¡¶raymondchandler.farewellmylovely¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely- µÚ51½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
t¡£¡¡He's¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡lad¡£¡¡He¡¡melts¡¡under¡¡heat¡£¡¡So¡¡he¡¡was¡¡murdered¡¡before¡¡he¡¡could¡¡melt¡£¡¡With¡¡a¡¡blackjack¡£¡¡By¡¡you¡£¡¨
¡¡All¡¡she¡¡did¡¡was¡¡take¡¡her¡¡hand¡¡out¡¡of¡¡her¡¡bag£»¡¡with¡¡a¡¡gun¡¡in¡¡it¡£¡¡All¡¡she¡¡did¡¡was¡¡point¡¡it¡¡at¡¡me¡¡and¡¡smile¡£¡¡All¡¡I¡¡did¡¡was¡¡nothing¡£
¡¡But¡¡that¡¡wasn't¡¡all¡¡that¡¡was¡¡done¡£¡¡Moose¡¡Malloy¡¡stepped¡¡out¡¡of¡¡the¡¡dressing¡¡room¡¡with¡¡the¡¡Colt¡¡¡£45¡¡still¡¡looking¡¡like¡¡a¡¡toy¡¡in¡¡his¡¡big¡¡hairy¡¡paw¡£
¡¡He¡¡didn't¡¡look¡¡at¡¡me¡¡at¡¡all¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡Mrs¡£¡¡Lewin¡¡Lockridge¡¡Grayle¡£¡¡He¡¡leaned¡¡forward¡¡and¡¡his¡¡mouth¡¡smiled¡¡at¡¡her¡¡and¡¡he¡¡spoke¡¡to¡¡her¡¡softly¡£
¡¡¡¨I¡¡thought¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡voice£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡listened¡¡to¡¡that¡¡voice¡¡for¡¡eight¡¡years¡­all¡¡I¡¡could¡¡remember¡¡of¡¡it¡£¡¡I¡¡kind¡¡of¡¡liked¡¡your¡¡hair¡¡red£»¡¡though¡£¡¡Hiya£»¡¡babe¡£¡¡Long¡¡time¡¡no¡¡see¡£¡¨
She¡¡turned¡¡the¡¡gun¡£
¡¨Get¡¡away¡¡from¡¡me£»¡¡you¡¡son¡¡of¡¡a¡¡bitch£»¡¨¡¡she¡¡said¡£
He¡¡stopped¡¡dead¡¡and¡¡dropped¡¡the¡¡gun¡¡to¡¡his¡¡side¡£¡¡He¡¡was¡¡still¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡feet¡¡from¡¡her¡£¡¡His¡¡breath¡¡labored¡£
¡¡¡¨I¡¡never¡¡thought£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡quietly¡£¡¡¡¨It¡¡just¡¡came¡¡to¡¡me¡¡out¡¡of¡¡the¡¡blue¡£¡¡You¡¡turned¡¡me¡¡into¡¡the¡¡cops¡£¡¡You¡£¡¡Little¡¡Velma¡£¡¨
¡¡I¡¡threw¡¡a¡¡pillow£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡too¡¡slow¡£¡¡She¡¡shot¡¡him¡¡five¡¡times¡¡in¡¡the¡¡stomach¡£¡¡The¡¡bullets¡¡made¡¡no¡¡more¡¡sound¡¡than¡¡fingers¡¡going¡¡into¡¡a¡¡glove¡£
¡¡Then¡¡she¡¡turned¡¡the¡¡gun¡¡and¡¡shot¡¡at¡¡me¡¡but¡¡it¡¡was¡¡empty¡£¡¡She¡¡dived¡¡for¡¡Malloy's¡¡gun¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡I¡¡didn't¡¡miss¡¡with¡¡the¡¡second¡¡pillow¡£¡¡I¡¡was¡¡around¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡knocked¡¡her¡¡away¡¡before¡¡she¡¡got¡¡the¡¡pillow¡¡off¡¡her¡¡face¡£¡¡I¡¡picked¡¡the¡¡Colt¡¡up¡¡and¡¡went¡¡away¡¡around¡¡the¡¡bed¡¡again¡¡with¡¡it¡£
¡¡He¡¡was¡¡still¡¡standing£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡swaying¡£¡¡His¡¡mouth¡¡was¡¡slack¡¡and¡¡his¡¡hands¡¡were¡¡fumbling¡¡at¡¡his¡¡body¡£¡¡He¡¡went¡¡slack¡¡at¡¡the¡¡knees¡¡and¡¡fell¡¡sideways¡¡on¡¡the¡¡bed£»¡¡with¡¡his¡¡face¡¡down¡£¡¡His¡¡gasping¡¡breath¡¡filled¡¡the¡¡room¡£
¡¡I¡¡had¡¡the¡¡phone¡¡in¡¡my¡¡hand¡¡before¡¡she¡¡moved¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡a¡¡dead¡¡gray£»¡¡like¡¡half¡­frozen¡¡water¡£¡¡She¡¡rushed¡¡for¡¡the¡¡door¡¡and¡¡I¡¡didn't¡¡try¡¡to¡¡stop¡¡her¡£¡¡She¡¡left¡¡the¡¡door¡¡wide£»¡¡so¡¡when¡¡I¡¡had¡¡done¡¡phoning¡¡I¡¡went¡¡over¡¡and¡¡shut¡¡it¡£¡¡I¡¡turned¡¡his¡¡head¡¡a¡¡little¡¡on¡¡the¡¡bed£»¡¡so¡¡he¡¡wouldn't¡¡smother¡£¡¡He¡¡was¡¡still¡¡alive£»¡¡but¡¡after¡¡five¡¡in¡¡the¡¡stomach¡¡even¡¡a¡¡Moose¡¡Malloy¡¡doesn't¡¡live¡¡very¡¡long¡£
¡¡I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡phone¡¡and¡¡called¡¡Randall¡¡at¡¡his¡¡home¡£¡¡¡¨Malloy¡£¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨In¡¡my¡¡apartment¡£¡¡Shot¡¡five¡¡times¡¡in¡¡the¡¡stomach¡¡by¡¡Mrs¡£¡¡Grayle¡£¡¡I¡¡called¡¡the¡¡Receiving¡¡Hospital¡£¡¡She¡¡got¡¡away¡£¡¨
¡¡¡¨So¡¡you¡¡had¡¡to¡¡play¡¡clever£»¡¨¡¡was¡¡all¡¡he¡¡said¡¡and¡¡hung¡¡up¡¡quickly¡£
¡¡I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡bed¡£¡¡Malloy¡¡was¡¡on¡¡his¡¡knees¡¡beside¡¡the¡¡bed¡¡now£»¡¡trying¡¡to¡¡get¡¡up£»¡¡a¡¡great¡¡wad¡¡of¡¡bedclothes¡¡in¡¡one¡¡hand¡£¡¡His¡¡face¡¡poured¡¡sweat¡£¡¡His¡¡eyelids¡¡ifickered¡¡slowly¡¡and¡¡the¡¡lobes¡¡of¡¡his¡¡ears¡¡were¡¡dark¡£
¡¡He¡¡was¡¡still¡¡on¡¡his¡¡knees¡¡and¡¡still¡¡trying¡¡to¡¡get¡¡up¡¡when¡¡the¡¡fast¡¡wagon¡¡got¡¡there¡£¡¡It¡¡took¡¡four¡¡men¡¡to¡¡get¡¡him¡¡on¡¡the¡¡stretcher¡£
¡¡¡¨He¡¡has¡¡a¡¡slight¡¡chance¡­if¡¡they're¡¡¡£25's£»¡¨¡¡the¡¡fast¡¡wagon¡¡doctor¡¡said¡¡just¡¡before¡¡he¡¡went¡¡out¡£¡¡¡¨All¡¡depends¡¡what¡¡they¡¡hit¡¡inside¡£¡¡But¡¡he¡¡has¡¡a¡¡chance¡£¡¨
¡¨He¡¡wouldn't¡¡want¡¡it£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡
He¡¡didn't¡£¡¡He¡¡died¡¡in¡¡the¡¡night¡£
¡¡
¡¡
¡¡40
¡¡¡¨You¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡given¡¡a¡¡dinner¡¡party£»¡¨¡¡Anne¡¡Riordan¡¡said£»¡¡looking¡¡at¡¡me¡¡across¡¡her¡¡tan¡¡figured¡¡rug¡£¡¡¡¨Gleaming¡¡silver¡¡and¡¡crystal£»¡¡bright¡¡crisp¡¡linen¡­if¡¡they're¡¡still¡¡using¡¡linen¡¡in¡¡the¡¡places¡¡where¡¡they¡¡give¡¡dinner¡¡parties¡­candlelight£»¡¡the¡¡women¡¡in¡¡their¡¡best¡¡jewels¡¡and¡¡the¡¡men¡¡in¡¡white¡¡ties£»¡¡the¡¡servants¡¡hovering¡¡discreetly¡¡with¡¡the¡¡wrapped¡¡bottles¡¡of¡¡wine£»¡¡the¡¡cops¡¡looking¡¡a¡¡little¡¡unfortable¡¡in¡¡their¡¡hired¡¡evening¡¡clothes£»¡¡as¡¡who¡¡the¡¡hell¡¡wouldn't£»¡¡the¡¡suspects¡¡with¡¡their¡¡brittle¡¡smiles¡¡and¡¡restless¡¡hands£»¡¡and¡¡you¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡long¡¡table¡¡telling¡¡all¡¡about¡¡it£»¡¡little¡¡by¡¡little£»¡¡with¡¡your¡¡charming¡¡light¡¡smile¡¡and¡¡a¡¡phony¡¡English¡¡accent¡¡like¡¡Philo¡¡Vance¡£¡¨
¡¡¡¨Yeah£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨How¡¡about¡¡a¡¡little¡¡something¡¡to¡¡be¡¡holding¡¡in¡¡my¡¡hand¡¡while¡¡you¡¡go¡¡on¡¡being¡¡clever£¿¡¨
¡¡She¡¡went¡¡out¡¡to¡¡her¡¡kitchen¡¡and¡¡rattled¡¡ice¡¡and¡¡came¡¡back¡¡with¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡tall¡¡ones¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡again¡£
¡¡¡¨The¡¡liquor¡¡bills¡¡of¡¡your¡¡lady¡¡friends¡¡must¡¡be¡¡something¡¡fierce£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡and¡¡sipped¡£
¡¡¡¨And¡¡suddenly¡¡the¡¡butler¡¡fainted£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Only¡¡it¡¡wasn't¡¡the¡¡butler¡¡who¡¡did¡¡the¡¡murder¡£¡¡He¡¡just¡¡fainted¡¡to¡¡be¡¡cute¡£¡¨
¡¡I¡¡inhaled¡¡some¡¡of¡¡my¡¡drink¡£¡¡¡¨It's¡¡not¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡story£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨It's¡¡not¡¡lithe¡¡and¡¡clever¡£¡¡It's¡¡just¡¡dark¡¡and¡¡full¡¡of¡¡blood¡£¡¨
¡¡¡¨So¡¡she¡¡got¡¡away£¿¡¨
¡¡I¡¡nodded¡£¡¡¡¨So¡¡far¡£¡¡She¡¡never¡¡went¡¡home¡£¡¡She¡¡must¡¡have¡¡had¡¡a¡¡little¡¡hideout¡¡where¡¡she¡¡could¡¡change¡¡her¡¡clothes¡¡and¡¡appearance¡£¡¡After¡¡all¡¡she¡¡lived¡¡in¡¡peril£»¡¡like¡¡the¡¡sailors¡£¡¡She¡¡was¡¡alone¡¡when¡¡she¡¡came¡¡to¡¡see¡¡me¡£¡¡No¡¡chauffeur¡£¡¡She¡¡came¡¡in¡¡a¡¡small¡¡car¡¡and¡¡she¡¡left¡¡it¡¡a¡¡few¡¡dozen¡¡blocks¡¡away¡£¡¨
¡¡¡¨They'll¡¡catch¡¡her¡­if¡¡they¡¡really¡¡try¡£¡¨
¡¡¡¨Don't¡¡be¡¡like¡¡that¡£¡¡Wilde£»¡¡the¡¡D¡£A¡£¡¡is¡¡on¡¡the¡¡level¡£¡¡I¡¡worked¡¡for¡¡him¡¡once¡£¡¡But¡¡if¡¡they¡¡catch¡¡her£»¡¡what¡¡then£¿¡¡They're¡¡up¡¡against¡¡twenty¡¡million¡¡dollars¡¡and¡¡a¡¡lovely¡¡face¡¡and¡¡either¡¡Lee¡¡Farrell¡¡or¡¡Rennenkamp¡£¡¡It's¡¡going¡¡to¡¡be¡¡awfully¡¡hard¡¡to¡¡prove¡¡she¡¡killed¡¡Marriott¡£¡¡All¡¡they¡¡have¡¡is¡¡what¡¡looks¡¡like¡¡a¡¡heavy¡¡motive¡¡and¡¡her¡¡past¡¡life£»¡¡if¡¡they¡¡can¡¡trace¡¡it¡£¡¡She¡¡probably¡¡has¡¡no¡¡record£»¡¡or¡¡she¡¡wouldn't¡¡have¡¡played¡¡it¡¡this¡¡way¡£¡¨
¡¡¡¨What¡¡about¡¡Malloy£¿¡¡If¡¡you¡¡had¡¡told¡¡me¡¡about¡¡him¡¡before£»¡¡I'd¡¡have¡¡known¡¡who¡¡she¡¡was¡¡right¡¡away¡£¡¡By¡¡the¡¡way£»¡¡how¡¡did¡¡you¡¡know£¿¡¡These¡¡two¡¡photos¡¡are¡¡not¡¡of¡¡the¡¡same¡¡woman¡£¡¨
¡¡¡¨No¡£¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡even¡¡old¡¡lady¡¡Florian¡¡knew¡¡they¡¡had¡¡been¡¡switched¡¡on¡¡her¡£¡¡She¡¡looked¡¡kind¡¡of¡¡surprised¡¡when¡¡I¡¡showed¡¡the¡¡photo¡¡of¡¡Velma¡­the¡¡one¡¡that¡¡had¡¡Velma¡¡Valento¡¡written¡¡on¡¡it¡­in¡¡front¡¡of¡¡her¡¡nose¡£¡¡But¡¡she¡¡may¡¡have¡¡known¡£¡¡She¡¡may¡¡have¡¡just¡¡hid¡¡it¡¡with¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡selling¡¡it¡¡to¡¡me¡¡later¡¡on¡£¡¡Knowing¡¡it¡¡was¡¡harmless£»¡¡a¡¡photo¡¡of¡¡some¡¡other¡¡girl¡¡Marriott¡¡substituted¡£¡¨
¡¡¡¨That's¡¡just¡¡guessing¡£¡¨
¡¡¡¨It¡¡had¡¡to¡¡be¡¡that¡¡way¡£¡¡Just¡¡as¡¡when¡¡Marriott¡¡called¡¡me¡¡up¡¡and¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡song¡¡and¡¡dance¡¡about¡¡a¡¡jewel¡¡ransom¡¡payoff¡¡it¡¡had¡¡to¡¡be¡¡because¡¡I¡¡had¡¡been¡¡to¡¡see¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡¡about¡¡Velma¡£¡¡And¡¡when¡¡Marriott¡¡was¡¡killed£»¡¡it¡¡had¡¡to¡¡be¡¡because¡¡he¡¡was¡¡the¡¡weak¡¡link¡¡in¡¡the¡¡chain¡£¡¡Mrs¡£¡¡Florian¡¡didn't¡¡even¡¡know¡¡Vehna¡¡had¡¡bee¡¡Mrs¡£¡¡Lewin¡¡Lockridge¡¡Grayle¡£¡¡She¡¡couldn't¡¡have¡£¡¡They¡¡bought¡¡her¡¡too¡¡cheap¡£¡¡Grayle¡¡says¡¡they¡¡went¡¡to¡¡Europe¡¡to¡¡be¡¡married¡¡and¡¡she¡¡was¡¡married¡¡under¡¡her¡¡real¡¡name¡£¡¡He¡¡won't¡¡tell¡¡where¡¡or¡¡when¡£¡¡He¡¡won't¡¡tell¡¡what¡¡her¡¡real¡¡name¡¡was¡£¡¡He¡¡won't¡¡tell¡¡where¡¡she¡¡is¡£¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡he¡¡knows£»¡¡but¡¡the¡¡cops¡¡don't¡¡believe¡¡that¡£¡¨
¡¡¡¨Why¡¡won't¡¡he¡¡tell£¿¡¨¡¡Anne¡¡Riordan¡¡cupped¡¡her¡¡chin¡¡on¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡her¡¡laced¡¡fingers¡¡and¡¡stared¡¡at¡¡me¡¡with¡¡shadowed¡¡eyes¡£
¡¨He's¡¡so¡¡crazy¡¡about¡¡her¡¡he¡¡doesn't¡¡care¡¡whose¡¡lap¡¡she¡¡sat¡¡in¡£¡¨
¡¨I¡¡hope¡¡she¡¡enjoyed¡¡sitting¡¡in¡¡yours£»¡¨¡¡Anne¡¡Riordan¡¡said£»¡¡acidly¡£
¡¡¡¨She¡¡was¡¡playing¡¡me¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡little¡¡afraid¡¡of¡¡me¡£¡¡She¡¡didn't¡¡want¡¡to¡¡kill¡¡me¡¡because¡¡it's¡¡bad¡¡business¡¡killing¡¡a¡¡man¡¡who¡¡is¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡cop¡£¡¡But¡¡she¡¡probably¡¡would¡¡have¡¡tried¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡just¡¡as¡¡she¡¡would¡¡have¡¡killed¡¡Jessie¡¡Florian£»¡¡if¡¡Malloy¡¡hadn't¡¡saved¡¡her¡¡the¡¡trouble¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡bet¡¡it's¡¡fun¡¡to¡¡be¡¡played¡¡by¡¡handsome¡¡blondes£»¡¨¡¡Anna¡¡Riordan¡¡said¡£¡¡¡¨Even¡¡if¡¡there¡¡is¡¡a¡¡little¡¡risk¡£¡¡As£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡there¡¡usually¡¡is¡£¡¨
¡¡I¡¡didn't¡¡say¡¡anything¡£
¡¡¡¨I¡¡suppose¡¡they¡¡can't¡¡do¡¡anything¡¡to¡¡her¡¡for¡¡killing¡¡Malloy£»¡¡because¡¡he¡¡had¡¡a¡¡gun¡£¡¨
¡¡¡¨No¡£¡¡Not¡¡with¡¡her¡¡pull¡£¡¨
¡¡The¡¡goldflecked¡¡eyes¡¡studied¡¡me¡¡solemnly¡£¡¡¡¨Do¡¡think¡¡she¡¡meant¡¡to¡¡kill¡¡Malloy£¿¡¨
¡¡¡¨She¡¡was¡¡afraid¡¡of¡¡him£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨She¡¡had¡¡turned¡¡him¡¡in¡¡eight¡¡years¡¡ago¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡know¡¡that¡£¡¡But¡¡he¡¡wouldn't¡¡have¡¡hurt¡¡her¡£¡¡He¡¡was¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her¡¡too¡£¡¡Yes£»¡¡I¡¡think¡¡she¡¡meant¡¡to¡¡kill¡¡anybody¡¡she¡¡had¡¡to¡¡kill¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡lot¡¡to¡¡fight¡¡for¡£¡¡But¡¡you¡¡can't¡¡keep¡¡that¡¡sort¡¡of¡¡thing¡¡up¡¡indefinitely¡£¡¡She¡¡took¡¡a¡¡shot¡¡at¡¡me¡¡in¡¡my¡¡apartment¡­but¡¡the¡¡gun¡¡was¡¡empty¡¡then¡£¡¡She¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡killed¡¡me¡¡out¡¡on¡¡the¡¡bluff¡¡when¡¡she¡¡killed¡¡Marriott¡£¡¨
¡¡¡¨He¡¡was¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her£»¡¨¡¡Anne¡¡said¡¡softly¡£¡¡¡¨I¡¡mean¡¡Malloy¡£¡¡It¡¡didn't¡¡matter¡¡to¡¡him¡¡that¡¡she¡¡hadn't¡¡written¡¡to¡¡him¡¡in¡¡six¡¡years¡¡or¡¡ever¡¡gone¡¡to¡¡see¡¡him¡¡while¡¡he¡¡was¡¡in¡¡jail¡£¡¡It¡¡didn't¡¡matter¡¡to¡¡him¡¡that¡¡she¡¡had¡¡turned¡¡him¡¡in¡¡for¡¡a¡¡reward¡£¡¡He¡¡just¡¡bought¡¡some¡¡fine¡¡clothes¡¡and¡¡started¡¡to¡¡look¡¡for¡¡her¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡when¡¡he¡¡got¡¡out¡£¡¡So¡¡she¡¡pumped¡¡five¡¡bullets¡¡into¡¡him£»¡¡by¡¡way¡¡of¡¡saying¡¡hello¡£¡¡He¡¡had¡¡killed¡¡two¡¡people¡¡himself£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her¡£¡¡What¡¡a¡¡world¡£¡¨
¡¡I¡¡finished¡¡my¡¡drink¡¡and¡¡got¡¡the¡¡thirsty¡¡look¡¡on¡¡my¡¡face¡¡again¡£¡¡She¡¡ignored¡¡it¡£¡¡She¡¡said£º
¡¡¡¨And¡¡she¡¡had¡¡to¡¡tell¡¡Grayle¡¡where¡¡she¡¡came¡¡from¡¡and¡¡he¡¡didn't¡¡care¡£¡¡He¡¡went¡¡away¡¡to¡¡marry¡¡her¡¡under¡¡another¡¡name¡¡and¡¡sold¡¡his¡¡radio¡¡station¡¡to¡¡break¡¡contact¡¡with¡¡anybody¡¡who¡¡might¡¡know¡¡her¡¡and¡¡he¡¡gave¡¡her¡¡everything¡¡that¡¡money¡¡can¡¡buy¡¡and¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü