feelin'¡¡good£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡wouldn't¡¡want¡¡anybody¡¡to¡¡fuss¡¡with¡¡me¡£¡¡Let's¡¡you¡¡and¡¡me¡¡go¡¡on¡¡up¡¡and¡¡maybe¡¡nibble¡¡a¡¡couple¡£¡¨
¡¡¡¨They¡¡won't¡¡serve¡¡you¡£¡¡I¡¡told¡¡you¡¡it's¡¡a¡¡colored¡¡joint¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡ain't¡¡seen¡¡Velma¡¡in¡¡eight¡¡years£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡in¡¡his¡¡deep¡¡sad¡¡voice¡£¡¡¡¨Eight¡¡long¡¡years¡¡since¡¡I¡¡said¡¡goodby¡£¡¡She¡¡ain't¡¡wrote¡¡to¡¡me¡¡in¡¡six¡£¡¡But¡¡she'll¡¡have¡¡a¡¡reason¡£¡¡She¡¡used¡¡to¡¡work¡¡here¡£¡¡Cute¡¡she¡¡was¡£¡¡Let's¡¡you¡¡and¡¡me¡¡go¡¡on¡¡up£»¡¡huh£¿¡¨
¡¡¡¨All¡¡right£»¡¨¡¡I¡¡yelled¡£¡¡¡¨I'll¡¡go¡¡up¡¡with¡¡you¡£¡¡Just¡¡lay¡¡off¡¡carrying¡¡me¡£¡¡Let¡¡me¡¡walk¡£¡¡I'm¡¡fine¡£¡¡I'm¡¡all¡¡grown¡¡up¡£¡¡I¡¡go¡¡to¡¡the¡¡bathroom¡¡alone¡¡and¡¡everything¡£¡¡Just¡¡don't¡¡carry¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¨Little¡¡Velma¡¡used¡¡to¡¡work¡¡here£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡gently¡£¡¡He¡¡wasn't¡¡listening¡¡to¡¡me¡£
¡¡We¡¡went¡¡on¡¡up¡¡the¡¡stairs¡£¡¡He¡¡let¡¡me¡¡walk¡£¡¡My¡¡shoulder¡¡ached¡£¡¡The¡¡back¡¡of¡¡my¡¡neck¡¡was¡¡wet¡£
¡¡
¡¡2
¡¡Two¡¡more¡¡swing¡¡doors¡¡closed¡¡off¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡stairs¡¡from¡¡whatever¡¡was¡¡beyond¡£¡¡The¡¡big¡¡man¡¡pushed¡¡them¡¡open¡¡lightly¡¡with¡¡his¡¡thumbs¡¡and¡¡we¡¡went¡¡into¡¡the¡¡room¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡long¡¡narrow¡¡room£»¡¡not¡¡very¡¡clean£»¡¡not¡¡very¡¡bright£»¡¡not¡¡very¡¡cheerful¡£¡¡In¡¡the¡¡corner¡¡a¡¡group¡¡of¡¡Negroes¡¡chanted¡¡and¡¡chattered¡¡in¡¡the¡¡cone¡¡of¡¡light¡¡over¡¡a¡¡crap¡¡table¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡bar¡¡against¡¡the¡¡right¡¡hand¡¡wall¡£¡¡The¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡room¡¡was¡¡mostly¡¡small¡¡round¡¡tables¡£¡¡There¡¡were¡¡a¡¡few¡¡customers£»¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡all¡¡Negroes¡£
¡¡The¡¡chanting¡¡at¡¡the¡¡crap¡¡table¡¡stopped¡¡dead¡¡and¡¡the¡¡light¡¡over¡¡it¡¡jerked¡¡out¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡sudden¡¡silence¡¡as¡¡heavy¡¡as¡¡a¡¡water¡­logged¡¡boat¡£¡¡Eyes¡¡looked¡¡at¡¡us£»¡¡chestnut¡¡colored¡¡eyes£»¡¡set¡¡in¡¡faces¡¡that¡¡ranged¡¡from¡¡gray¡¡to¡¡deep¡¡black¡£¡¡Heads¡¡turned¡¡slowly¡¡and¡¡the¡¡eyes¡¡in¡¡them¡¡glistened¡¡and¡¡stared¡¡in¡¡the¡¡dead¡¡alien¡¡silence¡¡of¡¡another¡¡race¡£
