降氐咨畲Φ幕疃：楸ね诳樱露燃频踉诔は呱戏诺娇永锶ィ愣狗旁诠拿嫔稀Ｕ鸲隙ɑ够嵩倮矗淇斓厮档馈Ｈ呛芸炀突嵋黄墙濉Ｍ砩纤窃谧芏郊矣貌停缓笙丛琛＝巫臃沤铀铮泶┑ヒ伦鳌２皇庇行∥诠暧喂Ｓ幸换兀惶跤阋У袅烁弊芏街蹲拥娜胖和贰Ｄ侨嗣刑啤ぐ吕锒鞫唷たㄋ骼账梗び信艿暮樱肷硪徊扑坎欢囟⑹恿思该胫樱呕骋啥嘤诰У卮颖蝗竞斓乃锍槌鏊谋涞貌煌暾说慕拧Ｋ费罢遥缓笊硖逡煌幔楸そ鲎×恕Ｋ钕乱凰掖祷亓宋靼嘌馈３Ｓ懈九捶谩：楸な欠⒈枥锏氖印Ｋ浅扇旱厍袄矗嗷ソ煌方佣窀竦爻靶φ飧錾泶┲品⒆笱劾锛凶畔晕⒕档陌腥恕０钇绽室蛩堑拿览龆纯唷Ｋ释臣剖佑惺裁从谩Ｎ蚁胫溃楸に档溃蛭蚁胫馈；姑蝗嗽诔嗟赖厍用竦耐飞系鞑楣庵稚婺芰μ厍康亩锏拇嬖谇榭觥＠胨堑姆孔硬辉洞φ谂穆羧丝凇＝∷兜哪信挪矗抗饪斩吹赝排┏≈髅牵┏≈髅窃谒堑淖炖锿蓖保虺蛩堑亩淅铮盟枪蛳拢岚此堑耐尾俊Ｋ敲堑慕耪疲堑谋亲樱觳樗堑耐贩ⅲ堑纳称鳌４蠖嗍鐾曛蟛宦蚓妥吡恕Ｕ馐歉鑫醯木眯幸怠：楸ぢ蛳氯凶樱萌巳∠滤堑奶础Ｋ遣焕斫狻Ｋ窍衷谧杂闪耍楸と萌朔氲溃强梢宰吡恕Ｋ堑勺潘Ｗ杂桑∫蝗宋仕歉萌ツ睦铩Ｋ婺忝窍肴ツ睦铮楸せ卮鸬馈Ｋ乔Ｋ怯淘ゲ痪龅啬醚莱菁觳槟切┯脖摇Ｒ蝗俗降厣希丈涎劬Γ辉俣孟袷澜缟厦挥惺裁茨苋盟行巳さ亩鳌：楸ず桶钇绽试谥芪顺胺淼哪抗庀吕肟Ｋ亲厣砑复危挥幸桓霰皇头诺娜嗽谀克退恰０硐缕鹩昀矗估镉忠怀〉卣鹣髁顺鞘小５诙焐衔缒侨讼Я恕Ｃ蝗酥廊チ四睦铩Ｋ窃僖裁挥邢稚怼Ｏ乱淮闻穆羰焙楸ず桶钇绽柿粼诩依铮厣习僖洞埃恢惫ぷ鞯脚穆艚崾抛叱鋈ァＧ巴橐谅晁勾糖匦氪┕参锩芗纳帧Ｃ孔咭徊剿嵌伎吹侥吧闹参铩５孛嫠坪趺挥凶愎坏奈恢每晒┱庑矶嘀参锷ぃ菏鞲上嗷ゼ吩谝黄穑参锉舜烁哺牵试抵参锏垂堑募绾屯范ァ４糖纳旅强推睾退谴蛘泻簦淙凰遣焕斫庹饬饺艘歉墒裁础Ｐ薜涝涸撼ひ∫⊥贰１鹩心康模∶挥腥酥苡伟敫鍪澜缛ゲ饬坎皇粲谒耐恋氐摹４糖锷钭攀芄蠢竦淖灾蔚挠〉诎踩恕�
洞窟（2）
有一位印第安人指挥官，一位警察局长，甚至有一个民兵组织，只要他们事事服从，就让他们生活得好像他们是自由的一样。他们赤身裸体，只穿着不知从哪里弄来的零星布片：一顶帽子，一只袜子，一根腰带，缀在肩部的一个肩章。洪堡花了很长时间才能假装习惯了似的。他不喜欢看到许多女人身上有毛；他觉得这同她们的自然尊严不一致。可当他同邦普朗议论此事时，对方十分开心地望着他，看得他脸红、结巴起来。离传教区不远，在夜鸟的洞窟里住着死人。因为古老的传说，印第安人拒绝陪伴洪堡和邦普朗去那里。经过长时间的劝说后，才有两名僧侣和一名印第安人同行。那是这个大陆上最大的洞窟之一，一个六十步乘九十步大的大洞口，从洞口洒进的光线那样充足，走进山体内一百五十步还踩在草和树枝上。然后他们才必须点起火把。叫喊声也从这里开始了。鸟儿生活在黑暗中。成千上万只鸟巢布袋似地悬挂在洞顶，噪声震耳欲聋。没有人知道它们是如何辨识方向的。邦普朗开了三枪，回声被鸟叫声盖没了，他捡起两具还在颤动的尸体。洪堡敲打岩石，采集石样，测量温度、气压、湿度，从岩壁上抓下苔藓。当他的一只拖鞋踩烂了一条巨大的蜒蚰时，一位僧侣大叫起来。他们必须涉水趟过一条溪流，鸟儿在他们头顶扑翅飞翔，洪堡双手捂住耳朵，僧侣们直划十字。向导说，从这儿开始就是死人国。他不肯再往前走了。 洪堡答应出双倍的工资。那位向导拒绝了。这地方不好！你们到底来这里找什么呀，人类是属于光明的。说得好，邦普朗吼道。光明，洪堡叫道，这不是光明，而是知识！他继续往前，邦普朗和僧侣们跟着他。前面出现叉路，没有向导他们不知道走哪个方向。洪堡建议分头行动。邦普朗和僧侣们直摇头。那就往左边，洪堡说道。为什么是左边？邦普朗问道。那就走右边，洪堡说道。可为什么是右边呢？见鬼，洪堡叫道，我觉得这太愚蠢了！于是他走在其他人前面，向左。在这下面鸟叫声的回响更大了。一会儿后就听到里面传来很响的嗒嗒声，是快速连续地发出的。洪堡跪下去考察地面弯曲的植物。鼓鼓的植物，没有颜色，几乎没有形状。有意思，他在弗赖贝格恰恰就此写过一篇论文！当他俩抬起头来时，他们发现僧侣们不见了。迷信的笨蛋，洪堡叫道。继续！道路陡直向下。洪堡和邦普朗周围响着拍翅声，但从没有哪只鸟儿碰到他们。他们沿着岩壁摸向一座岩石穹窿。火把光线太弱，无法照彻这个穹窿，将它们的巨影投在洞壁上。洪堡望着温度计。气温越来越暖，他怀疑维尔纳教授会因此感到高兴。然后他看到他母亲的身影出现在他身旁。他眨眨眼，但可以看见她的时间并不长，只是一次感官错觉。母亲的围脖在脖子下方系得紧紧的，侧着头，失神地微笑着，下巴和鼻子像她的末日那天一样薄，双手拿着把弯曲的雨伞。他闭上眼睛，慢慢数到十。你说什么，邦普朗问道。没什么，洪堡说道，敲下一块石头。那后面还可以走，邦普朗说道。够了，洪堡说道。邦普朗提醒说，山体更深处可能还有陌生的植物。最好是回去，洪堡说道。够了就是够了。他们顺着一道小溪迎着日光方向走。鸟儿渐渐少了，叫声渐渐低了，很快他们就可以熄掉火把了。洞外，那位印第安向导正在一堆火上转动着他们的两只鸟儿，将脂肪烤掉。羽毛、鸟喙和爪子已经烧掉了，血滴进火苗里，脂肪吱吱响，浓烟飘浮在林中空地上方。最宝贵的脂肪，他说道。没有气味，能保鲜一年多！他们这下需要再射两只，邦普朗发怒地说道。洪堡要来邦普朗的烧酒瓶，喝下一大口，同一位僧侣一起返回传教区。
洞窟（3）
邦普朗返回去再射杀两只鸟。几百步之后洪堡停下脚步，抬头仰望他们头顶高耸的树梢。响声！响声，僧侣重复道。如果不是嗅觉，洪堡说道，那就是响声。这种“嗒嗒”声，被山壁掷回。动物们也许是这样辨别方向的。他边走边做记录：一种人类可以利用的系统，在漆黑的夜里或水下。而脂肪：由于它无味，特别适用于生产蜡烛。他兴奋地打开寺院里他的小房间的门，一个裸体女人在里面等着他。他先以为她是因为虱子来的，或者是来送一封信。后来他明白了，这次不是这回事，她想要的正是他认为她想要的东西，没有出路。很可能是总督派她来的，这符合他对男人之间的粗俗玩笑的设想。她独自在房间里等了一夜又一天，无聊得将六分仪拆开了，将收集的植物弄得乱七八糟，喝了准备用来做浸液的酒，醉后大睡了一通。醒来后她不无天才地用彩色画了一个可笑的尖嘴猴腮的侏儒形象，她当然没有认出那是弗里德利希大帝来。现在，由于洪堡终于来了，她想尽快将事情了结。当他还在问她从哪儿来、想干什么和他是不是能帮她什么忙时，她就灵活地解开了他的裤子。她又矮又胖，不可能超过十五岁。他后退，她前逼，他背顶墙，想厉声斥责她，却忘记了他的西班牙语。她说她叫伊内斯，要他信任她。当她掀起他的衬衫时，一颗纽扣掉落，滚到了地板上。洪堡眼睛盯着它，直到它撞到墙停下来。她拿胳膊箍住他的脖子，将他拖进房间中央，而他咕哝着要她放手，他是普鲁士帝国的官员。哎呀，她说道，多强的心跳啊。她将他拖倒在地毯上，不知何故他允许了她将他翻转身仰面朝上，她的双手沿着他的身体下滑，最后她停下来，笑着断定这没有多大用处。他望着她躬起的背、房间的屋顶，屋外风中觳觫的棕榈叶。快了，她说道。他应该有信心！树叶短而尖，他还从没研究过这棵树。他想坐起来，可她将手放在他的脸上，将他按倒。他心想，她为什么就不理解这是在折磨他呢？事后他无法说清持续了多长时间她才放弃，她将头发抹向后，伤心地望着他。他闭上眼睛。她站起来。没有关系，她轻声说道，这是她的错。他头痛，渴坏了。直到听到门在她身后关上时，他才睁开眼来。邦普朗在写字台旁发现了他，他呆在天文表、湿度计、温度计和重新组装好的六分仪之间。他用夹在眼睛里的显微镜端详着棕榈树叶。一种有趣的结构，他说，值得注意！动身的时间也快要到了。这么突然？邦普朗说。根据旧的记述，在奥里诺科河和亚马逊河之间有一条运河。欧洲的地理学家认为这是传说。主流学派认为，只有山脉用作分水岭，内陆不可能有河流体系相通。奇怪的是他从没思考过此事，邦普朗说道。洪堡说这是个错误。他会找到这条运河，解开这个谜。哎呀，邦普朗说道。一条运河。他不喜欢这种态度，洪堡说道。老是哀叹，老是反驳。难道就不能激情一点吗？邦普朗问发生什么事了。不久将出现太阳黑子！将可以精确地对沿海城市进行天文学定位。然后就可以张开一张直到运河两端的测量点的网。可它在原始森林纵深处啊！一个大单词，洪堡说道。不可以被它吓坏。原始森林也不过是森林罢了。大自然到处讲着相同的语言。他给他哥哥写信：旅行真美妙，有很多发现。每天遇见新植物，多得数不胜数。对地震的观察揭示了一种新的地壳理论。对头虱的本性的认识也扩大了许多。你的弟弟，请登报发表！他检查他的手是不是在发抖。然后他给伊曼努埃尔·康德写信。说他不经意地形成了物理地理学的一门新科学的草案。在整个地球上，在不同的海拔，在类似温度下，生长着类似的植物，因此气候带不仅是随纬度延伸，也上下延伸：地表可以在一个点上经历从热带到北极地区的所有阶段。
洞窟（4）
如果将这些带连成线，就能得出大气流动的草图。谢谢所有的提示，也衷心地希望教授身体健康，他忠诚的……他闭上眼睛，深吸一口气，以他能有的最奔放的笔法签了名。天空变暗的前一天发生了一些不愉快的事情。当他们在海滩上测量时，一个混血儿，半是黑人，半是印第安人，拿着根木棍从灌木丛里跳出来。他哇哇叫着，蹲下身，盯着。然后他进攻。当他几天之后在前往卡拉卡的船上，在汹涌的波涛和忽闪的烛光中，于凌晨三点左右描写这件事时，洪堡称它为一桩不幸事故。他向左避开了那一棒，他右侧的邦普朗就不太幸运了。可当邦普朗一动不动地躺在地上时，那个混血儿白白错过了机会：他没有再袭击，而是跑向邦普朗的飞走的帽子，将它戴到头上，大步离开了。至少设备没出什么事，邦普朗在二十个小时之后也苏醒了过来：脸肿了，断了一颗牙，鼻子略微变形了，嘴巴和下巴周围