¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ19½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
n¡¡and¡¡told¡¡me¡¡her¡¡story¡£¡¡She's¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡man¡¡I¡¡knew¡¡and¡¡respected£»¡¡as¡¡it¡¡happens¡£¡¨
¡¡¡¨She¡¡told¡¡you£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡you¡¡told¡¡her¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡told¡¡her¡¡a¡¡little£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡coldly¡£¡¡¡¨For¡¡a¡¡reason¡£¡¡I'm¡¡calling¡¡you¡¡for¡¡the¡¡same¡¡reason¡£¡¡This¡¡investigation¡¡is¡¡going¡¡to¡¡be¡¡undercover¡£¡¡We¡¡have¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡break¡¡this¡¡jewel¡¡gang¡¡and¡¡we're¡¡going¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¨
¡¡¡¨Oh£»¡¡it's¡¡a¡¡gang¡¡murder¡¡this¡¡morning¡£¡¡Okey¡£¡¨
¡¡¡¨By¡¡the¡¡way£»¡¡that¡¡was¡¡marihuana¡¡dust¡¡in¡¡that¡¡funny¡¡cigarette¡¡case¡­the¡¡one¡¡with¡¡the¡¡dragons¡¡on¡¡it¡£¡¡Sure¡¡you¡¡didn't¡¡see¡¡him¡¡smoke¡¡one¡¡out¡¡of¡¡it£¿¡¨
¡¡¡¨Quite¡¡sure¡£¡¡In¡¡my¡¡presence¡¡he¡¡smoked¡¡only¡¡the¡¡others¡£¡¡But¡¡he¡¡wasn't¡¡in¡¡my¡¡presence¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡see¡£¡¡Well£»¡¡that's¡¡all¡£¡¡Remember¡¡what¡¡I¡¡told¡¡you¡¡last¡¡night¡£¡¡Don't¡¡try¡¡getting¡¡ideas¡¡about¡¡this¡¡case¡£¡¡All¡¡we¡¡want¡¡from¡¡you¡¡is¡¡silence¡£¡¡Otherwise¡­¡¨
¡¡He¡¡paused¡£¡¡I¡¡yawned¡¡into¡¡the¡¡mouthpiece¡£
¡¡¡¨I¡¡heard¡¡that£»¡¨¡¡he¡¡snapped¡£¡¡¡¨Perhaps¡¡you¡¡think¡¡I'm¡¡not¡¡in¡¡a¡¡position¡¡to¡¡make¡¡that¡¡stick¡£¡¡I¡¡am¡£¡¡One¡¡false¡¡move¡¡out¡¡of¡¡you¡¡and¡¡you'll¡¡be¡¡locked¡¡up¡¡as¡¡a¡¡material¡¡witness¡£¡¨
¡¨You¡¡mean¡¡the¡¡papers¡¡are¡¡not¡¡to¡¡get¡¡the¡¡case£¿¡¨
¡¨They'll¡¡get¡¡the¡¡murder¡­but¡¡they¡¡won't¡¡know¡¡what's¡¡behind¡¡it¡£¡¨
¡¨Neither¡¡do¡¡you£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨I've¡¡warned¡¡you¡¡twice¡¡now£»¡¨¡¡be¡¡said¡£¡¡¡¨The¡¡third¡¡time¡¡is¡¡out¡£¡¨
¡¨You're¡¡doing¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡talking£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨for¡¡a¡¡guy¡¡that¡¡holds¡¡cards¡£¡¨
I¡¡got¡¡the¡¡phone¡¡hung¡¡in¡¡my¡¡face¡¡for¡¡that¡£¡¡Okey£»¡¡the¡¡hell¡¡with¡¡him£»¡¡let¡¡him¡¡work¡¡at¡¡it¡£
¡¡I¡¡walked¡¡around¡¡the¡¡office¡¡a¡¡little¡¡to¡¡cool¡¡off£»¡¡bought¡¡myself¡¡a¡¡short¡¡drink£»¡¡looked¡¡at¡¡my¡¡watch¡¡again¡¡and¡¡didn't¡¡see¡¡what¡¡time¡¡it¡¡was£»¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡at¡¡the¡¡desk¡¡once¡¡more¡£
¡¡Jules¡¡Amthor£»¡¡Psychic¡¡Consultant¡£¡¡Consultations¡¡by¡¡Appointment¡¡Only¡£¡¡Give¡¡him¡¡enough¡¡time¡¡and¡¡pay¡¡him¡¡enough¡¡money¡¡and¡¡he'll¡¡cure¡¡anything¡¡from¡¡a¡¡jaded¡¡husband¡¡to¡¡a¡¡grasshopper¡¡plague¡£¡¡He¡¡would¡¡be¡¡an¡¡expert¡¡in¡¡frustrated¡¡love¡¡affairs£»¡¡women¡¡who¡¡slept¡¡alone¡¡and¡¡didn't¡¡like¡¡it£»¡¡wandering¡¡boys¡¡and¡¡girls¡¡who¡¡didn't¡¡write¡¡home£»¡¡sell¡¡the¡¡property¡¡now¡¡or¡¡hold¡¡it¡¡for¡¡another¡¡year£»¡¡will¡¡this¡¡part¡¡hurt¡¡me¡¡with¡¡my¡¡public¡¡or¡¡make¡¡me¡¡seem¡¡more¡¡versatile£¿¡¡Men¡¡would¡¡sneak¡¡in¡¡on¡¡him¡¡too£»¡¡big¡¡strong¡¡guys¡¡that¡¡roared¡¡like¡¡lions¡¡around¡¡their¡¡offices¡¡and¡¡were¡¡all¡¡cold¡¡mush¡¡under¡¡their¡¡vests¡£¡¡But¡¡mostly¡¡it¡¡would¡¡be¡¡women£»¡¡fat¡¡women¡¡that¡¡panted¡¡and¡¡thin¡¡women¡¡that¡¡burned£»¡¡old¡¡women¡¡that¡¡dreamed¡¡and¡¡young¡¡women¡¡that¡¡thought¡¡they¡¡might¡¡have¡¡Electra¡¡plexes£»¡¡women¡¡of¡¡all¡¡sizes£»¡¡shapes¡¡and¡¡ages£»¡¡but¡¡with¡¡one¡¡thing¡¡in¡¡mon¡­money£»¡¡No¡¡Thursdays¡¡at¡¡the¡¡County¡¡Hospital¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Jules¡¡Amthor¡£¡¡Cash¡¡on¡¡the¡¡line¡¡for¡¡him¡£¡¡Rich¡¡bitches¡¡who¡¡had¡¡to¡¡be¡¡dunned¡¡for¡¡their¡¡milk¡¡bills¡¡would¡¡pay¡¡him¡¡right¡¡now¡£
¡¡A¡¡fakeloo¡¡artist£»¡¡a¡¡hoopla¡¡spreader£»¡¡and¡¡a¡¡lad¡¡who¡¡had¡¡his¡¡card¡¡rolled¡¡up¡¡inside¡¡sticks¡¡of¡¡tea£»¡¡found¡¡on¡¡a¡¡dead¡¡man¡£
¡¡This¡¡was¡¡going¡¡to¡¡be¡¡good¡£¡¡I¡¡reached¡¡for¡¡the¡¡phone¡¡and¡¡asked¡¡the¡¡0¡­operator¡¡for¡¡the¡¡Stillwood¡¡Heights¡¡number¡£
¡¡
¡¡15
A¡¡woman's¡¡voice¡¡answered£»¡¡a¡¡dry£»¡¡husky¡­sounding¡¡foreign¡¡voice£º¡¡¡¨'Allo¡£¡¨
¡¨May¡¡I¡¡talk¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Amthor£¿¡¨
¡¡¡¨Ah¡¡no¡£¡¡I¡¡regret¡£¡¡I¡¡am¡¡ver¡­ry¡¡sor¡­ry¡£¡¡Amthor¡¡never¡¡speaks¡¡upon¡¡the¡¡telephone¡£¡¡I¡¡am¡¡hees¡¡secretary¡£¡¡Weel¡¡I¡¡take¡¡the¡¡message£¿¡¨
¡¡¡¨What's¡¡the¡¡address¡¡out¡¡there£¿¡¡I¡¡want¡¡to¡¡see¡¡him¡£¡¨
¡¡¡¨Ah£»¡¡you¡¡weesh¡¡to¡¡consult¡¡Amthor¡¡professionally£¿¡¡He¡¡weel¡¡be¡¡ver¡­ry¡¡pleased¡£¡¡But¡¡he¡¡ees¡¡ver¡­ry¡¡beesy¡£¡¡When¡¡you¡¡weesh¡¡to¡¡see¡¡him£¿¡¨
¡¨Right¡¡away¡£¡¡Sometime¡¡today¡£¡¨
¡¨Ah£»¡¨¡¡the¡¡voice¡¡regretted£»¡¡¡¨that¡¡cannot¡¡be¡£¡¡The¡¡next¡¡week¡¡per'aps¡£¡¡I¡¡weel¡¡look¡¡at¡¡the¡¡book¡£¡¨