¡¡A¡¡large£»¡¡thick¡­necked¡¡Negro¡¡was¡¡leaning¡¡against¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡bar¡¡with¡¡pink¡¡garters¡¡on¡¡his¡¡shirt¡¡sleeves¡¡and¡¡pink¡¡and¡¡white¡¡suspenders¡¡crossing¡¡his¡¡broad¡¡back¡£¡¡He¡¡had¡¡bouncer¡¡written¡¡all¡¡over¡¡him¡£¡¡He¡¡put¡¡his¡¡lifted¡¡foot¡¡down¡¡slowly¡¡and¡¡turned¡¡slowly¡¡and¡¡stared¡¡at¡¡us£»¡¡spreading¡¡his¡¡feet¡¡gently¡¡and¡¡moving¡¡a¡¡broad¡¡tongue¡¡along¡¡his¡¡lips¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡battered¡¡face¡¡that¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡hit¡¡by¡¡everything¡¡but¡¡the¡¡bucket¡¡of¡¡a¡¡dragline¡£¡¡It¡¡was¡¡scarred£»¡¡flattened£»¡¡thickened£»¡¡checkered£»¡¡and¡¡welted¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡face¡¡that¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡fear¡£¡¡Everything¡¡had¡¡been¡¡done¡¡to¡¡it¡¡that¡¡anybody¡¡could¡¡think¡¡of¡£
¡¡The¡¡short¡¡crinkled¡¡hair¡¡had¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡gray¡£¡¡One¡¡ear¡¡had¡¡lost¡¡the¡¡lobe¡£
¡¡The¡¡Negro¡¡was¡¡heavy¡¡and¡¡wide¡£¡¡He¡¡had¡¡big¡¡heavy¡¡legs¡¡and¡¡they¡¡looked¡¡a¡¡little¡¡bowed£»¡¡which¡¡is¡¡unusual¡¡in¡¡a¡¡Negro¡£¡¡He¡¡moved¡¡his¡¡tongue¡¡some¡¡more¡¡and¡¡smiled¡¡and¡¡moved¡¡his¡¡body¡£¡¡He¡¡came¡¡towards¡¡us¡¡in¡¡a¡¡loose¡¡fighter's¡¡crouch¡£¡¡The¡¡big¡¡man¡¡waited¡¡for¡¡him¡¡silently¡£
¡¡The¡¡Negro¡¡with¡¡the¡¡pink¡¡garters¡¡on¡¡his¡¡arms¡¡put¡¡a¡¡massive¡¡brown¡¡hand¡¡against¡¡the¡¡big¡¡man's¡¡chest¡£¡¡Large¡¡as¡¡it¡¡was£»¡¡the¡¡hand¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡stud¡£¡¡The¡¡big¡¡man¡¡didn't¡¡move¡£¡¡The¡¡bouncer¡¡smiled¡¡gently¡£
¡¡¡¨No¡¡white¡¡folks£»¡¡brother¡£¡¡Jes'¡¡fo'¡¡the¡¡colored¡¡people¡£¡¡I'se¡¡sorry¡£¡¨
¡¡The¡¡big¡¡man¡¡moved¡¡his¡¡small¡¡sad¡¡gray¡¡eyes¡¡and¡¡looked¡¡around¡¡the¡¡room¡£¡¡His¡¡cheeks¡¡flushed¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¨Shine¡¡box£»¡¨¡¡be¡¡said¡¡angrily£»¡¡under¡¡his¡¡breath¡£¡¡He¡¡raised¡¡his¡¡voice¡£¡¡¡¨Where's¡¡Velma¡¡at£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡the¡¡bouncer¡£
¡¡The¡¡bouncer¡¡didn't¡¡quite¡¡laugh¡£¡¡He¡¡studied¡¡the¡¡big¡¡man's¡¡clothes£»¡¡his¡¡brown¡¡shirt¡¡and¡¡yellow¡¡tie£»¡¡his¡¡rough¡¡gray¡¡coat¡¡and¡¡the¡¡white¡¡golf¡¡balls¡¡on¡¡it¡£¡¡He¡¡moved¡¡his¡¡thick¡¡head¡¡around¡¡delicately¡¡and¡¡studied¡¡all¡¡this¡¡from¡¡various¡¡angles¡£¡¡He¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡the¡¡alligator¡¡shoes¡£¡¡He¡¡chuckled¡¡lightly¡£¡¡He¡¡seemed¡¡amused¡£¡¡I¡¡felt¡¡a¡¡little¡¡sorry¡¡for¡¡him¡£¡¡He¡¡spoke¡¡softly¡¡again¡£
¡¡¡¨Velma¡¡you¡¡says£¿¡¡No¡¡Velma¡¡hea
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü