¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ25½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¨What's¡¡the¡¡matter£¿¡¨
¡¡¡¨Nothing¡£¡¡Ten¡¡o'clock¡¡at¡¡the¡¡Belvedere¡¡Club¡£¡¡Don't¡¡be¡¡too¡¡magnificent¡£¡¡All¡¡I¡¡have¡¡is¡¡a¡¡dinner¡¡suit¡£¡¡In¡¡the¡¡bar£¿¡¨
¡¡She¡¡nodded£»¡¡her¡¡eyes¡¡still¡¡lazy¡£
¡¡I¡¡went¡¡across¡¡the¡¡room¡¡and¡¡out£»¡¡without¡¡looking¡¡back¡£¡¡The¡¡footman¡¡met¡¡me¡¡in¡¡the¡¡hall¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡my¡¡hat£»¡¡looking¡¡like¡¡the¡¡Great¡¡Stone¡¡Face¡£
¡¡
¡¡19
¡¡I¡¡walked¡¡down¡¡the¡¡curving¡¡driveway¡¡and¡¡lost¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡tall¡¡trimmed¡¡hedges¡¡and¡¡came¡¡to¡¡the¡¡gates¡£¡¡Another¡¡man¡¡was¡¡holding¡¡the¡¡fort¡¡now£»¡¡a¡¡husky¡¡in¡¡plainclothes£»¡¡an¡¡obvious¡¡bodyguard¡£¡¡He¡¡let¡¡me¡¡out¡¡with¡¡a¡¡nod¡£
¡¡A¡¡horn¡¡tooted¡£¡¡Miss¡¡Riordan's¡¡coupe¡¡was¡¡drawn¡¡up¡¡behind¡¡my¡¡car¡£¡¡I¡¡went¡¡over¡¡there¡¡and¡¡looked¡¡in¡¡at¡¡her¡£¡¡She¡¡looked¡¡cool¡¡and¡¡sarcastic¡£
¡¡She¡¡sat¡¡there¡¡with¡¡her¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡wheel£»¡¡gloved¡¡and¡¡slim¡£¡¡She¡¡smiled¡£
¡¡¡¨I¡¡waited¡£¡¡I¡¡suppose¡¡it¡¡was¡¡none¡¡of¡¡my¡¡business¡£¡¡What¡¡did¡¡you¡¡think¡¡of¡¡her£¿¡¨
¡¡¡¨I¡¡bet¡¡she¡¡snaps¡¡a¡¡mean¡¡garter¡£¡¨
¡¡¡¨Do¡¡you¡¡always¡¡have¡¡to¡¡say¡¡things¡¡like¡¡that£¿¡¨¡¡She¡¡flushed¡¡bitterly¡£¡¡¡¨Sometimes¡¡I¡¡hate¡¡men¡£¡¡Old¡¡men£»¡¡young¡¡men£»¡¡football¡¡players£»¡¡opera¡¡tenors£»¡¡smart¡¡millionaires£»¡¡beautiful¡¡men¡¡who¡¡are¡¡gigolos¡¡and¡¡almost¡­heels¡¡who¡¡are¡­private¡¡detectives¡£¡¨
I¡¡grinned¡¡at¡¡her¡¡sadly¡£¡¡¡¨I¡¡know¡¡I¡¡talk¡¡too¡¡smart¡£¡¡It's¡¡in¡¡the¡¡air¡¡nowadays¡£¡¡Who¡¡told¡¡you¡¡he¡¡was¡¡a¡¡gigolo£¿¡¨
¡¨Who£¿¡¨
¡¨Don't¡¡be¡¡obtuse¡£¡¡Marriott¡£¡¨
¡¡¡¨Oh£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡cinch¡¡guess¡£¡¡I'm¡¡sorry¡£¡¡I¡¡don't¡¡mean¡¡to¡¡be¡¡nasty¡£¡¡I¡¡guess¡¡you¡¡can¡¡snap¡¡her¡¡garter¡¡any¡¡time¡¡you¡¡want¡¡to£»¡¡without¡¡much¡¡of¡¡a¡¡struggle¡£¡¡But¡¡there's¡¡one¡¡thing¡¡you¡¡can¡¡be¡¡sure¡¡of¡­you're¡¡a¡¡late¡¡er¡¡to¡¡the¡¡show¡£¡¨
¡¡The¡¡wide¡¡curving¡¡street¡¡dozed¡¡peacefully¡¡in¡¡the¡¡sun¡£¡¡A¡¡beautifully¡¡painted¡¡panel¡¡truck¡¡slid¡¡noiselessly¡¡to¡¡a¡¡stop¡¡before¡¡a¡¡house¡¡across¡¡the¡¡street£»¡¡then¡¡backed¡¡a¡¡little¡¡and¡¡went¡¡up¡¡the¡¡driveway¡¡to¡¡a¡¡side¡¡entrance¡£¡¡On¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡panel¡¡truck¡¡was¡¡painted¡¡the¡¡legend¡£¡¡¡¨Bay¡¡City¡¡Infant¡¡Service¡£¡¨