¡¨Look£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨never¡¡mind¡¡the¡¡book¡¡You¡¡'ave¡¡the¡¡pencil£¿¡¨
¡¨But¡¡certainly¡¡I¡¡'ave¡¡the¡¡pencil¡£¡¡I¡­¡¨
¡¡¡¨Take¡¡this¡¡down¡£¡¡My¡¡name¡¡is¡¡Philip¡¡Marlowe¡£¡¡My¡¡address¡¡is¡¡615¡¡Cahuenga¡¡Building£»¡¡Hollywood¡£¡¡That's¡¡on¡¡Hollywood¡¡Boulevard¡¡near¡¡Ivar¡£¡¡My¡¡phone¡¡number¡¡is¡¡Glenview¡¡7537¡£¡¨¡¡I¡¡spelled¡¡the¡¡hard¡¡ones¡¡and¡¡waited¡£
¡¡¡¨Yes£»¡¡Meester¡¡Marlowe¡£¡¡I¡¡'ave¡¡that¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡want¡¡to¡¡see¡¡Mr¡£¡¡Amthor¡¡about¡¡a¡¡man¡¡named¡¡Marriott¡£¡¨¡¡I¡¡spelled¡¡that¡¡too¡£¡¡¡¨it¡¡is¡¡very¡¡urgent¡£¡¡it¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡life¡¡and¡¡death¡£¡¡I¡¡want¡¡to¡¡see¡¡him¡¡fast¡£¡¡F¡­a¡­s¡­t¡­fast¡£¡¡Sudden£»¡¡in¡¡other¡¡words¡£¡¡Am¡¡I¡¡clear£¿¡¨
¡¡¡¨You¡¡talk¡¡ver¡­ry¡¡strange£»¡¨¡¡the¡¡foreign¡¡voice¡¡said¡£
¡¡¡¨No¡£¡¨¡¡I¡¡took¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡phone¡¡standard¡¡and¡¡shook¡¡it¡£¡¡¡¨I¡¡feel¡¡fine¡£¡¡I¡¡always¡¡talk¡¡like¡¡that¡£¡¡This¡¡is¡¡a¡¡very¡¡queer¡¡business¡£¡¡Mr¡£¡¡Amthor¡¡will¡¡positively¡¡want¡¡to¡¡see¡¡me¡£¡¡I'm¡¡a¡¡private¡¡detective¡£¡¡But¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡police¡¡until¡¡I've¡¡seen¡¡him¡£¡¨
¡¡¡¨Ah£»¡¨¡¡the¡¡voice¡¡got¡¡as¡¡cool¡¡as¡¡a¡¡cafeteria¡¡dinner¡£¡¡¡¨You¡¡are¡¡of¡¡the¡¡police£»¡¡no¡£¡¨
¡¡¡¨Listen£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡am¡¡of¡¡the¡¡police£»¡¡no¡£¡¡I¡¡am¡¡a¡¡private¡¡detective¡£¡¡Confidential¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡very¡¡urgent¡¡just¡¡the¡¡same¡£¡¡You¡¡call¡¡me¡¡back£»¡¡no£¿¡¡You¡¡'ave¡¡the¡¡telephone¡¡number£»¡¡yes£¿¡¨
¡¨Si¡£¡¡I¡¡'ave¡¡the¡¡telephone¡¡number¡£¡¡Meester¡¡Marriott¡­he¡¡ees¡¡sick¡£¡¨
¡¨Well£»¡¡he's¡¡not¡¡up¡¡and¡¡around£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨So¡¡you¡¡know¡¡him£¿¡¨
¡¡¡¨But¡¡no¡£¡¡You¡¡say¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡life¡¡and¡¡death¡£¡¡Amthor¡¡he¡¡cure¡¡many¡¡people¡­¡¨
¡¡¡¨This¡¡is¡¡one¡¡time¡¡he¡¡flops£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I'll¡¡be¡¡waiting¡¡for¡¡a¡¡call¡£¡¨
¡¡I¡¡hung¡¡up¡¡and¡¡lunged¡¡for¡¡the¡¡office¡¡bottle¡£¡¡I¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡I¡¡had¡¡been¡¡through¡¡a¡¡meat¡¡grinder¡£¡¡Ten¡¡minutes¡¡passed¡£¡¡The¡¡phone¡¡rang¡£¡¡The¡¡voice¡¡said£º
¡¨Amthor¡¡he¡¡weel¡¡see¡¡you¡¡at¡¡six¡¡o'clock¡£¡¨
¡¨That's¡¡fine¡£¡¡What's¡¡the¡¡address£¿¡¨
¡¨He¡¡weel¡¡send¡¡a¡¡car¡£¡¨
¡¨I¡¡have¡¡a¡¡car¡¡of¡¡my¡¡own¡£¡¡Just¡¡give¡¡me¡­¡¨
¡¨He¡¡weel¡¡send¡¡a¡¡car£»¡¨¡¡the¡¡voice¡¡said¡¡coldly£»¡¡and¡¡the¡¡phone¡¡clicked¡¡in¡¡my¡¡ear¡£
¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡my¡¡watch¡¡once¡¡more¡£¡¡It¡¡was¡¡more¡¡than¡¡time¡¡for¡¡lunch¡£¡¡My¡¡stomach¡¡burned¡¡from¡¡the¡¡last¡¡drink¡£¡¡I¡¡wasn't¡¡hungry¡£¡¡I¡¡lit¡¡a¡¡cigarette¡£¡¡It¡¡tasted¡¡like¡¡a¡¡plumber's¡¡handkerchief¡£¡¡I¡¡nodded¡¡across¡¡the¡¡office¡¡at¡¡Mr¡£¡¡Rembrandt£»¡¡then¡¡I¡¡reached¡¡for¡¡my¡¡hat¡¡and¡¡went¡¡out¡£¡¡I¡¡was¡¡halfway¡¡to¡¡the¡¡elevator¡¡before¡¡the¡¡thought¡¡hit¡¡me¡£¡¡It¡¡hit¡¡me¡¡without¡¡any¡¡reason¡¡or¡¡sense£»¡¡like¡¡a¡¡dropped¡¡brick¡£¡¡I¡¡stopped¡¡and¡¡leaned¡¡against¡¡the¡¡marbled¡¡wall¡¡and¡¡pushed¡¡my¡¡hat¡¡around¡¡on¡¡my¡¡head¡¡and¡¡suddenly¡¡I¡¡laughed¡£
¡¡A¡¡girl¡¡passing¡¡me¡¡on¡¡the¡¡way¡¡from¡¡the¡¡elevators¡¡back¡¡to¡¡her¡¡work¡¡turned¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡one¡¡of¡¡those¡¡looks¡¡which¡¡are¡¡supposed¡¡to¡¡make¡¡your¡¡spine¡¡feel¡¡like¡¡a¡¡run¡¡in¡¡a¡¡stocking¡£¡¡I¡¡waved¡¡my¡¡hand¡¡at¡¡her¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡my¡¡office¡¡and¡¡grabbed¡¡the¡¡phone¡£¡¡I¡¡called¡¡up¡¡a¡¡man¡¡I¡¡knew¡¡who¡¡worked¡¡on¡¡the¡¡Lot¡¡Books¡¡of¡¡a¡¡title¡¡pany¡£
¡¨Can¡¡you¡¡find¡¡a¡¡property¡¡by¡¡the¡¡address¡¡alone£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡¡him¡£
¡¨Sure¡£¡¡We¡¡have¡¡a¡¡cross¡¡index¡£¡¡What¡¡is¡¡it£¿¡¨
¡¨1644¡¡West¡¡54th¡¡Place¡£¡¡I'd¡¡like¡¡to¡¡know¡¡a¡¡little¡¡something¡¡about¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡title¡£¡¨
¡¨I'd¡¡better¡¡call¡¡you¡¡back¡£¡¡What's¡¡that¡¡number£¿¡¨
He¡¡called¡¡back¡¡in¡¡about¡¡three¡¡minutes¡£
¡¡¡¨Get¡¡your¡¡pencil¡¡out£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨It's¡¡Lot¡¡8¡¡of¡¡Block¡¡11¡¡of¡¡Caraday's¡¡Addition¡¡to¡¡the¡¡Maplewood¡¡Tract¡¡Number¡¡4¡£¡¡The¡¡owner¡¡of¡¡record£»¡¡subject¡¡to¡¡certain¡¡things£»¡¡is¡¡Jessie¡¡Pierce¡¡Florian£»¡¡widow¡£¡¨
¡¡¡¨Yeah¡£¡¡What¡¡things£¿¡¨
¡¡¡¨Second¡¡half¡¡taxes£»¡¡two¡¡ten¡­year¡¡street¡¡improvement¡¡bonds£»¡¡one¡¡storm¡¡drain¡¡assessment¡¡bond¡¡also¡¡ten¡¡year£»¡¡none¡¡of¡¡these¡¡delinquents£»¡¡also¡¡a¡¡first¡¡trust¡¡deed¡¡of¡¡2600¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡mean¡¡one¡¡of¡¡those¡¡things¡¡where¡¡they¡¡can¡¡sell¡¡you¡¡out¡¡on¡¡ten¡¡minutes'¡¡notice£¿¡¨
¡¡¡¨Not¡¡quite¡¡that¡¡quick£»¡¡but¡¡a¡¡lot¡¡quicker¡¡than¡¡a¡¡mortgage¡£¡¡There's¡¡nothing¡¡unusual¡¡about¡¡it¡¡except¡¡the¡¡amount¡£¡¡It's¡¡high¡¡for¡¡that¡¡neighborhood£»¡¡unless¡¡it's¡¡a¡¡new¡¡house¡£¡¨
¡¨It's¡¡a¡¡very¡¡old¡¡house¡¡and¡¡in¡¡bad¡¡repair£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I'd¡¡say¡¡fifteen¡¡hundred¡¡would¡¡buy¡¡the¡¡place¡£¡¨
¡¨Then¡¡it's¡¡distinctly¡¡unusual£»¡¡because¡¡the¡¡refinancing¡¡was¡¡done¡¡only¡¡four¡¡years¡¡ago¡£¡¨
¡¨Okey£»¡¡who¡¡holds¡¡it£¿¡¡Some¡¡investment¡¡pany£¿¡¨
¡¨No¡£¡¡An¡¡individual¡£¡¡Man¡¡named¡¡Lindsay¡¡Marriott£»¡¡a¡¡single¡¡man¡£¡¡Okey£¿¡¨
I¡¡forget¡¡what¡¡I¡¡said¡¡to¡¡him¡¡or¡¡what¡¡thanks¡¡I¡¡made¡£¡¡They¡¡probably¡¡sounded¡¡like¡¡words¡£¡¡I¡¡sat¡¡there£»¡¡just¡¡staring¡¡at¡¡the¡¡wall¡£
¡¡My¡¡stomach¡¡suddenly¡¡felt¡¡fine¡£¡¡I¡¡was¡¡hungry¡£¡¡I¡¡went¡¡down¡¡to¡¡the¡¡Mansion¡¡House¡¡Coffee¡¡Shop¡¡and¡¡ate¡¡lunch¡¡and¡¡got¡¡my¡¡car¡¡out¡¡of¡¡the¡¡parking¡¡lot¡¡next¡¡to¡¡my¡¡building¡£
¡¡I¡¡drove¡¡south¡¡and¡¡east£»¡¡towards¡¡West¡¡54th¡¡Place¡£¡¡I¡¡didn't¡¡carry¡¡any¡¡liquor¡¡with¡¡me¡¡this¡¡time¡£
¡¡
¡¡16
¡¡The¡¡block¡¡looked¡¡just¡¡as¡¡it¡¡had¡¡looked¡¡the¡¡day¡¡before¡£¡¡The¡¡street¡¡was¡¡empty¡¡except¡¡for¡¡an¡¡ice¡¡truck£»¡¡two¡¡Fords¡¡in¡¡driveways£»¡¡and¡¡a¡¡swirl¡¡of¡¡dust¡¡going¡¡around¡¡a¡¡corner¡£¡¡I¡¡drove¡¡slowly¡¡past¡¡No¡£¡¡1644¡¡and¡¡parked¡¡farther¡¡along¡¡and¡¡studied¡¡the¡¡houses¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡mine¡£¡¡I¡¡walked¡¡back¡¡and¡¡stopped¡¡in¡¡front¡¡of¡¡it£»¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡tough¡¡palm¡¡tree¡¡and¡¡the¡¡drab¡¡unwatered¡¡scrap¡¡of¡¡lawn¡£¡¡The¡¡house¡¡seemed¡¡empty£»¡¡but¡¡probably¡¡wasn't¡£¡¡It¡¡just¡¡had¡¡that¡¡look¡£¡¡The¡¡lonely¡¡rocker¡¡on¡¡the¡¡front¡¡porch¡¡stood¡¡just¡¡where¡¡it¡¡had¡¡stood¡¡yesterday¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡throw¡­away¡¡paper¡¡on¡¡the¡¡walk¡£¡¡I¡¡picked¡¡it¡¡up¡¡and¡¡slapped¡¡it¡¡against¡¡my¡¡leg¡¡and¡¡then¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡curtain¡¡move¡¡next¡¡door£»¡¡in¡¡the¡¡near¡¡front¡¡window¡£
¡¡Old¡¡Nosey¡¡again¡£¡¡I¡¡yawned¡¡and¡¡tilted¡¡my¡¡hat¡¡down¡£¡¡A¡¡sharp¡¡nose¡¡almost¡¡flat
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü