¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ5½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
is¡¡eyes¡¡drooped¡¡slowly¡¡and¡¡he¡¡appeared¡¡to¡¡fall¡¡asleep¡£
¡¡The¡¡incident¡¡for¡¡him¡¡was¡¡over¡£¡¡Halfway¡¡to¡¡the¡¡door¡¡I¡¡shot¡¡a¡¡glance¡¡back¡¡at¡¡him¡£¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡closed¡¡and¡¡he¡¡breathed¡¡softly¡¡and¡¡regularly£»¡¡blowing¡¡a¡¡little¡¡with¡¡his¡¡lips¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡each¡¡breath¡£¡¡His¡¡bald¡¡head¡¡shone¡£
¡¡I¡¡went¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Hotel¡¡Sans¡¡Souci¡¡and¡¡crossed¡¡the¡¡street¡¡to¡¡my¡¡car¡£¡¡It¡¡looked¡¡too¡¡easy¡£¡¡It¡¡looked¡¡much¡¡too¡¡easy¡£
¡¡
¡¡5
¡¡1644¡¡West¡¡54th¡¡Place¡¡was¡¡a¡¡dried¡­out¡¡brown¡¡house¡¡with¡¡a¡¡dried¡­out¡¡brown¡¡lawn¡¡in¡¡front¡¡of¡¡it¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡large¡¡bare¡¡patch¡¡around¡¡a¡¡tough¡­looking¡¡palm¡¡tree¡£¡¡On¡¡the¡¡porch¡¡stood¡¡one¡¡lonely¡¡wooden¡¡rocker£»¡¡and¡¡the¡¡afternoon¡¡breeze¡¡made¡¡the¡¡unpruned¡¡shoots¡¡of¡¡last¡¡year's¡¡poinsettias¡¡tap¡­tap¡¡against¡¡the¡¡cracked¡¡stucco¡¡wall¡£¡¡A¡¡line¡¡of¡¡stiff¡¡yellowish¡¡half¡­washed¡¡clothes¡¡jittered¡¡on¡¡a¡¡rusty¡¡wire¡¡in¡¡the¡¡side¡¡yard¡£
¡¡I¡¡drove¡¡on¡¡a¡¡quarter¡¡block£»¡¡parked¡¡my¡¡car¡¡across¡¡the¡¡street¡¡and¡¡walked¡¡back¡£
¡¡The¡¡bell¡¡didn't¡¡work¡¡so¡¡I¡¡rapped¡¡on¡¡the¡¡wooden¡¡margin¡¡of¡¡the¡¡screen¡¡door¡£¡¡Slow¡¡steps¡¡shuffled¡¡and¡¡the¡¡door¡¡opened¡¡and¡¡I¡¡was¡¡looking¡¡into¡¡dimness¡¡at¡¡a¡¡blowsy¡¡woman¡¡who¡¡was¡¡blowing¡¡her¡¡nose¡¡as¡¡she¡¡opened¡¡the¡¡door¡£¡¡Her¡¡face¡¡was¡¡gray¡¡and¡¡puffy¡£¡¡She¡¡had¡¡weedy¡¡hair¡¡of¡¡that¡¡vague¡¡color¡¡which¡¡is¡¡neither¡¡brown¡¡nor¡¡blond£»¡¡that¡¡hasn't¡¡enough¡¡life¡¡in¡¡it¡¡to¡¡be¡¡ginger£»¡¡and¡¡isn't¡¡clean¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡gray¡£¡¡Her¡¡body¡¡was¡¡thick¡¡in¡¡a¡¡shapeless¡¡outing¡¡flannel¡¡bathrobe¡¡many¡¡moons¡¡past¡¡color¡¡and¡¡design¡£¡¡It¡¡was¡¡just¡¡something¡¡around¡¡her¡¡body¡£¡¡Her¡¡toes¡¡were¡¡large¡¡and¡¡obvious¡¡in¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡man's¡¡slippers¡¡of¡¡scuffed¡¡brown¡¡leather¡£
¡¡I¡¡said£º¡¡¡¨Mrs¡£¡¡Florian£¿¡¡Mrs¡£¡¡Jessie¡¡Florian£¿¡¨
¡¡¡¨Uh¡­huh£»¡¨¡¡the¡¡voice¡¡dragged¡¡itself¡¡out¡¡of¡¡her¡¡throat¡¡like¡¡a¡¡sick¡¡man¡¡getting¡¡out¡¡of¡¡bed¡£
¡¡¡¨You¡¡are¡¡the¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡¡whose¡¡husband¡¡once¡¡ran¡¡a¡¡place¡¡of¡¡entertainment¡¡on¡¡Central¡¡Avenue£¿¡¡Mike¡¡Florian£¿¡¨
¡¡She¡¡thumbed¡¡a¡¡wick¡¡of¡¡hair¡¡past¡¡her¡¡large¡¡ear¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡glittered¡¡with¡¡surprise¡£¡¡Her¡¡heavy¡¡clogged¡¡voice¡¡said£º
¡¨Wha¡­what£¿¡¡My¡¡goodness¡¡sakes¡¡alive¡£¡¡Mike's¡¡been¡¡gone¡¡these¡¡five¡¡years¡£¡¡Who¡¡did¡¡you¡¡say¡¡you¡¡was£¿¡¨
The¡¡screen¡¡door¡¡was¡¡still¡¡shut¡¡and¡¡hooked¡£
¡¨I'm¡¡a¡¡detective£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I'd¡¡like¡¡a¡¡little¡¡information¡£¡¨
She¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡a¡¡long¡¡dreary¡¡minute¡£¡¡Then¡¡with¡¡effort¡¡she¡¡unhooked¡¡the¡¡door¡¡and¡¡turned¡¡away¡¡from¡¡it¡£
¡¨e¡¡on¡¡in¡¡then¡£¡¡I¡¡ain't¡¡had¡¡time¡¡to¡¡get¡¡cleaned¡¡up¡¡yet£»¡¨¡¡she¡¡whined¡£¡¡¡¨Cops£»¡¡huh£¿¡¨
¡¡I¡¡stepped¡¡through¡¡the¡¡door¡¡and¡¡hooked¡¡the¡¡screen¡¡again¡£¡¡A¡¡large¡¡handsome¡¡cabinet¡¡radio¡¡droned¡¡to¡¡the¡¡left¡¡of¡¡the¡¡door¡¡in¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡only¡¡decent¡¡piece¡¡of¡¡furniture¡¡the¡¡place¡¡had¡£¡¡It¡¡looked¡¡brand¡¡new¡£¡¡Everything¡¡was¡¡junk¡­dirty¡¡overstuffed¡¡pieces£»¡¡a¡¡wooden¡¡rocker¡¡that¡¡matched¡¡the¡¡one¡¡on¡¡the¡¡porch£»¡¡a¡¡square¡¡arch¡¡into¡¡a¡¡dining¡¡room¡¡with¡¡a¡¡stained¡¡table£»¡¡finger¡¡marks¡¡all¡¡over¡¡the¡¡swing¡¡door¡¡to¡¡the¡¡kitchen¡¡beyond¡£¡¡A¡¡couple¡¡of¡¡frayed¡¡lamps¡¡with¡¡once¡¡gaudy¡¡shades¡¡that¡¡were¡¡now¡¡as¡¡gay¡¡as¡¡super¡­annuated¡¡streetwalkers¡£
¡¡The¡¡woman¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡the¡¡rocker¡¡and¡¡flopped¡¡her¡¡slippers¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡me¡£¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡radio¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡davenport¡£¡¡She¡¡saw¡¡me¡¡looking¡¡at¡¡it¡£¡¡A¡¡bogus¡¡heartiness£»¡¡as¡¡weak¡¡as¡¡a¡¡Chinaman's¡¡tea£»¡¡moved¡¡into¡¡her¡¡face¡¡and¡¡voice¡£¡¡¡¨All¡¡the¡¡p'ny¡¡I¡¡got£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡Then¡¡she¡¡tittered¡£¡¡¡¨Mike¡¡ain't¡¡done¡¡nothing¡¡new£»¡¡has¡¡he£¿¡¡I¡¡don't¡¡get¡¡cops¡¡calling¡¡on¡¡me¡¡much¡£¡¨
¡¡Her¡¡titter¡¡contained¡¡a¡¡loose¡¡alcoholic¡¡overtone¡£¡¡I¡¡leaned¡¡back¡¡against¡¡something¡¡hard£»¡¡felt¡¡for¡¡it¡¡and¡¡brought¡¡up¡¡an¡¡empty¡¡quart¡¡gin¡¡bottle¡£¡¡The¡¡woman¡¡tittered¡¡again¡£
¡¡¡¨A¡¡joke¡¡that¡¡was£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡I¡¡hope¡¡to¡¡Christ¡¡they's¡¡enough¡¡cheap¡¡blondes¡¡where¡¡he¡¡is¡£¡¡He¡¡never¡¡got¡¡enough¡¡of¡¡them¡¡here¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡was¡¡thinking¡¡more¡¡about¡¡a¡¡redhead£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¨I¡¡guess¡¡he¡¡could¡¡use¡¡a¡¡few¡¡of¡¡them¡¡too¡£¡¨¡¡Her¡¡eyes£»¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me£»¡¡were¡¡not¡¡so¡¡vague¡¡now¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡call¡¡to¡¡mind¡£¡¡Any¡¡special¡¡redhead£¿¡¨
¡¡¡¨Yes¡£¡¡A¡¡girl¡¡named¡¡Velma¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡last¡¡name¡¡she¡¡used¡¡except¡¡that¡¡it¡¡wouldn't¡¡be¡¡her¡¡real¡¡one¡£¡¡I'm¡¡trying¡¡to¡¡trace¡¡her¡¡for¡¡her¡¡folks¡£¡¡Your¡¡place¡¡on¡¡Central¡¡is¡¡a¡¡colored¡¡place¡¡now£»¡¡although¡¡they¡¡haven't¡¡changed¡¡the¡¡name£»¡¡and¡¡of¡¡course¡¡the¡¡people¡¡there¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡her¡£¡¡So¡¡I¡¡thought¡¡of¡¡you¡£¡¨
¡¡¡¨Her¡¡folks¡¡taken¡¡their¡¡time¡¡getting¡¡around¡¡to¡¡it¡­looking¡¡for¡¡her£»¡¨¡¡the¡¡woman¡¡said¡¡thoughtfully¡£
¡¡¡¨There's¡¡a¡¡little¡¡money¡¡involved¡£¡¡Not¡¡much¡£¡¡I¡¡guess¡¡they¡¡have¡¡to¡¡get¡¡her¡¡in¡¡order¡¡to¡¡touch¡¡it¡£¡¡Money¡¡sharpens¡¡the¡¡memory¡£¡¨
¡¡¡¨So¡¡does¡¡liquor£»¡¨¡¡the¡¡woman¡¡said¡£¡¡¡¨Kind¡¡of¡¡hot¡¡today£»¡¡ain't¡¡it£¿¡¡You¡¡said¡¡you¡¡was¡¡a¡¡copper¡¡though¡£¡¨¡¡Cunning¡¡eyes£»¡¡steady¡¡attentive¡¡face¡£¡¡The¡¡feet¡¡in¡¡the¡¡man's¡¡slippers¡¡didn't¡¡move¡£
¡¡I¡¡held¡¡up¡¡the¡¡dead¡¡soldier¡¡and¡¡shook¡¡it¡£¡¡Then¡¡I¡¡threw¡¡it¡¡to¡¡one¡¡side¡¡and¡¡reached¡¡back¡¡on¡¡my¡¡hip¡¡for¡¡the¡¡pint¡¡of¡¡bond¡¡bourbon¡¡the¡¡Negro¡¡hotel¡¡clerk¡¡and¡¡I¡¡had¡¡barely¡¡tapped¡£¡¡I¡¡held¡¡it¡¡out¡¡on¡¡my¡¡knee¡£¡¡The¡¡woman's¡¡eyes¡¡became¡¡fixed¡¡in¡¡an¡¡incredulous¡¡stare¡£¡¡Then¡¡suspicion¡¡climbed¡¡all¡¡over¡¡her¡¡face£»¡¡like¡¡a¡¡kitten£»¡¡but¡¡not¡¡so¡¡playfully¡£
¡¡¡¨You¡¡ain't¡¡no¡¡copper£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡softly¡£¡¡¡¨No¡¡copper¡¡ever¡¡bought¡¡a¡¡drink¡¡of¡¡that¡¡stuff¡£¡¡What's¡¡the¡¡gag£»¡¡mister£¿¡¨
¡¡She¡¡blew¡¡her¡¡nose¡¡again£»¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡dirtiest¡¡handkerchiefs¡¡I¡¡ever¡¡saw¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡stayed¡¡on¡¡the¡¡bottle¡£¡¡Suspicion¡¡fought¡¡with¡¡thirst£»¡¡and¡¡thirst¡¡was¡¡winning¡£¡¡It¡¡always¡¡does¡£
¡¡¡¨This¡¡Velma¡¡was¡¡an¡¡entertainer£»¡¡a¡¡singer¡£¡¡You¡¡wouldn't¡¡know¡¡her£¿¡¡I¡¡don't¡¡suppose¡¡you¡¡went¡¡there¡¡much¡£¡¨
¡¡Seaweed¡¡colored¡¡eyes¡¡stayed¡¡on¡¡the¡¡bottle¡£¡¡A¡¡coated¡¡tongue¡¡coiled¡¡on¡¡her¡¡lips¡£
¡¡¡¨Man£»¡¡that's¡¡liquor£»¡¨¡¡she¡¡sighed¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡give¡¡a¡¡damn¡¡who¡¡you¡¡are¡£¡¡Just¡¡hold¡¡it¡¡careful£»¡¡mister¡£¡¡This¡¡ain't¡¡no¡¡time¡¡to¡¡drop¡¡anything¡£¡¨
¡¡She¡¡got¡¡up¡¡and¡¡waddled¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡¡and¡¡e¡¡back¡¡with¡¡two¡¡thick¡¡smeared¡¡glasses¡£
¡¡¡¨No¡¡fixin's¡£¡¡Just¡¡what¡¡you¡¡brought¡¡is¡¡all£»¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¡I¡¡poured¡¡her¡¡a¡¡slug¡¡that¡¡would¡¡have¡¡made¡¡me¡¡float¡¡over¡¡a¡¡wall¡£¡¡She¡¡reached¡¡for¡¡it¡¡hungrily¡¡and¡¡put¡¡it¡¡down¡¡her¡¡throat¡¡like¡¡an¡¡aspirin¡¡tablet¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡bottle¡£¡¡I¡¡poured¡¡her¡¡another¡¡and¡¡a¡¡smaller¡¡one¡¡for¡¡me¡£¡¡She¡¡took¡¡it¡¡over¡¡to¡¡her¡¡rocker¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡had¡¡turned¡¡two¡¡shades¡¡browner¡¡already¡£
¡¡¡¨Man£»¡¡this¡¡stuff¡¡dies¡¡painless¡¡with¡¡me£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡and¡¡sat¡¡down¡£¡¡¡¨It¡¡never¡¡knows¡¡what¡¡hit¡¡it¡£¡¡What¡¡was¡¡we¡¡talkin'¡¡about£¿¡¨
¡¡¡¨A¡¡redhaired¡¡girl¡¡named¡¡Velma¡¡who¡¡used¡¡to¡¡work¡¡in¡¡your¡¡place¡¡on¡¡Central¡¡Avenue¡£¡¨
¡¡¡¨Yeah¡£¡¨¡¡She¡¡used¡¡her¡¡second¡¡drink¡£¡¡I¡¡went¡¡over¡¡and¡¡stood¡¡the¡¡bottle¡¡on¡¡an¡¡end¡¡beside¡¡her¡£¡¡She¡¡reached¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¨Yeah¡£¡¡Who¡¡you¡¡say¡¡you¡¡was£¿¡¨
¡¡I¡¡took¡¡out¡¡a¡¡card¡¡and¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡her¡£¡¡She¡¡read¡¡it¡¡with¡¡her¡¡tongue¡¡and¡¡lips£»¡¡dropped¡¡it¡¡on¡¡a¡¡table¡¡beside¡¡her¡¡and¡¡set¡¡her¡¡empty¡¡glass¡¡on¡¡it¡£
¡¡¡¨Oh£»¡¡a¡¡private¡¡guy¡£¡¡You¡¡ain't¡¡said¡¡that£»¡¡mister¡£¡¨¡¡She¡¡waggled¡¡a¡¡finger¡¡at¡¡me¡¡with¡¡gay¡¡reproach¡£¡¡¡¨But¡¡your¡¡liquor¡¡says¡¡you're¡¡an¡¡all¡¡right¡¡guy¡¡at¡¡that¡£¡¡Here's¡¡to¡¡crime¡£¡¨¡¡She¡¡poured¡¡a¡¡third¡¡drink¡¡for¡¡herself¡¡and¡¡drank¡¡it¡¡down¡£
¡¡I¡¡sat¡¡down¡¡and¡¡rolled¡¡a¡¡cigarette¡¡around¡¡in¡¡my¡¡fingers¡¡and¡¡waited¡£¡¡She¡¡either¡¡knew¡¡something¡¡or¡¡she¡¡didn't¡£¡¡If¡¡the¡¡knew¡¡something£»¡¡she¡¡either¡¡would¡¡tell¡¡me¡¡or¡¡she¡¡wouldn't¡£¡¡It¡¡was¡¡that¡¡simple¡£
¡¡¡¨Cute¡¡little¡¡redhead£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡slowly¡¡and¡¡thickly¡£¡¡¡¨Yeah£»¡¡I¡¡remember¡¡her¡£¡¡Song¡¡and¡¡dance¡£¡¡Nice¡¡legs¡¡and¡¡generous¡¡with¡¡'em¡£¡¡She¡¡went¡¡off¡¡somewheres¡£¡¡How¡¡would¡¡I¡¡know¡¡what¡¡them¡¡tramps¡¡do£¿¡¨
¡¡¡¨Well£»¡¡I¡¡didn't¡¡really¡¡think¡¡you¡¡would¡¡know£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡it¡¡was¡¡natural¡¡to¡¡e¡¡and¡¡ask¡¡you£»¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡£¡¡Help¡¡rourseif¡¡to¡¡the¡¡whiskey¡­I¡¡could¡¡run¡¡out¡¡for¡¡more¡¡when¡¡we¡¡need¡¡it¡£¡¨
¡¨You¡¡ain't¡¡drinkin'£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡suddenly¡£
I¡¡put¡¡my¡¡hand¡¡around¡¡my¡¡glass¡¡and¡¡swallowed¡¡what¡¡was¡¡in¡¡it¡¡slowly¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡it¡¡seem¡¡more¡¡than¡¡it¡¡was¡£
¡¨Where's¡¡her¡¡folks¡¡at£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡¡suddenly¡£
¡¨What¡¡does¡¡that¡¡matter£¿¡¨
¡¡¡¨Okey£»¡¨¡¡she¡¡sneered¡£¡¡¡¨All¡¡cops¡¡is¡¡the¡¡same¡£¡¡Okey£»¡¡handsome¡£¡¡A¡¡guy¡¡that¡¡buys¡¡me¡¡a¡¡drink¡¡is¡¡a¡¡pal¡£¡¨¡¡She¡¡reached¡¡for¡¡the¡¡bottle¡¡and¡¡set¡¡up¡¡Number¡¡4¡£¡¡¡¨I¡¡shouldn't¡¡ought¡¡to¡¡barber¡¡with¡¡you¡£¡¡But¡¡when¡¡I¡¡like¡¡a¡¡guy£»¡¡the¡¡ceiling's¡¡the¡¡limit¡£¡¨¡¡She¡¡simpered¡£¡¡She¡¡was¡¡as¡¡cute¡¡as¡¡a¡¡washtub¡£¡¡¡¨Hold¡¡onto¡¡your¡¡hair¡¡and¡¡don't¡¡step¡¡on¡¡no¡¡snakes£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡got¡¡me¡¡an¡¡idea¡£¡¨
¡¡She¡¡got¡¡up¡¡out¡¡of¡¡the¡¡rocker£»¡¡sneezed£»¡¡almost¡¡lost¡¡the¡¡bathrobe£»¡¡slapped¡¡it¡¡back¡¡against¡¡her¡¡stomach¡¡and¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡coldly¡£
¡¡¡¨No¡¡peekin'£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡and¡¡went¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡¡again£»¡¡hitting¡¡the¡¡door¡¡frame¡¡with¡¡her¡¡shoulder¡£
¡¡I¡¡heard¡¡her¡¡fumbling¡¡steps¡¡going¡¡into¡¡the¡¡back¡¡part¡¡of¡¡the¡¡house¡£
¡¡The¡¡poinsettia¡¡shoots¡¡tap¡­tapped¡¡dully¡¡against¡¡the¡¡front¡¡wall¡£¡¡The¡¡clothes¡¡line¡¡creaked¡¡vaguely¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡The¡¡ice¡¡cream¡¡peddler¡¡went¡¡by¡¡ringing¡¡his¡¡bell¡£¡¡The¡¡big¡¡new¡¡handsome¡¡radio¡¡in¡¡the¡¡corner¡¡whispered¡¡of¡¡dancing¡¡and¡¡love¡¡with¡¡a¡¡deep¡¡soft¡¡throbbing¡¡note¡¡like¡¡the¡¡catch¡¡in¡¡a¡¡torch¡¡singer's¡¡voice¡£
¡¡Then¡¡from¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡hous
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü