¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ49½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡had¡¡gone£»¡¡I¡¡left¡¡the¡¡place¡¡and¡¡went¡¡along¡¡to¡¡the¡¡parking¡¡lot¡¡back¡¡towards¡¡the¡¡tracks¡¡where¡¡I¡¡had¡¡left¡¡my¡¡car¡£
¡¡I¡¡drove¡¡back¡¡to¡¡Hollywood¡¡and¡¡put¡¡the¡¡car¡¡away¡¡and¡¡went¡¡up¡¡to¡¡the¡¡apartment¡£
¡¡I¡¡took¡¡my¡¡shoes¡¡off¡¡and¡¡walked¡¡around¡¡in¡¡my¡¡socks¡¡feeling¡¡the¡¡floor¡¡with¡¡my¡¡toes¡£¡¡They¡¡would¡¡still¡¡get¡¡numb¡¡again¡¡once¡¡in¡¡a¡¡while¡£
¡¡Then¡¡I¡¡sat¡¡down¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡pulled¡­down¡¡bed¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡figure¡¡time¡£¡¡It¡¡couldn't¡¡be¡¡done¡£¡¡It¡¡might¡¡take¡¡hours¡¡or¡¡days¡¡to¡¡find¡¡Malloy¡£¡¡He¡¡might¡¡never¡¡be¡¡found¡¡until¡¡the¡¡police¡¡got¡¡him¡£¡¡If¡¡they¡¡ever¡¡did¡­alive¡£
¡¡
¡¡39
¡¡It¡¡was¡¡about¡¡ten¡¡o'clock¡¡when¡¡I¡¡called¡¡the¡¡Grayle¡¡number¡¡in¡¡Bay¡¡City¡£¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡would¡¡probably¡¡be¡¡too¡¡late¡¡to¡¡catch¡¡her£»¡¡but¡¡it¡¡wasn't¡£¡¡I¡¡fought¡¡my¡¡way¡¡through¡¡a¡¡maid¡¡and¡¡the¡¡butler¡¡and¡¡finally¡¡heard¡¡her¡¡voice¡¡on¡¡the¡¡line¡£¡¡She¡¡sounded¡¡breezy¡¡and¡¡well¡­primed¡¡for¡¡the¡¡evening¡£
¡¨I¡¡promised¡¡to¡¡call¡¡you£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨It's¡¡a¡¡little¡¡late£»¡¡but¡¡I've¡¡had¡¡a¡¡lot¡¡to¡¡do¡£¡¨
¡¨Another¡¡stand¡­up£¿¡¨¡¡Her¡¡voice¡¡got¡¡cool¡£¡¡
¡¨Perhaps¡¡not¡£¡¡Does¡¡your¡¡chauffeur¡¡work¡¡this¡¡late£¿¡¨
¡¨He¡¡works¡¡as¡¡late¡¡as¡¡I¡¡tell¡¡him¡¡to¡£¡¨
¡¨How¡¡about¡¡dropping¡¡by¡¡to¡¡pick¡¡me¡¡up£¿¡¡I'll¡¡be¡¡getting¡¡squeezed¡¡into¡¡my¡¡mencement¡¡suit¡£¡¨
¡¡¡¨Nice¡¡of¡¡you£»¡¨¡¡she¡¡drawled¡£¡¡¡¨Should¡¡I¡¡really¡¡bother£¿¡¨¡¡Amthor¡¡had¡¡certainly¡¡done¡¡a¡¡wonderful¡¡job¡¡with¡¡her¡¡centers¡¡of¡¡speech¡­if¡¡anything¡¡had¡¡ever¡¡been¡¡wrong¡¡with¡¡them¡£
¡¨I'd¡¡show¡¡you¡¡my¡¡etching¡£¡¨
¡¨Just¡¡one¡¡etching£¿¡¨
¡¨It's¡¡just¡¡a¡¡single¡¡apartment¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡heard¡¡they¡¡had¡¡such¡¡things£»¡¨¡¡she¡¡drawled¡¡again£»¡¡then¡¡changed¡¡her¡¡tone¡£¡¡¡¨Don't¡¡act¡¡so¡¡hard¡¡to¡¡get¡£¡¡You¡¡have¡¡a¡¡lovely¡¡build£»¡¡mister¡£¡¡And¡¡don't¡¡ever¡¡let¡¡anyone¡¡tell¡¡you¡¡different¡£¡¡Give¡¡me¡¡the¡¡address¡¡again¡£¡¨
¡¡I¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡her¡¡and¡¡the¡¡apartment¡¡number¡£¡¡¡¨The¡¡lobby¡¡door¡¡is¡¡locked£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡I'll¡¡go¡¡down¡¡and¡¡slip¡¡the¡¡catch¡£¡¨
¡¡¡¨That's¡¡fine£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡won't¡¡have¡¡to¡¡bring¡¡my¡¡jimmy¡£¡¨
¡¡She¡¡hung¡¡up£»¡¡leaving¡¡me¡¡with¡¡a¡¡curious¡¡feeling¡¡of¡¡having¡¡talked¡¡to¡¡somebody¡¡that¡¡didn't¡¡exist¡£
¡¡I¡¡went¡¡down¡¡to¡¡the¡¡lobby¡¡and¡¡slipped¡¡the¡¡catch¡¡and¡¡then¡¡took¡¡a¡¡shower¡¡and¡¡put¡¡my¡¡pajamas¡¡on¡¡and¡¡lay¡¡down¡¡on¡¡the¡¡bed¡£¡¡I¡¡could¡¡have¡¡slept¡¡for¡¡a¡¡week¡£¡¡I¡¡dragged¡¡myself¡¡up¡¡off¡¡the¡¡bed¡¡again¡¡and¡¡set¡¡the¡¡catch¡¡on¡¡the¡¡door£»¡¡which¡¡I¡¡had¡¡forgotten¡¡to¡¡do£»¡¡and¡¡walked¡¡through¡¡a¡¡deep¡¡hard¡¡snowdrift¡¡out¡¡to¡¡the¡¡kitchenette¡¡and¡¡laid¡¡out¡¡glasses¡¡and¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡liqueur¡¡Scotch¡¡I¡¡had¡¡been¡¡saving¡¡for¡¡a¡¡really¡¡highclass¡¡seduction¡£
¡¡I¡¡lay¡¡down¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡again¡£¡¡¡¨Pray£»¡¨¡¡I¡¡said¡¡out¡¡loud¡£¡¡¡¨There's¡¡nothing¡¡left¡¡but¡¡prayer¡£¡¨
¡¡I¡¡closed¡¡my¡¡eyes¡£¡¡The¡¡four¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡room¡¡seemed¡¡to¡¡hold¡¡the¡¡throb¡¡of¡¡a¡¡boat£»¡¡the¡¡still¡¡air¡¡seemed¡¡to¡¡drip¡¡with¡¡fog¡¡and¡¡rustle¡¡with¡¡sea¡¡wind¡£¡¡I¡¡smelled¡¡the¡¡rank¡¡sour¡¡smell¡¡of¡¡a¡¡disused¡¡hold¡£¡¡I¡¡smelled¡¡engine¡¡oil¡¡and¡¡saw¡¡a¡¡wop¡¡in¡¡a¡¡purple¡¡shirt¡¡reading¡¡under¡¡a¡¡naked¡¡light¡¡bulb¡¡with¡¡his¡¡grandfather's¡¡spectacles¡£¡¡I¡¡climbed¡¡and¡¡climbed¡¡up¡¡a¡¡ventilator¡¡shaft¡£¡¡I¡¡climbed¡¡the¡¡Himalayas¡¡and¡¡stepped¡¡out¡¡on¡¡top¡¡and¡¡guys¡¡with¡¡machine¡¡guns¡¡were¡¡all¡¡around¡¡me¡£¡¡I¡¡talked¡¡with¡¡a¡¡small¡¡and¡¡somehow¡¡very¡¡human¡¡yellow¡­eyed¡¡man¡¡who¡¡was¡¡a¡¡racketeer¡¡and¡¡probably¡¡worse¡£¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡giant¡¡with¡¡the¡¡red¡¡hair¡¡and¡¡the¡¡violet¡¡eyes£»¡¡who¡¡was¡¡probably¡¡the¡¡nicest¡¡man¡¡I¡¡had¡¡ever¡¡met¡£
¡¡I¡¡stopped¡¡thinking¡£¡¡Lights¡¡moved¡¡behind¡¡my¡¡closed¡¡lids¡£¡¡I¡¡was¡¡lost¡¡in¡¡space¡£¡¡I¡¡was¡¡a¡¡gilt¡­edged¡¡sap¡¡e¡¡back¡¡from¡¡a¡¡vain¡¡adventure¡£¡¡I¡¡was¡¡a¡¡hundred¡¡dollar¡¡package¡¡of¡¡dynamite¡¡that¡¡went¡¡off¡¡with¡¡a¡¡noise¡¡like¡¡a¡¡pawnbroker¡¡looking¡¡at¡¡a¡¡dollar¡¡watch¡£¡¡I¡¡was¡¡a¡¡pink¡­headed¡¡bug¡¡crawling¡¡up¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡City¡¡Hall¡£
¡¡I¡¡was¡¡asleep¡£
¡¡I¡¡woke¡¡slowly£»¡¡unwillingly£»¡¡and¡¡my¡¡eyes¡¡stared¡¡at¡¡reflected¡¡light¡¡on¡¡the¡¡ceiling¡¡from¡¡the¡¡lamp¡£¡¡Something¡¡moved¡¡gently¡¡in¡¡the¡¡room¡£
¡¡The¡¡movement¡¡was¡¡furtive¡¡and¡¡quiet¡¡and¡¡heavy¡£¡¡I¡¡listened¡¡to¡¡it¡£¡¡Then¡¡I¡¡turned¡¡my¡¡head¡¡slowly¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡Moose¡¡Malloy¡£¡¡There¡¡were¡¡shadows¡¡and¡¡he¡¡moved¡¡in¡¡the¡¡shadows£»¡¡as¡¡noiselessly¡¡as¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡once¡¡before¡£¡¡A¡¡gun¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡had¡¡a¡¡dark¡¡oily¡¡business¡­like¡¡sheen¡£¡¡His¡¡hat¡¡was¡¡pushed¡¡back¡¡on¡¡his¡¡black¡¡curly¡¡hair¡¡and¡¡his¡¡nose¡¡sniffed£»¡¡like¡¡the¡¡nose¡¡of¡¡a¡¡hunting¡¡dog¡£
¡¡He¡¡saw¡¡me¡¡open¡¡my¡¡eyes¡£¡¡He¡¡came¡¡softly¡¡over¡¡to¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡stood¡¡looking¡¡down¡¡at¡¡me¡£
¡¡¡¨I¡¡got¡¡your¡¡note£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡make¡¡the¡¡joint¡¡clean¡£¡¡I¡¡don't¡¡make¡¡no¡¡cops¡¡outside¡£¡¡If¡¡this¡¡is¡¡a¡¡plant£»¡¡two¡¡guys¡¡goes¡¡out¡¡in¡¡baskets¡£¡¨
¡¡I¡¡rolled¡¡a¡¡little¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡he¡¡felt¡¡swiftly¡¡under¡¡the¡¡pillows¡£¡¡His¡¡face¡¡was¡¡still¡¡wide¡¡and¡¡pale¡¡and¡¡his¡¡deep¡­set¡¡eyes¡¡were¡¡still¡¡somehow¡¡gentle¡£¡¡He¡¡was¡¡wearing¡¡an¡¡overcoat¡¡tonight¡£¡¡It¡¡fitted¡¡him¡¡where¡¡it¡¡touched¡£¡¡It¡¡was¡¡burst¡¡out¡¡in¡¡one¡¡shoulder¡¡seam£»¡¡probably¡¡just¡¡getting¡¡it¡¡on¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡the¡¡largest¡¡size¡¡they¡¡had£»¡¡but¡¡not¡¡large¡¡enough¡¡for¡¡Moose¡¡Malloy¡£
¡¡¡¨I¡¡hoped¡¡you'd¡¡drop¡¡by£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨No¡¡copper¡¡knows¡¡any¡¡thing¡¡about¡¡this¡£¡¡I¡¡just¡¡wanted¡¡to¡¡see¡¡you¡£¡¨
¡¡¡¨Go¡¡on£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡He¡¡moved¡¡sideways¡¡to¡¡a¡¡table¡¡and¡¡put¡¡the¡¡gun¡¡down¡¡and¡¡dragged¡¡his¡¡overcoat¡¡off¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡my¡¡best¡¡easy¡¡chair¡£¡¡It¡¡creaked£»¡¡but¡¡it¡¡held¡£¡¡He¡¡leaned¡¡back¡¡slowly¡¡and¡¡arranged¡¡the¡¡gun¡¡so¡¡that¡¡it¡¡was¡¡close¡¡to¡¡his¡¡right¡¡hand¡£¡¡He¡¡dug¡¡a¡¡pack¡¡of¡¡cigarettes¡¡out¡¡of¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡shook¡¡one¡¡loose¡¡and¡¡put¡¡it¡¡into¡¡his¡¡mouth¡¡without¡¡touching¡¡it¡¡with¡¡his¡¡fingers¡£¡¡A¡¡match¡¡flared¡¡on¡¡a¡¡thumbnail¡£¡¡The¡¡sharp¡¡smell¡¡of¡¡the¡¡smoke¡¡drifted¡¡across¡¡the¡¡room¡£
¡¨You¡¡ain't¡¡sick¡¡or¡¡anything£¿¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¨Just¡¡resting¡£¡¡I¡¡had¡¡a¡¡hard¡¡day¡£¡¨
¡¨Door¡¡was¡¡open¡£¡¡Expecting¡¡someone£¿¡¨
¡¨A¡¡dame¡£¡¨
He¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡thoughtfully¡£
¡¨Maybe¡¡she¡¡won't¡¡e£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨If¡¡she¡¡does£»¡¡I'll¡¡stall¡¡her¡£¡¨
¡¨What¡¡dame£¿¡¨
¡¨Oh£»¡¡just¡¡a¡¡dame¡£¡¡If¡¡she¡¡es£»¡¡I'll¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡her¡£¡¡I'd¡¡rather¡¡talk¡¡to¡¡you¡£¡¨
¡¡His¡¡very¡¡faint¡¡smile¡¡hardly¡¡moved¡¡his¡¡mouth¡£¡¡He¡¡puffed¡¡his¡¡cigarette¡¡awkwardly£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡was¡¡too¡¡small¡¡for¡¡his¡¡fingers¡¡to¡¡hold¡¡with¡¡fort¡£
¡¨What¡¡made¡¡you¡¡think¡¡I¡¡was¡¡on¡¡the¡¡Monty£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£
¡¨A¡¡Bay¡¡City¡¡cop¡£¡¡It's¡¡a¡¡long¡¡story¡¡and¡¡too¡¡full¡¡of¡¡guessing¡£¡¨
¡¨Bay¡¡City¡¡cops¡¡after¡¡me£¿¡¨
¡¨Would¡¡that¡¡bother¡¡you£¿¡¨
He¡¡smiled¡¡the¡¡faint¡¡smile¡¡again¡£¡¡He¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡slightly¡£
¡¨You¡¡killed¡¡a¡¡woman£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Jessie¡¡Florian¡£¡¡That¡¡was¡¡a¡¡mistake¡£¡¨
He¡¡thought¡£¡¡Then¡¡he¡¡nodded¡£¡¡¡¨I'd¡¡drop¡¡that¡¡one£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡quietly¡£
¡¡¡¨But¡¡that¡¡queered¡¡it£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I'm¡¡not¡¡afraid¡¡of¡¡you¡£¡¡You're¡¡no¡¡killer¡£¡¡You¡¡didn't¡¡mean¡¡to¡¡kill¡¡her¡£¡¡The¡¡other¡¡one¡­over¡¡on¡¡Central¡­you¡¡could¡¡have¡¡squeezed¡¡out¡¡of¡£¡¡But¡¡not¡¡out¡¡of¡¡beating¡¡a¡¡woman's¡¡head¡¡on¡¡a¡¡bedpost¡¡until¡¡her¡¡brains¡¡were¡¡on¡¡her¡¡face¡£¡¨
¡¨You¡¡take¡¡some¡¡awful¡¡chances£»¡¡brother£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡softly¡£
¡¨The¡¡way¡¡I've¡¡been¡¡handled£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know¡¡the¡¡difference¡¡any¡¡more¡£¡¡You¡¡didn't¡¡mean¡¡to¡¡kill¡¡her¡­did¡¡you£¿¡¨
His¡¡eyes¡¡were¡¡restless¡£¡¡His¡¡head¡¡was¡¡cocked¡¡in¡¡a¡¡listening¡¡attitude¡£
¡¨It's¡¡about¡¡time¡¡you¡¡learned¡¡your¡¡own¡¡strength£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨It's¡¡too¡¡late£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¨You¡¡wanted¡¡her¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡something£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨You¡¡took¡¡hold¡¡of¡¡her¡¡neck¡¡and¡¡shook¡¡her¡£¡¡She¡¡was¡¡already¡¡dead¡¡when¡¡you¡¡were¡¡banging¡¡her¡¡head¡¡against¡¡the¡¡bedpost¡£¡¨
He¡¡stared¡¡at¡¡me¡£
¡¨I¡¡know¡¡what¡¡you¡¡wanted¡¡her¡¡to¡¡tell¡¡you£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨Go¡¡ahead¡£¡¨
¡¨There¡¡was¡¡a¡¡cop¡¡with¡¡me¡¡when¡¡she¡¡was¡¡found¡£¡¡I¡¡had¡¡to¡¡break¡¡clean¡£¡¨
¡¨How¡¡clean£¿¡¨
¡¨Fairly¡¡clean£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡not¡¡about¡¡tonight¡£¡¨
¡¡He¡¡stared¡¡at¡¡me¡£¡¡¡¨Okey£»¡¡how¡¡did¡¡you¡¡know¡¡I¡¡was¡¡on¡¡the¡¡Monty£¿¡¨¡¡He¡¡had¡¡asked¡¡me¡¡that¡¡before¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡forgotten¡£
¡¡¡¨I¡¡didn't¡£¡¡But¡¡the¡¡easiest¡¡way¡¡to¡¡get¡¡away¡¡would¡¡be¡¡by¡¡water¡£¡¡With¡¡the¡¡set¡­up¡¡they¡¡have¡¡in¡¡Bay¡¡City¡¡you¡¡could¡¡get¡¡out¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡gambling¡¡boats¡£¡¡From¡¡there¡¡you¡¡could¡¡get¡¡clean¡¡away¡£¡¡With¡¡the¡¡right¡¡help¡£¡¨
¡¡¡¨Laird¡¡Brunette¡¡is¡¡a¡¡nice¡¡guy£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡emptily¡£¡¡¡¨So¡¡I've¡¡heard¡£¡¡I¡¡never¡¡even¡¡spoke¡¡to¡¡him¡£¡¨
¡¡¡¨He¡¡got¡¡the¡¡message¡¡to¡¡you¡£¡¨
¡¡¡¨Hell£»¡¡there's¡¡a¡¡dozen¡¡grapevines¡¡that¡¡might¡¡help¡¡him¡¡to¡¡do¡¡that£»¡¡pal¡£¡¡When¡¡do¡¡we¡¡do¡¡what¡¡you¡¡said¡¡on¡¡the¡¡card£¿¡¡I¡¡had¡¡a¡¡hunch¡¡you¡¡were¡¡leveling¡£¡¡I¡¡wouldn't¡¡take¡¡the¡¡chance¡¡to¡¡e¡¡here¡¡otherwise¡£¡¡Where¡¡do¡¡we¡¡go£¿¡¨
¡¡He¡¡killed¡¡his¡¡cigarette¡¡and¡¡watched¡¡me¡£¡¡His¡¡shadow¡¡loomed¡¡against¡¡the¡¡wall£»¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡giant¡£¡¡He¡¡was¡¡so¡¡big¡¡he¡¡seemed¡¡unreal¡£
¡¡¡¨What¡¡made¡¡you¡¡think¡¡I¡¡bumped¡¡Jessie¡¡Florian£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡suddenly¡£
¡¡¡¨The¡¡spacing¡¡of¡¡the¡¡finger¡¡marks¡¡on¡¡her¡¡neck¡£¡¡The¡¡fact¡¡that¡¡you¡¡had¡¡something¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡her£»¡¡and¡¡that¡¡you¡¡are¡¡strong¡¡enough¡¡to¡¡kill¡¡people¡¡without¡¡meaning¡¡to¡£¡¨
¡¨The¡¡johns¡¡tied¡¡me¡¡to¡¡it£¿¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡know¡£¡¨
¡¨What¡¡did¡¡I¡¡want¡¡out¡¡of¡¡her£¿¡¨
¡¨You¡¡thought¡¡she¡¡might¡¡know¡¡where¡¡Velma¡¡was¡£¡¨¡¡
He¡¡nodded¡¡silently¡¡and¡¡went¡¡on¡¡staring¡¡at¡¡me¡£¡¡
¡¨But¡¡she¡¡didn't£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Velma¡¡was¡¡too¡¡smart¡¡for¡¡her¡£¡¨
There¡¡was¡¡a¡¡light¡¡knocking¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡
¡¡Malloy¡¡leaned¡¡forward¡¡a¡¡little¡¡and¡¡smiled¡¡and¡¡picked¡¡up¡¡his¡¡gun¡£¡¡Somebody¡¡tried¡¡the¡¡doorknob¡£¡¡Malloy¡¡stood¡¡up¡¡slowly¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü