¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ40½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡He¡¡pushed¡¡a¡¡pink¡¡paw¡¡at¡¡me¡£¡¡When¡¡I¡¡gave¡¡it¡¡back¡¡to¡¡him£»¡¡he¡¡motioned¡¡to¡¡a¡¡chair¡£
¡¡¡¨Sit¡¡down£»¡¡Mr¡£¡¡Marlowe¡£¡¡I¡¡see¡¡you¡¡are¡¡in¡¡our¡¡business¡¡more¡¡or¡¡less¡£¡¡What¡¡can¡¡I¡¡do¡¡for¡¡you£¿¡¨
¡¡¡¨A¡¡little¡¡trouble£»¡¡Chief¡£¡¡You¡¡can¡¡straighten¡¡it¡¡out¡¡for¡¡me¡¡in¡¡a¡¡minute£»¡¡if¡¡you¡¡care¡¡to¡£¡¨
¡¡¡¨Trouble£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡softly¡£¡¡¡¨A¡¡little¡¡trouble¡£¡¨
¡¡He¡¡turned¡¡in¡¡his¡¡chair¡¡and¡¡crossed¡¡his¡¡thick¡¡legs¡¡and¡¡gazed¡¡thoughtfully¡¡towards¡¡one¡¡of¡¡his¡¡pairs¡¡of¡¡windows¡£¡¡That¡¡let¡¡me¡¡see¡¡handspun¡¡lisle¡¡socks¡¡and¡¡English¡¡brogues¡¡that¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡they¡¡had¡¡been¡¡pickled¡¡in¡¡port¡¡wine¡£¡¡Counting¡¡what¡¡I¡¡couldn't¡¡see¡¡and¡¡not¡¡counting¡¡his¡¡wallet¡¡he¡¡had¡¡half¡¡a¡¡grand¡¡on¡¡him¡£¡¡I¡¡figured¡¡his¡¡wife¡¡had¡¡money¡£
¡¡¡¨Trouble£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡still¡¡softly£»¡¡¡¨is¡¡something¡¡our¡¡little¡¡city¡¡don't¡¡know¡¡much¡¡about£»¡¡Mr¡£¡¡Marlowe¡£¡¡Our¡¡city¡¡is¡¡small¡¡but¡¡very£»¡¡very¡¡clean¡£¡¡I¡¡look¡¡out¡¡of¡¡my¡¡western¡¡windows¡¡and¡¡I¡¡see¡¡the¡¡Pacific¡¡Ocean¡£¡¡Nothing¡¡cleaner¡¡than¡¡that£»¡¡is¡¡there£¿¡¨¡¡He¡¡didn't¡¡mention¡¡the¡¡two¡¡gambling¡¡ships¡¡that¡¡were¡¡hull¡¡down¡¡on¡¡the¡¡brass¡¡waves¡¡just¡¡beyond¡¡the¡¡three¡­mile¡¡limit¡£
¡¡Neither¡¡did¡¡I¡£¡¡¡¨That's¡¡right£»¡¡Chief£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡He¡¡threw¡¡his¡¡chest¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡inches¡¡farther¡£¡¡¡¨I¡¡look¡¡out¡¡of¡¡my¡¡northern¡¡windows¡¡and¡¡I¡¡see¡¡the¡¡busy¡¡bustle¡¡of¡¡Arguello¡¡Boulevard¡¡and¡¡the¡¡lovely¡¡California¡¡foothills£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡near¡¡foreground¡¡one¡¡of¡¡the¡¡nicest¡¡little¡¡business¡¡sections¡¡a¡¡man¡¡could¡¡want¡¡to¡¡know¡£¡¡I¡¡look¡¡out¡¡of¡¡my¡¡southern¡¡windows£»¡¡which¡¡I¡¡am¡¡looking¡¡out¡¡of¡¡right¡¡now£»¡¡and¡¡I¡¡see¡¡the¡¡finest¡¡little¡¡yacht¡¡harbor¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡for¡¡a¡¡small¡¡yacht¡¡harbor¡£¡¡I¡¡don't¡¡have¡¡no¡¡eastern¡¡windows£»¡¡but¡¡if¡¡I¡¡did¡¡have£»¡¡I¡¡would¡¡see¡¡a¡¡residential¡¡section¡¡that¡¡would¡¡make¡¡your¡¡mouth¡¡water¡£¡¡No£»¡¡sir£»¡¡trouble¡¡is¡¡a¡¡thing¡¡we¡¡don't¡¡have¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡on¡¡hand¡¡in¡¡our¡¡little¡¡town¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡guess¡¡I¡¡brought¡¡mine¡¡with¡¡me£»¡¡Chief¡£¡¡Some¡¡of¡¡it¡¡at¡¡least¡£¡¡Do¡¡you¡¡have¡¡a¡¡man¡¡working¡¡for¡¡you¡¡named¡¡Galbraith£»¡¡a¡¡plainclothes¡¡sergeant£¿¡¨
¡¡¡¨Why¡¡yes£»¡¡I¡¡believe¡¡I¡¡do£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡bringing¡¡his¡¡eyes¡¡around¡£¡¡¡¨What¡¡about¡¡him£¿¡¨
¡¡¡¨Do¡¡you¡¡have¡¡a¡¡man¡¡working¡¡for¡¡you¡¡that¡¡goes¡¡like¡¡this£¿¡¨¡¡I¡¡described¡¡the¡¡other¡¡man£»¡¡the¡¡one¡¡who¡¡said¡¡very¡¡little£»¡¡was¡¡short£»¡¡had¡¡a¡¡mustache¡¡and¡¡hit¡¡me¡¡with¡¡a¡¡blackjack¡£¡¡¡¨He¡¡goes¡¡around¡¡with¡¡Galbraith£»¡¡very¡¡likely¡£¡¡Somebody¡¡called¡¡him¡¡Mister¡¡Blane£»¡¡but¡¡that¡¡sounded¡¡like¡¡a¡¡phony¡£¡¨
¡¡¡¨Quite¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¨¡¡the¡¡fat¡¡Chief¡¡said¡¡as¡¡stiffly¡¡as¡¡a¡¡fat¡¡man¡¡can¡¡say¡¡anything¡£¡¡¡¨He¡¡is¡¡my¡¡Chief¡¡of¡¡Detectives¡£¡¡Captain¡¡Blane¡£¡¨
¡¡¡¨Could¡¡I¡¡see¡¡these¡¡two¡¡guys¡¡in¡¡your¡¡office£¿¡¨
¡¡He¡¡picked¡¡my¡¡card¡¡up¡¡and¡¡read¡¡it¡¡again¡£¡¡He¡¡laid¡¡it¡¡down¡£¡¡He¡¡waved¡¡a¡¡soft¡¡glistening¡¡hand¡£
¡¡¡¨Not¡¡without¡¡a¡¡better¡¡reason¡¡than¡¡you¡¡have¡¡given¡¡me¡¡so¡¡far£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡suavely¡£
¡¡¡¨I¡¡didn't¡¡think¡¡I¡¡could£»¡¡Chief¡£¡¡Do¡¡you¡¡happen¡¡to¡¡know¡¡a¡¡man¡¡named¡¡Jules¡¡Amthor£¿¡¡He¡¡calls¡¡himself¡¡a¡¡psychic¡¡adviser¡£¡¡He¡¡lives¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡a¡¡hill¡¡in¡¡Stillwood¡¡Heights¡£¡¨
¡¡¡¨No¡£¡¡And¡¡Stillwood¡¡Heights¡¡is¡¡not¡¡in¡¡my¡¡territory£»¡¨¡¡the¡¡Chief¡¡said¡£¡¡His¡¡eyes¡¡now¡¡were¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡other¡¡thoughts¡£
¡¡¡¨That's¡¡what¡¡makes¡¡it¡¡funny£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨You¡¡see£»¡¡I¡¡went¡¡to¡¡call¡¡on¡¡Mr¡£¡¡Amthor¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡a¡¡client¡¡of¡¡mine¡£¡¡Mr¡£¡¡Amthor¡¡got¡¡the¡¡idea¡¡I¡¡was¡¡blackmailing¡¡him¡£¡¡Probably¡¡guys¡¡in¡¡his¡¡line¡¡of¡¡business¡¡get¡¡that¡¡idea¡¡rather¡¡easily¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡tough¡¡Indian¡¡bodyguard¡¡I¡¡couldn't¡¡handle¡£¡¡So¡¡the¡¡Indian¡¡held¡¡me¡¡and¡¡Amthor¡¡beat¡¡me¡¡up¡¡with¡¡my¡¡own¡¡gun¡£¡¡Then¡¡he¡¡sent¡¡for¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡cops¡£¡¡They¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡Galbraith¡¡and¡¡Mister¡¡Blane¡£¡¡Could¡¡this¡¡interest¡¡you¡¡at¡¡all£¿¡¨
¡¡Chief¡¡Wax¡¡flapped¡¡his¡¡hands¡¡on¡¡his¡¡desk¡¡top¡¡very¡¡gently¡£¡¡He¡¡folded¡¡his¡¡eyes¡¡almost¡¡shut£»¡¡but¡¡not¡¡quite¡£¡¡The¡¡cool¡¡gleam¡¡of¡¡his¡¡eyes¡¡shone¡¡between¡¡the¡¡thick¡¡lids¡¡and¡¡it¡¡shone¡¡straight¡¡at¡¡me¡£¡¡He¡¡sat¡¡very¡¡still£»¡¡as¡¡if¡¡listening¡£¡¡Then¡¡he¡¡opened¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡smiled¡£
¡¡¡¨And¡¡what¡¡happened¡¡then£¿¡¨¡¡he¡¡inquired£»¡¡polite¡¡as¡¡a¡¡bouncer¡¡at¡¡the¡¡Stork¡¡Club¡£
¡¡¡¨They¡¡went¡¡through¡¡me£»¡¡took¡¡me¡¡away¡¡in¡¡their¡¡car£»¡¡dumped¡¡me¡¡out¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡a¡¡mountain¡¡and¡¡socked¡¡me¡¡with¡¡a¡¡sap¡¡as¡¡I¡¡got¡¡out¡£¡¨
¡¡He¡¡nodded£»¡¡as¡¡if¡¡what¡¡I¡¡had¡¡said¡¡was¡¡the¡¡most¡¡natural¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¨And¡¡this¡¡was¡¡in¡¡Stillwood¡¡Heights£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡softly¡£
¡¡¡¨Yeah¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡know¡¡what¡¡I¡¡think¡¡you¡¡are£¿¡¨¡¡He¡¡leaned¡¡a¡¡little¡¡over¡¡the¡¡desk£»¡¡but¡¡not¡¡far£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡his¡¡stomach¡¡being¡¡in¡¡the¡¡way¡£
¡¡¡¨A¡¡liar£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¨The¡¡door¡¡is¡¡there£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡pointing¡¡to¡¡it¡¡with¡¡the¡¡little¡¡finger¡¡of¡¡his¡¡left¡¡hand¡£
¡¡I¡¡didn't¡¡move¡£¡¡I¡¡kept¡¡on¡¡looking¡¡at¡¡him¡£¡¡When¡¡he¡¡started¡¡to¡¡get¡¡mad¡¡enough¡¡to¡¡push¡¡his¡¡buzzer¡¡I¡¡said£º¡¡¡¨Let's¡¡not¡¡both¡¡make¡¡the¡¡same¡¡mistake¡£¡¡You¡¡think¡¡I'm¡¡a¡¡small¡¡time¡¡private¡¡dick¡¡trying¡¡to¡¡push¡¡ten¡¡times¡¡his¡¡own¡¡weight£»¡¡trying¡¡to¡¡make¡¡a¡¡charge¡¡against¡¡a¡¡police¡¡officer¡¡that£»¡¡even¡¡if¡¡it¡¡was¡¡true£»¡¡the¡¡officer¡¡would¡¡take¡¡damn¡¡good¡¡care¡¡couldn't¡¡be¡¡proved¡£¡¡Not¡¡at¡¡all¡£¡¡I'm¡¡not¡¡making¡¡any¡¡plaints¡£¡¡I¡¡think¡¡the¡¡mistake¡¡was¡¡natural¡£¡¡I¡¡want¡¡to¡¡square¡¡myself¡¡with¡¡Amthor¡¡and¡¡I¡¡want¡¡your¡¡man¡¡Galbraith¡¡to¡¡help¡¡me¡¡do¡¡it¡£¡¡Mister¡¡Blane¡¡needn't¡¡bother¡£¡¡Galbraith¡¡will¡¡be¡¡enough¡£¡¡And¡¡I'm¡¡not¡¡here¡¡without¡¡backing¡£¡¡I¡¡have¡¡important¡¡people¡¡behind¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¨How¡¡far¡¡behind£¿¡¨¡¡the¡¡Chief¡¡asked¡¡and¡¡chuckled¡¡wittily¡£¡¡
¡¡¡¨How¡¡far¡¡is¡¡862¡¡Aster¡¡Drive£»¡¡where¡¡Mr¡£¡¡Merwin¡¡Lockridge¡¡Grayle¡¡lives£¿¡¨
¡¡His¡¡face¡¡changed¡¡so¡¡pletely¡¡that¡¡it¡¡was¡¡as¡¡if¡¡another¡¡man¡¡sat¡¡in¡¡his¡¡chair¡£¡¡¡¨Mrs¡£¡¡Grayle¡¡happens¡¡to¡¡be¡¡my¡¡client£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¨Lock¡¡the¡¡doors£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨You're¡¡a¡¡younger¡¡man¡¡than¡¡I¡¡am¡£¡¡Turn¡¡the¡¡bolt¡¡knobs¡£¡¡Well¡¡make¡¡a¡¡friendly¡¡start¡¡on¡¡this¡¡thing¡£¡¡You¡¡have¡¡an¡¡honest¡¡face£»¡¡Marlowe¡£¡¨
¡¡I¡¡got¡¡up¡¡and¡¡locked¡¡the¡¡doors¡£¡¡When¡¡I¡¡got¡¡back¡¡to¡¡the¡¡desk¡¡along¡¡the¡¡blue¡¡carpet£»¡¡the¡¡Chief¡¡had¡¡a¡¡nice¡¡looking¡¡bottle¡¡out¡¡and¡¡two¡¡glasses¡£¡¡He¡¡tossed¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡cardamon¡¡seeds¡¡on¡¡his¡¡blotter¡¡and¡¡filled¡¡both¡¡glasses¡£
¡¡We¡¡drank¡£¡¡He¡¡cracked¡¡a¡¡few¡¡cardamon¡¡seeds¡¡and¡¡we¡¡chewed¡¡them¡¡silently£»¡¡looking¡¡into¡¡each¡¡other's¡¡eyes¡£
¡¡¡¨That¡¡tasted¡¡right£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡He¡¡refilled¡¡the¡¡glasses¡£¡¡It¡¡was¡¡my¡¡turn¡¡to¡¡crack¡¡the¡¡cardamon¡¡seeds¡£¡¡He¡¡swept¡¡the¡¡shells¡¡off¡¡his¡¡blotter¡¡to¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡smiled¡¡and¡¡leaned¡¡back¡£
¡¡¡¨Now¡¡let's¡¡have¡¡it£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Has¡¡this¡¡job¡¡you¡¡are¡¡doing¡¡for¡¡Mrs¡£¡¡Grayle¡¡anything¡¡to¡¡do¡¡with¡¡Amthor£¿¡¨
¡¡¡¨There's¡¡a¡¡connection¡£¡¡Better¡¡check¡¡that¡¡I'm¡¡telling¡¡you¡¡the¡¡truth£»¡¡though¡£¡¨
¡¡¡¨There's¡¡that£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡and¡¡reached¡¡for¡¡his¡¡phone¡£¡¡Then¡¡he¡¡took¡¡a¡¡small¡¡book¡¡out¡¡of¡¡his¡¡vest¡¡and¡¡looked¡¡up¡¡a¡¡number¡£¡¡¡¨Campaign¡¡contributors£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡and¡¡winked¡£¡¡¡¨The¡¡Mayor¡¡is¡¡very¡¡insistent¡¡that¡¡all¡¡courtesies¡¡be¡¡extended¡£¡¡Yes£»¡¡here¡¡it¡¡is¡£¡¨¡¡He¡¡put¡¡the¡¡book¡¡away¡¡and¡¡dialed¡£
¡¡He¡¡had¡¡the¡¡same¡¡trouble¡¡with¡¡the¡¡butler¡¡that¡¡I¡¡had¡£¡¡It¡¡made¡¡his¡¡ears¡¡get¡¡red¡£¡¡Finally¡¡he¡¡got¡¡her¡£¡¡His¡¡ears¡¡stayed¡¡red¡£¡¡She¡¡must¡¡have¡¡been¡¡pretty¡¡sharp¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¨She¡¡wants¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡and¡¡pushed¡¡the¡¡phone¡¡across¡¡his¡¡broad¡¡desk¡£
¡¨This¡¡is¡¡Phil£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡winking¡¡naughtily¡¡at¡¡the¡¡Chief¡£
There¡¡was¡¡a¡¡cool¡¡provocative¡¡laugh¡£¡¡¡¨What¡¡are¡¡you¡¡doing¡¡with¡¡that¡¡fat¡¡slob£¿¡¨
¡¨There's¡¡a¡¡little¡¡drinking¡¡being¡¡done¡£¡¨
¡¨Do¡¡you¡¡have¡¡to¡¡do¡¡it¡¡with¡¡him£¿¡¨
¡¨At¡¡the¡¡moment£»¡¡yes¡£¡¡Business¡£¡¡I¡¡said£»¡¡is¡¡there¡¡anything¡¡new£¿¡¡I¡¡guess¡¡you¡¡know¡¡what¡¡I¡¡mean¡£¡¨
¡¡¡¨No¡£¡¡Are¡¡you¡¡aware£»¡¡my¡¡good¡¡fellow£»¡¡that¡¡you¡¡stood¡¡me¡¡up¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡the¡¡other¡¡night£¿¡¡Did¡¡I¡¡strike¡¡you¡¡as¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡girl¡¡that¡¡lets¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡thing¡¡happen¡¡to¡¡her£¿¡¨
¡¨I¡¡ran¡¡into¡¡trouble¡£¡¡How¡¡about¡¡tonight£¿¡¨
¡¨Let¡¡me¡¡see¡­tonight¡¡is¡­what¡¡day¡¡of¡¡the¡¡week¡¡is¡¡it¡¡for¡¡heaven's¡¡sake£¿¡¨
¡¨I'd¡¡better¡¡call¡¡you£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡may¡¡not¡¡be¡¡able¡¡to¡¡make¡¡it¡£¡¡This¡¡is¡¡Friday¡£¡¨
¡¨Liar¡£¡¨¡¡The¡¡soft¡¡husky¡¡laugh¡¡came¡¡again¡£¡¡¡¨It's¡¡Monday¡£¡¡Same¡¡time£»¡¡same¡¡place¡­and¡¡no¡¡fooling¡¡this¡¡time£¿¡¨
¡¨I'd¡¡better¡¡call¡¡you¡£¡¨
¡¨You'd¡¡better¡¡be¡¡there¡£¡¨
¡¨I¡¡can't¡¡be¡¡sure¡£¡¡Let¡¡me¡¡call¡¡you¡£¡¨
¡¨Hard¡¡to¡¡get£¿¡¡I¡¡see¡£¡¡Perhaps¡¡I'm¡¡a¡¡fool¡¡to¡¡bother¡£¡¨
¡¨As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡you¡¡are¡£¡¨
¡¨Why£¿¡¨
¡¨I'm¡¡a¡¡poor¡¡man£»¡¡but¡¡I¡¡pay¡¡my¡¡own¡¡way¡£¡¡And¡¡it's¡¡not¡¡quite¡¡as¡¡soft¡¡a¡¡way¡¡as¡¡you¡¡would¡¡like¡£¡¨
¡¨Damn¡¡you£»¡¡if¡¡you're¡¡not¡¡there¡­¡¨
¡¨I¡¡said¡¡I'd¡¡call¡¡you¡£¡¨
She¡¡sighed¡£¡¡¡¨All¡¡men¡¡are¡¡the¡¡same¡£¡¨
¡¨So¡¡are¡¡all¡¡women¡­after¡¡the¡¡first¡¡nine¡£¡¨
She¡¡damned¡¡me¡¡and¡¡hung¡¡up¡£¡¡The¡¡Chief's¡¡eyes¡¡popped¡¡so¡¡far¡¡out¡¡of¡¡his¡¡head¡¡they¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡on¡¡stilts¡£
He¡¡filled¡¡both¡¡glasses¡¡with¡¡a¡¡shaking¡¡hand¡¡and¡¡pushed¡¡one¡¡at¡¡me¡£
¡¨So¡¡it's¡¡like¡¡that£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡very¡¡thoughtfully¡£
¡¨Her¡¡husband¡¡doesn't¡¡care£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨so¡¡don't¡¡make¡¡a¡¡note¡¡of¡¡it¡£¡¨
¡¡He¡¡looked¡¡hurt¡¡as¡¡he¡¡drank¡¡his¡¡drink¡£¡¡He¡¡cracked¡¡the¡¡cardamon¡¡seeds¡¡very¡¡slowly£»¡¡very¡¡thoughtfully¡£¡¡We¡¡drank¡¡to¡¡each¡¡other's¡¡baby¡¡blue¡¡eyes¡£¡¡Regretfully¡¡the¡¡Chief¡¡put¡¡the¡¡bottle¡¡and¡¡glasses¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡and¡¡snapped¡¡a¡¡switch¡¡on¡¡his¡¡call¡¡box¡£
¡¡¡¨Have¡¡Galbraith¡¡e¡¡up£»¡¡if¡¡he's¡¡in¡¡the¡¡building¡£¡¡If¡¡not£»¡¡try¡¡and¡¡get¡¡in¡¡touch¡¡with¡¡him¡¡for¡¡me¡£¡¨
¡¡I¡¡got¡¡up¡¡and¡¡unlocked¡¡the¡¡d
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü