¡¶uleg.thefarthestshore¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

uleg.thefarthestshore- µÚ36½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
e¡¡with¡¡that¡¡thunder¡¡and¡¡shrill¡¡whistle¡¡of¡¡outspread¡¡golden¡¡wings¡£¡¡It¡¡alighted¡¡on¡¡huge¡¡talons¡¡on¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡dune¡£¡¡Against¡¡the¡¡sun¡¡the¡¡great¡¡head¡¡was¡¡black£»¡¡with¡¡fiery¡¡glints¡£
¡¡¡¡The¡¡dragon¡¡crawled¡¡a¡¡little¡¡way¡¡down¡¡the¡¡slope¡¡and¡¡spoke¡£¡¡¡¨Agni¡¡Lebannen£»¡¨¡¡it¡¡said¡£
¡¡¡¡Standing¡¡between¡¡it¡¡and¡¡Ged£»¡¡Arren¡¡answered£º¡¡¡¨Orm¡¡Embar¡£¡¨¡¡And¡¡he¡¡held¡¡his¡¡bare¡¡sword¡¡in¡¡his¡¡hand¡£
¡¡¡¡It¡¡did¡¡not¡¡feel¡¡heavy¡¡now¡£¡¡The¡¡smooth£»¡¡worn¡¡hilt¡¡was¡¡fortable¡¡in¡¡his¡¡hand£»¡¡it¡¡fitted¡£¡¡The¡¡blade¡¡had¡¡e¡¡lightly£»¡¡eagerly£»¡¡from¡¡the¡¡sheath¡£¡¡The¡¡power¡¡of¡¡it£»¡¡the¡¡age¡¡of¡¡it£»¡¡were¡¡on¡¡his¡¡side£»¡¡for¡¡he¡¡knew¡¡now¡¡what¡¡use¡¡to¡¡make¡¡of¡¡it¡£¡¡It¡¡was¡¡his¡¡sword¡£
¡¡¡¡The¡¡dragon¡¡spoke¡¡again£»¡¡but¡¡Arren¡¡could¡¡not¡¡understand¡£¡¡He¡¡glanced¡¡back¡¡at¡¡his¡¡sleeping¡¡panion£»¡¡whom¡¡all¡¡the¡¡rush¡¡and¡¡thunder¡¡had¡¡not¡¡awakened£»¡¡and¡¡said¡¡to¡¡the¡¡dragon£»¡¡¡¨My¡¡lord¡¡is¡¡weary£»¡¡he¡¡sleeps¡£¡¨
¡¡¡¡At¡¡that¡¡Orm¡¡Embar¡¡crawled¡¡and¡¡coiled¡¡on¡¡down¡¡to¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡dell¡£¡¡He¡¡was¡¡heavy¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡not¡¡lithe¡¡and¡¡free¡¡as¡¡when¡¡he¡¡flew£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡a¡¡sinister¡¡grace¡¡in¡¡the¡¡slow¡¡placing¡¡of¡¡his¡¡great£»¡¡taloned¡¡feet¡¡and¡¡the¡¡curving¡¡of¡¡his¡¡thorny¡¡tail¡£¡¡Once¡¡there¡¡he¡¡drew¡¡his¡¡legs¡¡beneath¡¡him£»¡¡lifted¡¡up¡¡his¡¡huge¡¡head£»¡¡and¡¡was¡¡still£º¡¡like¡¡a¡¡dragon¡¡carved¡¡on¡¡a¡¡warrior's¡¡helm¡£¡¡Arren¡¡was¡¡aware¡¡of¡¡his¡¡yellow¡¡eye£»¡¡not¡¡ten¡¡feet¡¡away£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡faint¡¡reek¡¡of¡¡burning¡¡that¡¡hung¡¡about¡¡him¡£¡¡This¡¡was¡¡no¡¡carrion¡¡stink£»¡¡dry¡¡and¡¡metallic£»¡¡it¡¡accorded¡¡with¡¡the¡¡faint¡¡odors¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡and¡¡the¡¡salt¡¡sand£»¡¡a¡¡clean£»¡¡wild¡¡smell¡£
¡¡¡¡The¡¡sun¡¡rising¡¡higher¡¡struck¡¡the¡¡flanks¡¡of¡¡Orm¡¡Embar£»¡¡and¡¡he¡¡burnt¡¡like¡¡a¡¡dragon¡¡made¡¡of¡¡iron¡¡and¡¡gold¡£
¡¡¡¡Still¡¡Ged¡¡slept£»¡¡relaxed£»¡¡taking¡¡no¡¡more¡¡notice¡¡of¡¡the¡¡dragon¡¡than¡¡a¡¡sleeping¡¡farmer¡¡of¡¡his¡¡hound¡£
¡¡¡¡So¡¡an¡¡hour¡¡passed£»¡¡and¡¡Arren£»¡¡starting£»¡¡found¡¡the¡¡mage¡¡had¡¡sat¡¡up¡¡beside¡¡him¡£
¡¡¡¡¡¨Have¡¡you¡¡got¡¡so¡¡used¡¡to¡¡dragons¡¡that¡¡you¡¡fall¡¡asleep¡¡between¡¡their¡¡paws£¿¡¨¡¡said¡¡Ged£»¡¡and¡¡laughed£»¡¡yawning¡£¡¡Then£»¡¡rising£»¡¡he¡¡spoke¡¡to¡¡Orm¡¡Embar¡¡in¡¡the¡¡dragons'¡¡speech¡£
¡¡¡¡Before¡¡Orm¡¡Embar¡¡answered£»¡¡he¡¡too¡¡yawned¡¡=perhaps¡¡in¡¡sleepiness£»¡¡perhaps¡¡in¡¡rivalry¡­¡¡and¡¡that¡¡was¡¡a¡¡sight¡¡that¡¡few¡¡have¡¡lived¡¡to¡¡remember£º¡¡the¡¡rows¡¡of¡¡yellow¡­white¡¡teeth¡¡as¡¡long¡¡and¡¡sharp¡¡as¡¡swords£»¡¡the¡¡forked£»¡¡red£»¡¡fiery¡¡tongue¡¡twice¡¡the¡¡length¡¡of¡¡a¡¡man's¡¡body£»¡¡the¡¡fuming¡¡cavern¡¡of¡¡the¡¡throat¡£
¡¡¡¡Orm¡¡Embar¡¡spoke£»¡¡and¡¡Ged¡¡was¡¡about¡¡to¡¡answer£»¡¡when¡¡both¡¡turned¡¡to¡¡look¡¡at¡¡Arren¡£¡¡They¡¡had¡¡heard£»¡¡clear¡¡in¡¡the¡¡silence£»¡¡the¡¡hollow¡¡whisper¡¡of¡¡steel¡¡on¡¡sheath¡£¡¡Arren¡¡was¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡the¡¡lip¡¡of¡¡the¡¡dune¡¡behind¡¡the¡¡mage's¡¡head£»¡¡and¡¡his¡¡sword¡¡was¡¡ready¡¡in¡¡his¡¡hand¡£
¡¡¡¡There¡¡stood£»¡¡bright¡¡lit¡¡by¡¡sunlight£»¡¡the¡¡faint¡¡wind¡¡stirring¡¡his¡¡garments¡¡slightly£»¡¡a¡¡man¡£¡¡He¡¡stood¡¡still¡¡as¡¡a¡¡carven¡¡figure¡¡except¡¡for¡¡that¡¡flutter¡¡of¡¡the¡¡hem¡¡and¡¡hood¡¡of¡¡his¡¡light¡¡cloak¡£¡¡His¡¡hair¡¡was¡¡long¡¡and¡¡black£»¡¡falling¡¡in¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡glossy¡¡curls£»¡¡he¡¡was¡¡broad¡­shouldered¡¡and¡¡tall£»¡¡a¡¡strong£»¡¡ely¡¡man¡£¡¡His¡¡eyes¡¡seemed¡¡to¡¡look¡¡out¡¡over¡¡them£»¡¡at¡¡the¡¡sea¡£¡¡He¡¡smiled¡£
¡¡¡¡¡¨Orm¡¡Embar¡¡I¡¡know£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨And¡¡you¡¡also¡¡I¡¡know£»¡¡though¡¡you¡¡have¡¡grown¡¡old¡¡since¡¡I¡¡last¡¡saw¡¡you£»¡¡Sparrowhawk¡£¡¡You¡¡are¡¡Archmage¡¡now£»¡¡they¡¡tell¡¡me¡£¡¡You¡¡have¡¡grown¡¡great£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡old¡£¡¡And¡¡you¡¡have¡¡a¡¡young¡¡servant¡¡with¡¡you£º¡¡a¡¡prentice¡¡mage£»¡¡no¡¡doubt£»¡¡one¡¡of¡¡those¡¡who¡¡learn¡¡wisdom¡¡on¡¡the¡¡Isle¡¡of¡¡the¡¡Wise¡£¡¡What¡¡do¡¡you¡¡two¡¡here£»¡¡so¡¡far¡¡from¡¡Roke¡¡and¡¡the¡¡invulnerable¡¡walls¡¡that¡¡protect¡¡the¡¡Masters¡¡from¡¡all¡¡harm£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨There¡¡is¡¡a¡¡breach¡¡in¡¡greater¡¡walls¡¡than¡¡those£»¡¨¡¡said¡¡Ged£»¡¡clasping¡¡both¡¡hands¡¡on¡¡his¡¡staff¡¡and¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡the¡¡man¡£¡¡¡¨But¡¡will¡¡you¡¡not¡¡e¡¡to¡¡us¡¡in¡¡the¡¡flesh£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡may¡¡greet¡¡one¡¡whom¡¡we¡¡have¡¡long¡¡sought£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨In¡¡the¡¡flesh£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡man£»¡¡and¡¡smiled¡¡again¡£¡¡¡¨Is¡¡mere¡¡flesh£»¡¡body£»¡¡butcher's¡¡meat£»¡¡of¡¡such¡¡account¡¡between¡¡two¡¡mages£¿¡¡No£»¡¡let¡¡us¡¡meet¡¡mind¡¡to¡¡mind£»¡¡Archmage¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨That£»¡¡I¡¡think£»¡¡we¡¡cannot¡¡do¡£¡¡Lad£»¡¡put¡¡up¡¡your¡¡sword¡£¡¡It¡¡is¡¡but¡¡a¡¡sending£»¡¡an¡¡appearance£»¡¡no¡¡true¡¡man¡£¡¡As¡¡well¡¡draw¡¡blade¡¡against¡¡the¡¡wind¡£¡¡In¡¡Havnor£»¡¡when¡¡your¡¡hair¡¡was¡¡white£»¡¡you¡¡were¡¡called¡¡Cob¡£¡¡But¡¡that¡¡was¡¡only¡¡a¡¡use¡­name¡£¡¡How¡¡shall¡¡we¡¡call¡¡you¡¡when¡¡we¡¡meet¡¡you£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡will¡¡call¡¡me¡¡Lord£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡tall¡¡figure¡¡on¡¡the¡¡dune's¡¡edge¡£
¡¡¡¡¡¨Aye£»¡¡and¡¡what¡¡else£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨King¡¡and¡¡Master¡£¡¨
¡¡¡¡At¡¡that¡¡Orm¡¡Embar¡¡hissed£»¡¡a¡¡loud¡¡and¡¡hideous¡¡sound£»¡¡and¡¡his¡¡great¡¡eyes¡¡gleamed£»¡¡yet¡¡he¡¡turned¡¡his¡¡head¡¡away¡¡from¡¡the¡¡man£»¡¡and¡¡sank¡¡crouching¡¡in¡¡his¡¡tracks£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡could¡¡not¡¡move¡£
¡¡¡¡¡¨And¡¡where¡¡shall¡¡we¡¡e¡¡to¡¡you¡¡and¡¡when£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨In¡¡my¡¡domain¡¡and¡¡at¡¡my¡¡pleasure¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Very¡¡well£»¡¨¡¡said¡¡Ged£»¡¡and¡¡lifting¡¡up¡¡his¡¡staff¡¡moved¡¡it¡¡a¡¡little¡¡toward¡¡the¡¡tall¡¡man¡­¡¡and¡¡the¡¡man¡¡was¡¡gone£»¡¡like¡¡a¡¡candleflame¡¡blown¡¡out¡£
¡¡¡¡Arren¡¡stared£»¡¡and¡¡the¡¡dragon¡¡rose¡¡up¡¡mightily¡¡on¡¡his¡¡four¡¡crooked¡¡legs£»¡¡his¡¡mail¡¡clanking¡¡and¡¡the¡¡lips¡¡writhing¡¡back¡¡from¡¡his¡¡teeth¡£¡¡But¡¡the¡¡mage¡¡leaned¡¡on¡¡his¡¡staff¡¡again¡£
¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡only¡¡a¡¡sending¡£¡¡A¡¡presentment¡¡or¡¡image¡¡of¡¡the¡¡man¡£¡¡It¡¡can¡¡speak¡¡and¡¡hear£»¡¡but¡¡there's¡¡no¡¡power¡¡in¡¡it£»¡¡save¡¡what¡¡our¡¡fear¡¡may¡¡lend¡¡it¡£¡¡Nor¡¡is¡¡it¡¡even¡¡true¡¡in¡¡seeming£»¡¡unless¡¡the¡¡sender¡¡so¡¡wishes¡£¡¡We¡¡have¡¡not¡¡seen¡¡what¡¡he¡¡now¡¡looks¡¡like£»¡¡I¡¡guess¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Is¡¡he¡¡near£»¡¡do¡¡you¡¡think£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Sendings¡¡do¡¡not¡¡cross¡¡water¡£¡¡He¡¡is¡¡on¡¡Selidor¡£¡¡But¡¡Selidor¡¡is¡¡a¡¡great¡¡island£º¡¡broader¡¡than¡¡Roke¡¡or¡¡Gont¡¡and¡¡near¡¡as¡¡long¡¡as¡¡Enlad¡£¡¡We¡¡may¡¡seek¡¡him¡¡long¡£¡¨
¡¡¡¡Then¡¡the¡¡dragon¡¡spoke¡£¡¡Ged¡¡listened¡¡and¡¡turned¡¡to¡¡Arren¡£¡¡¡¨Thus¡¡says¡¡the¡¡Lord¡¡of¡¡Selidor£º¡¡'I¡¡have¡¡e¡¡back¡¡to¡¡my¡¡own¡¡land£»¡¡nor¡¡will¡¡I¡¡leave¡¡it¡£¡¡I¡¡will¡¡find¡¡the¡¡Unmaker¡¡and¡¡bring¡¡you¡¡to¡¡him£»¡¡that¡¡together¡¡we¡¡may¡¡abolish¡¡him£º¡¡And¡¡have¡¡I¡¡not¡¡said¡¡that¡¡what¡¡a¡¡dragon¡¡hunts£»¡¡he¡¡finds£¿¡¨
¡¡¡¡Thereupon¡¡Ged¡¡went¡¡down¡¡on¡¡one¡¡knee¡¡before¡¡the¡¡great¡¡creature£»¡¡as¡¡a¡¡liegeman¡¡kneels¡¡before¡¡a¡¡king£»¡¡and¡¡thanked¡¡him¡¡in¡¡his¡¡own¡¡tongue¡£¡¡The¡¡breath¡¡of¡¡the¡¡dragon£»¡¡so¡¡close£»¡¡was¡¡hot¡¡on¡¡his¡¡bowed¡¡head¡£
¡¡¡¡Orm¡¡Embar¡¡dragged¡¡his¡¡scaly¡¡weight¡¡up¡¡the¡¡dune¡¡once¡¡more£»¡¡beat¡¡his¡¡wings£»¡¡and¡¡took¡¡the¡¡air¡£
¡¡¡¡Ged¡¡brushed¡¡the¡¡sand¡¡from¡¡his¡¡clothes¡¡and¡¡said¡¡to¡¡Arren£»¡¡¡¨Now¡¡you¡¡have¡¡seen¡¡me¡¡kneel¡£¡¡And¡¡maybe¡¡you'll¡¡see¡¡me¡¡kneel¡¡once¡¡more£»¡¡before¡¡the¡¡end¡£¡¨
¡¡¡¡Arren¡¡did¡¡not¡¡ask¡¡what¡¡he¡¡meant£»¡¡in¡¡their¡¡long¡¡panionship¡¡he¡¡had¡¡learned¡¡that¡¡there¡¡was¡¡reason¡¡in¡¡the¡¡mage's¡¡reserve¡£¡¡Yet¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡there¡¡was¡¡evil¡¡omen¡¡in¡¡the¡¡words¡£
¡¡¡¡They¡¡crossed¡¡over¡¡the¡¡dune¡¡to¡¡the¡¡beach¡¡once¡¡more¡¡to¡¡make¡¡sure¡¡the¡¡boat¡¡lay¡¡high¡¡above¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡tide¡¡or¡¡storm£»¡¡and¡¡to¡¡take¡¡from¡¡her¡¡cloaks¡¡for¡¡the¡¡night¡¡and¡¡what¡¡food¡¡they¡¡had¡¡left¡£¡¡Ged¡¡paused¡¡a¡¡minute¡¡by¡¡the¡¡slender¡¡prow¡¡which¡¡had¡¡borne¡¡him¡¡over¡¡strange¡¡seas¡¡so¡¡long£»¡¡so¡¡far£»¡¡he¡¡laid¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡it£»¡¡but¡¡he¡¡set¡¡no¡¡spell¡¡and¡¡said¡¡no¡¡word¡£¡¡Then¡¡they¡¡struck¡¡inland£»¡¡northward£»¡¡once¡¡again£»¡¡toward¡¡the¡¡hills¡£
¡¡¡¡They¡¡walked¡¡all¡¡day£»¡¡and¡¡at¡¡evening¡¡camped¡¡by¡¡a¡¡stream¡¡that¡¡wound¡¡down¡¡toward¡¡the¡¡reed¡­choked¡¡lakes¡¡and¡¡marshes¡£¡¡Though¡¡it¡¡was¡¡full¡¡summer¡¡the¡¡wind¡¡blew¡¡chill£»¡¡ing¡¡from¡¡the¡¡west£»¡¡from¡¡the¡¡endless£»¡¡landless¡¡reaches¡¡of¡¡the¡¡open¡¡sea¡£¡¡A¡¡mist¡¡veiled¡¡the¡¡sky£»¡¡and¡¡no¡¡stars¡¡shone¡¡above¡¡the¡¡hills¡¡on¡¡which¡¡no¡¡hearth¡­fire¡¡or¡¡window¡­light¡¡had¡¡ever¡¡gleamed¡£
¡¡¡¡In¡¡the¡¡darkness¡¡Arren¡¡woke¡£¡¡Their¡¡small¡¡fire¡¡was¡¡dead£»¡¡but¡¡a¡¡westering¡¡moon¡¡lit¡¡the¡¡land¡¡with¡¡a¡¡grey£»¡¡misty¡¡light¡£¡¡In¡¡the¡¡stream¡­valley¡¡and¡¡on¡¡the¡¡hillside¡¡about¡¡it¡¡stood¡¡a¡¡great¡¡multitude¡¡of¡¡people£»¡¡all¡¡still£»¡¡all¡¡silent£»¡¡their¡¡faces¡¡turned¡¡toward¡¡Ged¡¡and¡¡Arren¡£¡¡Their¡¡eyes¡¡caught¡¡no¡¡light¡¡of¡¡the¡¡moon¡£
¡¡¡¡Arren¡¡dared¡¡not¡¡speak£»¡¡but¡¡he¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡Ged's¡¡arm¡£¡¡The¡¡mage¡¡stirred¡¡and¡¡sat¡¡up£»¡¡saying£»¡¡¡¨What's¡¡the¡¡matter£¿¡¨¡¡He¡¡followed¡¡Arren's¡¡gaze¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡silent¡¡people¡£
¡¡¡¡They¡¡were¡¡all¡¡clothed¡¡darkly£»¡¡men¡¡and¡¡women¡¡alike¡£¡¡Their¡¡faces¡¡could¡¡not¡¡be¡¡clearly¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡faint¡¡light£»¡¡but¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡Arren¡¡that¡¡among¡¡those¡¡who¡¡stood¡¡nearest¡¡them¡¡in¡¡the¡¡valley£»¡¡across¡¡the¡¡little¡¡stream£»¡¡there¡¡were¡¡some¡¡whom¡¡he¡¡knew£»¡¡though¡¡he¡¡could¡¡not¡¡say¡¡their¡¡names¡£
¡¡¡¡Ged¡¡stood¡¡up£»¡¡the¡¡cloak¡¡falling¡¡from¡¡him¡£¡¡His¡¡face¡¡and¡¡hair¡¡and¡¡shirt¡¡shone¡¡silvery¡¡pale£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡moonlight¡¡gathered¡¡itself¡¡to¡¡him¡£¡¡He¡¡held¡¡out¡¡his¡¡arm¡¡in¡¡a¡¡wide¡¡gesture¡¡and¡¡said¡¡aloud£»¡¡¡¨O¡¡you¡¡who¡¡have¡¡lived£»¡¡go¡¡free£¡¡¡I¡¡break¡¡the¡¡bond¡¡that¡¡holds¡¡you£º¡¡Anvassa¡¡mane¡¡harw¡¡pennodathe£¡¡¨
¡¡¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡they¡¡stood¡¡still£»¡¡the¡¡multitude¡¡of¡¡silent¡¡people¡£¡¡They¡¡turned¡¡away¡¡slowly£»¡¡seeming¡¡to¡¡walk¡¡into¡¡the¡¡grey¡¡darkness£»¡¡and¡¡were¡¡gone¡£
¡¡¡¡Ged¡¡sat¡¡down¡£¡¡He¡¡drew¡¡a¡¡deep¡¡breath¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡Arren¡¡and¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡boy's¡¡shoulder£»¡¡and¡¡his¡¡touch¡¡was¡¡warm¡¡and¡¡firm¡£¡¡¡¨There's¡¡nothing¡¡to¡¡fear£»¡¡Lebannen£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡gently£»¡¡mockingly¡£¡¡¡¨They¡¡were¡¡only¡¡the¡¡dead¡£¡¨
¡¡¡¡Arren¡¡nodded£»¡¡though¡¡his¡¡teeth¡¡were¡¡chattering¡¡and¡¡he¡¡felt¡¡cold¡¡to¡¡his¡¡very¡¡bones¡£¡¡¡¨How¡¡did£»¡¨¡¡he¡¡began£»¡¡but¡¡his¡¡jaw¡¡and¡¡lips¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü