域亓吮亲又屑湟幌隆Ｋ梁埂Ｋ叵牒楸び泄匕吕锱悼坪拥奈米拥谋ǖ溃喝撕屠コ嫖薹ǔて诠泊Γ荒苡涝豆泊Γ荒茉诮垂泊ΑＩ细鲂瞧谂犯捅灰恢缓潋亓恕＞菟得恳桓鋈司陀涤幸话偻蛑焕コ妗＜词乖儆性似倭榛钜参薹ń侨肯稹Ｋ揭豢檬鞫丈希哟永锶〕鲆豢橛裁姘⌒牡匾б豢凇Ｗ奂涞谝慌矸渚腿谱潘耐肺宋私辛耍豪碇堑乜蠢矗萌衔コ婊嵊Ｋ肫鹆怂钠拮用髂取Ｋ用欢运龉选Ｗ畛跛悸侨⒛崮任奘保吞囟乖谝环獬ば爬锼捣怂豢梢哉饷醋觥Ｄ崮仁歉黾伺Ｓ谑撬蛎髂冉馐停枰桓鋈死凑展撕⒆印⒊旨摇⒄展怂哪盖祝僖膊荒芏雷陨睿宜窃己耗茸詈玫呐选Ｋ澄槐康暗亩┗槭乔安痪貌沤獬模荒昵崃耍奕说幕岵淮蟆Ｋπ叩馗窀裥α耍芰顺鋈ィ址祷乩矗蹲潘囊路Ｈ缓笏蘖艘徽螅饬恕Ｋ氲剿堑幕槔瘢氲降彼醇┳虐桌穹⒙冻龃笱佬腋５匚⑿κ毕蛩吹目志濉Ｕ馐彼鲜兜搅怂拇砦蟆Ｎ侍獠皇撬话侍馐撬薹ㄈ淌芩Ｓ兴谂员咚徒粽拧⒉豢欤纳羧盟醯孟袷欠郾驶谝豢槭迳希彼对兜乜吹剿牧呈保鸵丫芯豕露懒耍ナ且幌氲剿妥阋匀盟缸约核懒恕Ｋ裁椿岢晌恋夭饬吭保课瞬淮粼诩依铩Ｋ⑾炙置允Х较蛄恕Ｋ房础Ｊ魃宜柿⒃谖砻擅傻奶炜障隆Ａ种械牡孛嬖谒慕畔露础�
花园（4）
他得小心：潮湿的树根上容易滑倒。中午他大概得在一户农家吃饭了，像平时一样，他吃了面包汤和油腻的牛奶就会腹部痉挛。乡下的每位医生都认为出汗不是健康现象。几小时后儿子欧根发现他骂骂咧咧地在森林中徘徊。怎么现在才来？高斯吼道。欧根强调，迟到不是他的责任，一位农民将他指向了错误的方向。然后他没见到仓库上的标记，它画得太低了，刚好那前面躺着一只山羊。当他后来终于还是发现了那个十字时，它还攻击了他。他还从没有被一只山羊咬过。他还不知道会发生这种事。高斯叹息着伸出手，小伙子以为会挨耳光，跳了回去。而他只是想拍拍他的肩。高斯怒火中烧，现在他无法做完这个动作了，因此他不得不在自己脸上拍了一下。打得重了点，欧根睁大眼望着他。瞧你站没站相，高斯说道，因为他必须为打他找个理由。站直了！他从欧根手里拿走折在一起的回光仪。无疑，这孩子有着明娜的智商和父亲的多愁善感的倾向。高斯轻轻抹拭水晶镜、尺度盘和可旋转望远镜。人类还将长期使用这一发明！他说他希望他能向伯爵展示这个仪器。高斯叹口气。他从小就习惯了人类的懒惰。可他不能容忍他自己的儿子这样。他骂声蠢驴就走了。想到还有多少事要做，他就发晕。德国不是一个城市国家，这里住着农民和一批有怪僻的贵族，它由森林和村庄组成。他已经完成了数百座村镇的测量，还有数百座在等着。他感觉好像他必须一一找到它们似的。
首都（1）
第一位记者已经等候在新西班牙了。他们差点就无法到达那里，因为唯一一艘前往瓦拉克鲁茨的船的船长拒绝外国人上船。护照递上去又退回来。船长是新格兰纳达人，他对西班牙不感兴趣，乌尔基霍的印戳对他没有意义。洪堡坚持原则不想支付贿金，最后他们这样解决：洪堡将钱交给邦普朗，邦普朗将它塞给了船长。途中，科托帕希火山的一次喷发引发了一场风暴，由于船长不听洪堡的建议——他多年来一直这么做的，批评导航仪违反海洋法，船员们会为此被绞死——他们被冲得远离了航道。为了不让风暴白白过去，得不到充分利用，洪堡让人将他绑在船首水面上方五米处，测量高过任何一道海岸的海浪的高度。他的脸贴着六分仪的目镜，在那里吊了整整一天，从早晨一直吊到夜里。事后他虽然有点糊涂，但也是面色赤红、精神焕发、心情愉快，无法理解为什么水兵们从那时起视他为魔鬼。一位长着小胡子的男子站在瓦拉克鲁茨的栈桥上，他叫戈麦斯，为新西班牙及祖国的多家报刊写稿。他谦恭地请求让他陪同伯爵先生。不是伯爵，邦普朗说道。只是男爵。由于他想自己写游记，他觉得没有让人采访的必要，洪堡责备地望着邦普朗。戈麦斯保证他将只做一个影子，一个模糊形象，实际上是看不见的，但他坚持要了解伯爵要干些什么。洪堡先测量这座港口城市的地理位置。他仰面躺在地上，将望远镜对准夜空，一边向戈麦斯口授道：一张新西班牙的精确地图，可以促进殖民地的开垦，加快征服大自然，将国家的命运导向有利的方向。据说有位德国天文学家计算出了一颗新行星的轨道，可惜无法了解确切消息，这里的报刊太落后了。有时他真想回家去。他放下望远镜，请求戈麦斯从他的记录里划去最后两句。他们进山。邦普朗发烧后恢复了：他形容枯槁，在太阳光下显得很苍白。他出现了第一道皱纹，头发比几年前明显地少了。新鲜的是他啃起指甲，不时习惯性地咳嗽。如今他牙齿缺了很多，连吃饭都困难。相反，洪堡看起来好像没有变化。他像从前一样忙碌，在绘制一张大陆轮廓图。他记下植被带，记下随高度上升而降低的气压，记下深山里岩石的交织状况。为了区分岩层，他爬进那些小得多次将他卡住、不得不由邦普朗抓住他的双脚将他拖出来的岩洞。他爬上一棵树，一根树枝断了，洪堡跌在跟着记录的戈麦斯身上。他问邦普朗洪堡是怎样一个人。邦普朗说他比任何人都更熟悉洪堡。比他的母亲和父亲、也比他本人更熟悉。这不是他挑选的，但事情就是这样的。怎样呢？邦普朗叹口气。他说不清楚。戈麦斯问他们一起旅行多久了。邦普朗说他不知道。也许是一生。也许更久。他为什么要承受这一切呢？邦普朗眼睛发红地望着他。他为什么，戈麦斯重复道，要承受这一切？他为什么是助手——不是助手，邦普朗说道，是合作者。他为什么坚持做这个人的合作者，尽管有这许多艰苦和这许多年？邦普朗思考着。有很多原因，他说道。比如说呢？本来，邦普朗说道，他一直只想离开拉罗谢尔。然后一桩接一桩的事情。时间过得不可思议地快。这，戈麦斯说道，并没有回答我的问题。他现在得去剪仙人掌，邦普朗边说边转过身，灵活地爬上另一道坡。这期间洪堡钻进塔克斯科的矿井里。他连续几天观察采银作业，考察坑道的护板，敲打石块，同矿长们交谈。他带着氧气面具和矿灯，看上去像个魔鬼。无论他出现在哪里，工人们都会跪下去，呼叫上帝求救。工头们多次不得不保护他不被矿工们的投石砸中。他最着迷的是工人们在盗窃时的狡猾。离矿时在接受过仔细检查之前，谁也不可以进入升降篮。但他们还是一再地想到办法带上银块。洪堡问，他可不可以为了科学研究参加搜身。
首都（2）
他在那些人的头发、腋窝、嘴巴，甚至肛门里发现了银块。他告诉矿长唐·费尔南多·加西亚·乌蒂拉，说他讨厌这种工作，他若有所思地看着摸着一个小男孩的肚脐；但科学和国家利益要求这样。如果不抵制劳动者的个人利益，是很难顺利开采地下宝藏的。他重复这句话，好让戈麦斯将它记录下来。另外他建议更新设施，事故太多了。人有的是，唐·费尔南多说道。谁死了，有人填补。洪堡问他读没读过康德。一点点，唐·费尔南多说道。但他有不同意见，他更喜欢莱布尼兹。他的祖先是德国人，因此他知道所有这些哲学的美妙的幻想。他们动身的那一天太阳旁边飘着两只拖着绳子的气球，圆圆的，亮闪闪的。现在这是时髦，戈麦斯解释道，每个有地位有勇气的人都想上去飞一回。洪堡说几年前他看到了第一只气球飞越德国上空，当时飞的那人真是幸运啊。当时它还很神秘，当然也还不是什么俗物。就像发现一颗新的星星一样。在库埃纳瓦卡附近，一名年轻的北美人上来跟他们攀谈。他长着迷人地捻卷着的胡子，名叫威尔逊，为《费城时报》写稿。洪堡说他受不了啦。美国当然不如它伟大的邻居，威尔逊说道，但这个年轻的国家也有一群公众，他们怀着高度的兴趣关注着洪堡将军的行为。矿务巡察，洪堡抢在邦普朗前头说道，不是将军！洪堡在首都城外穿上礼服。总督派来的一支代表团带着城市的钥匙在一座高地上迎接他们。离开巴黎后他们就再没到过这么大的都市。这里有一座大学，一座公用图书馆，一座植物园，一所艺术学院和一所由洪堡当年的弗莱贝格同学安德烈斯·德尔里奥领导的、普鲁士模式的矿业学院。对这次重逢，除了必要的礼节他似乎并非特别高兴。他双手搁在洪堡的肩上，和他保持着一臂的距离，眯着眼睛端详他。原来这是真的呀，他用断断续续的德语说道。尽管有那许多议论。什么议论？在遇见布罗姆巴赫尔之后，洪堡没有再使用过他的母语。他的德语听起来生硬、没有把握，他得不停地寻找单词。谣言，安德烈斯说道。比如说他是一名美国间谍，或者西班牙人的一名间谍。洪堡笑起来。西班牙殖民地上的一位西班牙间谍吗？是啊，安德烈斯说道。殖民地的存在不会很久了。那里的人知道这事，这里的人就更加清楚了。开始在主广场附近挖掘被科尔蒂斯破坏了的寺庙的遗址。工人们打着哈欠站在教堂建筑的影子里，空中弥漫着玉米饼刺鼻的气味。地上堆着镶有宝石眼睛的骷髅头，几十把黑曜岩刀子，描写人类厮杀的艺术性很强的岩画，胸腔敞开的小陶人。还有一个用刻工粗糙的死人头做成的石祭坛。玉米的味道影响了洪堡，他不舒服。当他转身时，他看到威尔逊和戈麦斯都手拿着笔记本。他请他们让他单独呆着，他必须聚精会神。伟大的学者就是这样工作的，威尔逊说道。为了聚精会神而独处，戈麦斯说道，应该将此事告诉全世界！洪堡站在一个巨大的石轮前。上面是一堆蜥蜴、蛇头和打破成几何形碎片的人像。中间一张面孔，舌头伸出，眼睛没有眼睑。他看了很久。混乱渐渐有了头绪：他认出了类似物，相互补充的图像，按巧妙规则重复的符号，数字密码。这是一个日历。他试图将它画下来，但没有成功，这同中间的那张脸有某种关系。他回想已经在哪里遇到过这目光，他想起了美洲豹，然后是土屋里的少年。他不安地望着他的本子。他需要一位职业绘图员来干这事。他盯着那张没有眼睑的脸，他一下子不得不转过身去，大概是因为炙热或玉米气味。两万，一名工人得意地说道，为了寺庙的落成献祭了两万人。一个一个地：掏出心脏，砍头。等待死亡的队伍一直排到城市边缘。善良的人啊，洪堡说道，请您别讲蠢话！那工人生气地望着他。在一个地方一天之内杀掉两万人，这难以想象。牺牲者是不会忍受的。观看的人也是无法忍受的。还有：世界秩序更不会容忍这种事。如果真的发生过这种事，宇宙将会灭亡。宇宙，那工人说道，才不在乎这个呢。晚上，洪堡在总督家吃饭，安德烈斯·德尔里奥和政府的许多官员都来了，一名博物馆馆长，