¡¡Anne¡¡Riordan¡¡leaned¡¡towards¡¡me£»¡¡her¡¡gray¡­blue¡¡eyes¡¡hurt¡¡and¡¡clouded¡£¡¡Her¡¡slightly¡¡too¡¡long¡¡upper¡¡lip¡¡pouted¡¡and¡¡then¡¡pressed¡¡back¡¡against¡¡her¡¡teeth¡£¡¡She¡¡made¡¡a¡¡sharp¡¡little¡¡sound¡¡with¡¡her¡¡breath¡£
¡¡¡¨Probably¡¡you'd¡¡like¡¡me¡¡to¡¡mind¡¡my¡¡own¡¡business£»¡¡is¡¡that¡¡it£¿¡¡And¡¡not¡¡have¡¡ideas¡¡you¡¡don't¡¡have¡¡first¡£¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡was¡¡helping¡¡a¡¡little¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡don't¡¡need¡¡any¡¡help¡£¡¡The¡¡police¡¡don't¡¡want¡¡any¡¡from¡¡me¡£¡¡There's¡¡nothing¡¡I¡¡can¡¡do¡¡for¡¡Mrs¡£¡¡Grayle¡£¡¡She¡¡has¡¡a¡¡yarn¡¡about¡¡a¡¡beer¡¡parlor¡¡where¡¡a¡¡car¡¡started¡¡from¡¡and¡¡followed¡¡them£»¡¡but¡¡what¡¡does¡¡that¡¡amount¡¡to£¿¡¡It¡¡was¡¡a¡¡crummy¡¡dive¡¡on¡¡Santa¡¡Monica¡£¡¡This¡¡was¡¡a¡¡high¡­class¡¡mob¡£¡¡There¡¡was¡¡somebody¡¡in¡¡it¡¡that¡¡could¡¡even¡¡tell¡¡Fei¡¡Tsui¡¡jade¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡it¡£¡¨
¡¨If¡¡he¡¡wasn't¡¡tipped¡¡off¡£¡¨
¡¨There's¡¡that¡¡too£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡and¡¡fumbled¡¡a¡¡cigarette¡¡out¡¡of¡¡a¡¡package¡£¡¡¡¨Either¡¡way¡¡there's¡¡nothing¡¡for¡¡me¡¡in¡¡it¡£¡¨
¡¨Not¡¡even¡¡about¡¡psychics£¿¡¨
I¡¡stared¡¡rather¡¡blankly¡£¡¡¡¨Psychics£¿¡¨
¡¨My¡¡God£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡softly¡£¡¡¡¨And¡¡I¡¡thought¡¡you¡¡were¡¡a¡¡detective¡£¡¨
¡¡¡¨There's¡¡a¡¡hush¡¡on¡¡part¡¡of¡¡this£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I've¡¡got¡¡to¡¡watch¡¡my¡¡step¡£¡¡This¡¡Grayle¡¡packs¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡dough¡¡in¡¡his¡¡pants¡£¡¡And¡¡law¡¡is¡¡where¡¡you¡¡buy¡¡it¡¡in¡¡this¡¡town¡£¡¡Look¡¡at¡¡the¡¡funny¡¡way¡¡the¡¡cops¡¡are¡¡acting¡£¡¡No¡¡build¡­up£»¡¡no¡¡newspaper¡¡handout£»¡¡no¡¡chance¡¡for¡¡the¡¡innocent¡¡stranger¡¡to¡¡step¡¡in¡¡with¡¡the¡¡trifling¡¡clue¡¡that¡¡turns¡¡out¡¡to¡¡be¡¡all¡¡important¡£¡¡Nothing¡¡but¡¡silence¡¡and¡¡warnings¡¡to¡¡me¡¡to¡¡lay¡¡off¡£¡¡I¡¡don't¡¡like¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡got¡¡most¡¡of¡¡the¡¡lipstick¡¡off£»¡¨¡¡Anne¡¡Riordan¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡mentioned¡¡psychics¡£¡¡Well£»¡¡good¡­by¡£¡¡It¡¡was¡¡nice¡¡to¡¡know¡¡you¡­in¡¡a¡¡way¡£¡¨
¡¡She¡¡pressed¡¡her¡¡starter¡¡button¡¡and¡¡jammed¡¡her¡¡gears¡¡in¡¡and¡¡was¡¡gone¡¡in¡¡a¡¡swirl¡¡of¡¡dust¡£
¡¡I¡¡watched¡¡her¡¡go¡£¡¡When¡¡she¡¡was¡¡gone¡¡I¡¡looked¡¡across¡¡the¡¡street¡£¡¡The¡¡man¡¡from¡¡the¡¡panel¡¡truck¡¡that¡¡said¡¡Bay¡¡City¡¡Infant¡¡Service¡¡came¡¡out¡¡of¡¡the¡¡side¡¡door¡¡of¡¡the¡¡house¡¡dressed¡¡in¡¡a¡¡uniform¡¡so¡¡white¡¡and¡¡stiff¡¡and¡¡gleaming¡¡that¡¡it¡¡made¡¡me¡¡feel¡¡clean¡¡just¡¡to¡¡look¡¡at¡¡it¡£¡¡He¡¡was¡¡carrying¡¡a¡¡carton¡¡of¡¡some¡¡sort¡£¡¡He¡¡got¡¡into¡¡his¡¡panel¡¡truck¡¡and¡¡drove¡¡away¡£
¡¡I¡¡figured¡¡he¡¡had¡¡just¡¡changed¡¡a¡¡diaper¡£
¡¡I¡¡got¡¡into¡¡my¡¡own¡¡car¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡my¡¡watch¡¡before¡¡starting¡¡up¡£¡¡It¡¡was¡¡almost¡¡five¡£
¡¡The¡¡Scotch£»¡¡as¡¡good¡¡enough¡¡Scotch¡¡will£»¡¡stayed¡¡with¡¡me¡¡all¡¡the¡¡way¡¡back¡¡to¡¡Hollywood¡£¡¡I¡¡took¡¡the¡¡red¡¡lights¡¡as¡¡they¡¡came¡£
¡¡¡¨There's¡¡a¡¡nice¡¡little¡¡girl£»¡¨¡¡I¡¡told¡¡myself¡¡out¡¡loud£»¡¡in¡¡the¡¡car£»¡¡¡¨for¡¡a¡¡guy¡¡that's¡¡interested¡¡in¡¡a¡¡nice¡¡little¡¡girl¡£¡¨¡¡Nobody¡¡said¡¡anything¡£¡¡¡¨But¡¡I'm¡¡not£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡Nobody¡¡said¡¡anything¡¡to¡¡that¡¡either¡£¡¡¡¨Ten¡¡o'clock¡¡at¡¡the¡¡Belvedere¡¡Club£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡Somebody¡¡said£º¡¡¡¨Phooey¡£¡¨
¡¡It¡¡sounded¡¡like¡¡my¡¡voice¡£
¡¡It¡¡was¡¡a¡¡quarter¡¡to¡¡six¡¡when¡¡I¡¡reached¡¡my¡¡office¡¡again¡£¡¡The¡¡building¡¡was¡¡very¡¡quiet¡£¡¡The¡¡typewriter¡¡beyond¡¡the¡¡party¡¡wall¡¡was¡¡still¡£¡¡I¡¡lit¡¡a¡¡pipe¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡wait¡£
¡¡
¡¡20
¡¡The¡¡Indian¡¡smelled¡£¡¡He¡¡smelled¡¡clear¡¡across¡¡the¡¡little¡¡reception¡¡room¡¡when¡¡the¡¡buzzer¡¡sounded¡¡and¡¡I¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡between¡¡to¡¡see¡¡who¡¡it¡¡was¡£¡¡Ho¡¡stood¡¡just¡¡inside¡¡the¡¡corridor¡¡door¡¡looking¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡cast¡¡in¡¡bronze¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡big¡¡man¡¡from¡¡the¡¡waist¡¡up¡¡and¡¡he¡¡had¡¡a¡¡big¡¡chest¡£¡¡He¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡bum¡£
¡¡He¡¡wore¡¡a¡¡brown¡¡suit¡¡of¡¡which¡¡the¡¡coat¡¡was¡¡too¡¡small¡¡for¡¡his¡¡shoulders¡¡and¡¡his¡¡trousers¡¡were¡¡probably¡¡a¡¡little¡¡tight¡¡at¡¡the¡¡waist¡£¡¡His¡¡hat¡¡was¡¡at¡¡least¡¡two¡¡sizes¡¡too¡¡small¡¡and¡¡had¡¡been¡¡perspired¡¡in¡¡freely¡¡by¡¡somebody¡¡it¡¡fitted¡¡better¡¡than¡¡it¡¡fitted¡¡him¡£¡¡He¡¡wore¡¡it¡¡about¡¡where¡¡a¡¡house¡¡wears¡¡a¡¡wind¡¡vane¡£¡¡His¡¡collar¡¡had¡¡the¡¡snug¡¡fit¡¡of¡¡a¡¡horse¡­collar¡¡and¡¡was¡¡of¡¡about¡¡the¡¡same¡¡shade¡¡of¡¡dirty¡¡brown¡£¡¡A¡¡tie¡¡dangled¡¡outside¡¡his¡¡buttoned¡¡jacket£»¡¡a¡¡black¡¡tie¡¡which¡¡had¡¡been¡¡tied¡¡with¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡pliers¡¡in¡¡a¡¡knot¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a¡¡pea¡£¡¡Around¡¡his¡¡bare¡¡and¡¡magnificent¡¡throat£»¡¡above¡¡the¡¡dirty¡¡collar£»¡¡he¡¡wore¡¡a¡¡wide¡¡piece¡¡of¡¡black¡¡ribbon£»¡¡like¡¡an¡¡old¡¡woman¡¡trying¡¡to¡¡freshen¡¡up¡¡her¡¡neck¡£
¡¡He¡¡had¡¡a¡¡big¡¡flat¡¡face¡¡and¡¡a¡¡highbridged¡¡fleshy¡¡nose¡¡that¡¡looked¡¡as¡¡hard¡¡as¡¡the¡¡prow¡¡of¡¡a¡¡cruiser¡£¡¡He¡¡had¡¡lidless¡¡eyes£»¡¡drooping¡¡jowls£»¡¡the¡¡shoulders¡¡of¡¡a¡¡blacksmith¡¡and¡¡the¡¡short¡¡and¡¡apparent¡¡awkward¡¡legs¡¡of¡¡a¡¡chimpanzee¡£¡¡I¡¡found¡¡out¡¡later¡¡that¡¡they¡¡were¡¡only¡¡short¡£
¡¡If¡¡he¡¡had¡¡been¡¡cleaned¡¡up¡¡a¡¡little¡¡and¡¡dressed¡¡in¡¡a¡¡white¡¡nightgown£»¡¡he¡¡would¡¡have¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡very¡¡wicked¡¡Roman¡¡senator¡£
¡¡His¡¡smell¡¡was¡¡the¡¡earthy¡¡smell¡¡of¡¡primitive¡¡man£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡slimy¡¡dirt¡¡of¡¡cities¡£
¡¡¡¨Huh£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨e¡¡quick¡£¡¡e¡¡now¡£¡¨
¡¡I¡¡backed¡¡into¡¡my¡¡office¡¡and¡¡wiggled¡¡my¡¡finger¡¡at¡¡him¡¡and¡¡he¡¡followed¡¡me¡¡making¡¡as¡¡much¡¡noise¡¡as¡¡a¡¡fly¡¡makes¡¡walking¡¡on¡¡the¡¡wall¡£¡¡I¡¡sat¡¡down¡¡behind¡¡my¡¡desk¡¡and¡¡squeaked¡¡my¡¡swivel¡¡chair¡¡professionally¡¡and¡¡pointed¡¡to¡¡the¡¡customer's¡¡chair¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡He¡¡didn't¡¡sit¡¡down¡£¡¡His¡¡small¡¡black¡¡eyes¡¡were¡¡hostile¡£
¡¨e¡¡where£¿¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨Huh¡£¡¡Me¡¡Second¡¡Planting¡£¡¡Me¡¡Hollywood¡¡Indian¡£¡¨
¡¨Have¡¡a¡¡chair£»¡¡Mr¡£¡¡Planting¡£¡¨
He¡¡snorted¡¡and¡¡his¡¡nostrils¡¡got¡¡very¡¡wide¡£¡¡They¡¡had¡¡been¡¡wide¡¡enough¡¡for¡¡mouseholes¡¡to¡¡start¡¡with¡£
¡¨Name¡¡Second¡¡Planting¡£¡¡Name¡¡no¡¡Mister¡¡Planting¡£¡¨
¡¨What¡¡can¡¡I¡¡do¡¡for¡¡you£¿¡¨
¡¡He¡¡lifted¡¡his¡¡voice¡¡and¡¡began¡¡to¡¡intone¡¡in¡¡a¡¡deep¡­chested¡¡sonorous¡¡boom¡£¡¡¡¨He¡¡say¡¡e¡¡quick¡£¡¡Great¡¡white¡¡father¡¡say¡¡e¡¡quick¡£¡¡He¡¡say¡¡me¡¡bring¡¡you¡¡in¡¡fiery¡¡chariot¡£¡¡He¡¡say¡­¡¨
¡¡¡¨Yeah¡£¡¡Cut¡¡out¡¡the¡¡pig¡¡Latin£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I'm¡¡no¡¡schoolmarm¡¡at¡¡the¡¡snake¡¡dances¡£¡¨
¡¡¡¨Nuts£»¡¨¡¡the¡¡Indian¡¡said¡£
¡¡We¡¡sneered¡¡at¡¡each¡¡other¡¡across¡¡the¡¡desk¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡He¡¡sneered¡¡better¡¡than¡¡I¡¡did¡£¡¡Then¡¡he¡¡removed¡¡his¡¡hat¡¡with¡¡massive¡¡disgust¡¡and¡¡turned¡¡it¡¡upside¡¡down¡£¡¡He¡¡rolled¡¡a¡¡finger¡¡around¡¡under¡¡the¡¡sweatband¡£¡¡That¡¡turned¡¡the¡¡sweatband¡¡up¡¡into¡¡view£»¡¡and¡¡it¡¡had¡¡not¡¡been¡¡misnamed¡£¡¡He¡¡removed¡¡a¡¡paper¡¡clip¡¡from¡¡the¡¡edge¡¡and¡¡threw¡¡a¡¡fold¡¡of¡¡tissue¡¡paper¡¡on¡¡the¡¡desk¡£¡¡He¡¡pointed¡¡at¡¡it¡¡angrily£»¡¡with¡¡a¡¡well¡­chewed¡¡fingernail¡£¡¡His¡¡lank¡¡hair¡¡had¡¡a¡¡shelf¡¡around¡¡it£»¡¡high¡¡up£»¡¡from¡¡the¡¡too¡­tight¡¡hat¡£
¡¡I¡¡unfolded¡¡the¡¡piece¡¡of¡¡tissue¡¡paper¡¡and¡¡found¡¡a¡¡card¡¡inside¡£¡¡The¡¡card¡¡was¡¡no¡¡news¡¡to¡¡me¡£¡¡There¡¡had¡¡been¡¡three¡¡exactly¡¡like¡¡it¡¡in¡¡the¡¡mouth¡­pieces¡¡of¡¡three¡¡Russian¡­appearing¡¡cigarettes¡£
I¡¡played¡¡with¡¡my¡¡pipe£»¡¡stared¡¡at¡¡the¡¡Indian¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡ride¡¡him¡¡with¡¡my¡¡stare¡£¡¡He¡¡looked¡¡as¡¡nervous¡¡as¡¡a¡¡brick¡¡wall¡£
¡¨Okey£»¡¡what¡¡does¡¡he¡¡want£¿¡¨
¡¨He¡¡want¡¡you¡¡e¡¡quick¡£¡¡e¡¡now¡£¡¡e¡¡in¡¡fiery¡­¡¨
¡¨Nuts£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
The¡¡Indian¡¡liked¡¡that¡£¡¡He¡¡closed¡¡his¡¡mouth¡¡slowly¡¡and¡¡winked¡¡an¡¡eye¡¡solemnly¡¡and¡¡then¡¡almost¡¡grinned¡£
¡¨Also¡¡it¡¡will¡¡cost¡¡him¡¡a¡¡hundred¡¡bucks¡¡as¡¡a¡¡retainer£»¡¨¡¡I¡¡added£»¡¡trying¡¡to¡¡look¡¡as¡¡if¡¡that¡¡was¡¡a¡¡nickel¡£
¡¨Huh£¿¡¨¡¡Suspicious¡¡again¡£¡¡Stick¡¡to¡¡basic¡¡English¡£
¡¡¡¨Hundred¡¡dollars£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Iron¡¡men¡£¡¡Fish¡£¡¡Bucks¡¡to¡¡the¡¡number¡¡of¡¡one¡¡hundred¡£¡¡Me¡¡no¡¡money£»¡¡me¡¡no¡¡e¡£¡¡Savvy£¿¡¨¡¡I¡¡began¡¡to¡¡count¡¡a¡¡hundred¡¡with¡¡both¡¡hands¡£
¡¡¡¨Huh¡£¡¡Big¡¡shot£»¡¨¡¡the¡¡Indian¡¡sneered¡£
¡¡He¡¡worked¡¡under¡¡his¡¡greasy¡¡hatband¡¡and¡¡threw¡¡another¡¡fold¡¡of¡¡tissue¡¡paper
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü