“我们的培训计划推行得如何呀？”克勒斯松竭力压抑着笑意问。
“哦，见它培训的鬼！”艾娥斯气急败坏，“你知道什么叫‘忍无可忍’吗？我指着斯梯克斯河发誓，如果你不把这小鬼弄走，我就……”
克勒斯松打断她的话：“斯梯克斯河，那是条什么河？”
“冥河，又叫宣誓河。即使是神祗，只要以这条河的名义起的誓言，也不得违背的。”
“远古时的传说吗？那小鬼教了你不少东西啊。”
“克勒斯松叔叔！”艾娥斯太过气愤，一时忘了是在公司里，竟把亲属关系搬了出来，“你这是幸灾乐祸！”
“我哪有那么薄情寡义？”克勒斯松若无其事地笑道，“艾娥斯，我一向都是很疼你的。”
“哼！”
“看来你真是气得不轻，不过现在你比较像一个正常人了。”见艾娥斯惊诧地望着他，克勒斯松和蔼地说，“艾娥斯，你从小就很乖。我几乎没见过你耍脾气，也几乎没见你哭过——除了你父母过世时。可是你太冷静，太懂得忍让，不像一个活人，尤其是，不像女人。相比之下，我更欣赏你今天的表现，一个有血有肉的人，多可爱。”
“只有钱多得不知怎么花的人，才会刻意追求‘有血有肉’这种生活方式。”艾娥斯冷冷地说。
“不管你说什么，我决定了：那小鬼一直跟你住，直到时空管理局的裁决出台。而且，明天晚上，我要请时管局的局长赫来到你家吃饭。”克勒斯松以不容辩驳的口气说，“那小鬼给你造成了多少损失，你尽管把帐单开给我。”
“为什么？”
“因为我对那种叫‘酒’的饮料感兴趣，听希瑞说，它的滋味相当不错。”
艾娥斯不禁想起了那次时航事故。她从特洛伊带希瑞回来时，希瑞烂醉如泥——因为过量饮酒。那足以使她对“酒”这东西深恶痛绝。她迟疑着，说：“可是，明天科伦要回来。”
“那就连他一块儿请。他想娶我的侄女不是吗？而我才仅仅见过他两次。”克勒斯松想了想，又说，“还有，我提醒你，对科伦，应该抓得紧一点儿。女人都是要人陪的，而男人都是要安全感的。”
“我想，我太让您费心了。”艾娥斯怏怏地说。
第二天的晚餐令艾娥斯极为不快。席间，三个男人大谈特谈新发现的行星，年轻英俊的科伦自然成为谈话的中心，他对活泼靓丽的希瑞频频注目，而人已到中年却依然风度翩翩的赫来对艾娥斯大献殷勤。他们 尽情品尝甘尼美提斯的厨艺，对那叫“酒”的饮料大加称赞，却全然忽视了那忙碌的厨师。
“我准备在今年的交际会上推出这种新饮料。”克勒斯松转动着手中的玻璃杯说。他四下看看，招呼刚坐定的甘尼美提斯：“小伙子，能不能把制造这饮料的秘诀告诉我？”
“没有什么秘诀，”甘尼美提斯说，“用葡萄，方法很简单。不过，我得告诉您，您现在喝的这酒味道不够醇，因为它是用人工种植的葡萄酿制的。”
“你的意思是，用天然生长的葡萄更好？”
“也不是那么说。”甘尼美提斯迟疑着，“其实在我的国家，葡萄也都是人工种植的，可是你们的葡萄好像……”他思索着，“滋味和我们的不同——缺少葡萄味。”
“还有，蔬菜也缺少菜味，对不对？”克勒斯松兴致盎然地问。
艾娥斯警觉地望了叔父一眼，她没想到他居然记得这件事。甘尼美提斯已高兴地接话去：“没错儿。这是因为种植时使用的原料和我们的不一样。早在中古时期，人们已经开始使用化肥了，后来更是采用人工土壤，这当然是由于星际战争的影响。而在我们那个时代，还没有化肥这种东西。所以我总觉得，我们那时代的食物更可口，更美味。”
他的一番话震惊了在场的众人。克勒斯松惊叹：“天哪，你简直可以称得上是食品专家！”
甘尼美提斯谦虚地笑笑：“我所说的这些，是艾娥斯在大学毕业论文中的观点。”
“艾娥斯小姐，你真是一位了不起的才女。”赫来不失时机地讨好她。
艾娥斯沉默，科伦皱起了眉，希瑞和克勒斯松都兴高采烈地附和着，甘尼美提斯只是微笑。之后克勒斯松宣布说，他在科伦他们新发现的行星上购买土地，并试验用天然土壤和肥料种植蔬菜和水果。“艾娥斯，你应该做这个项目的负责人，”他说，“因为你对这些最有研究——真是的，你以前怎么不告诉我你的这些研究成果，却给我一堆毫无价值的提议？”
“以前人们需求的都是速成食品，希望做饭的程序愈简单愈好，没人对口味问题提出要求。”艾娥斯淡淡地说，“够美味的食品未必市场反应就好，我的意见在当时毫无价值。”
希瑞评论道：“这都是星际战争的后遗症。”
“不错，”艾娥斯说，“几十年前的那场战争不仅破坏了生存环境，也埋没了许多灿烂的文化，饮食文化受损状况可能是最严重的，很多食品制作方法都失传了。比如说，酒。”她敲了敲面前的酒杯，里面满满的一杯酒丝毫未动，“相传远古时就已产生，可现在几乎没有人知道从前曾有过这么一种上佳的饮品。所以说，战争是一件愚不可及的事，它消耗了大量的人力、物力……”
“可是战争也是人类历史上最辉煌的运动，是洗涤人类灵魂的好方式。”希瑞笑着反驳她。
科伦赞同地说：“我也认为战争是对人类最好的考验。它摧毁旧的，创造新的。”
“看来你们二位都是好战分子，”赫来说，“而我和艾娥斯小姐一样，是和平主义者。”
艾娥斯敏感地发觉科伦脸色不善。她环视众人，见三个男人和希瑞都满面通红，心里顿时升起一股不祥的预感。没等她把话题引开去，赫来已拉起她的手，笑嘻嘻地说：“艾娥斯，现在我们是盟友了。让我们一起来捍卫和平可好？”
“放开你的脏手！艾娥斯是我的未婚妻！”怒喝声中，科伦一拳挥去，赫来连人带椅栽倒在地。
一场欢宴即刻演变成为斗殴事件。最后，战败者赫来灰溜溜地独自离开，克勒斯松和希瑞也十分尴尬地告辞了，艾娥斯望着满目疮痍的客厅，责备科伦说：“你不该那么冲动，科伦。”
“难道我应该眼看着别人占我未婚妻的便宜，再心情愉快地鼓励他？”科伦气犹未消。
艾娥斯尽量心平气和地说：“我不是那个意思。克勒斯松叔叔因为希瑞的事，有求于赫来，才请他吃饭的，你这么一闹，事情就不好办了。”
“艾娥斯，不要总是为了别人的利益牺牲自己。”科伦沉痛地说，“你至少也该想想我当时的心情。”
“但是克勒斯松叔叔对我有抚养栽培之恩，再说无论怎么讲，你都不该动手打人。”
“艾娥斯，”正忙着收拾残局的甘尼美提斯抬起头来，插嘴说，“人无论何时都应该维护自己的尊严，尤其是女人。”
“可是……”艾娥斯瞪了甘尼美提斯一眼，忽然说不下去了。
科伦凝视着她，失望之色溢于言表：“艾娥斯，你还不如一个孩子明白事理。”他甚至没有说一句告别的话，就愤然离去。
“你不应该责怪科伦，凡是男人都忍受不了那种侮辱。”科伦走后，甘尼美提斯对艾娥斯说。
艾娥斯疲倦地笑笑：“我知道。可我痛恨战争，大的小的我都恨。”
“他们都喝醉了。”甘尼美提斯说。
“我知道，所以我也痛恨酒。”
“你真是无可救药了。”甘尼美提斯苦笑，“但愿科伦不会真生你的气。” 然而甘尼美提斯的祝愿并没有实现，两天后，科伦宣布和艾娥斯解除婚约。“艾娥斯，我是真的喜欢你。”他说，“可是我们不合适，因为你太冷静了，冷静得几乎不像女人。我根本猜不透你的心思，也不清楚你对我的感情是怎样的。”
“是吗？”艾娥斯很想为自己辩解，却不知道该说些什么。
科伦叹息着说：“你知道，我常常要在宇宙间航行，大部分时间都呆在一个封闭的空间里，所以回到家里，我希望能过轻松、热闹的生活。可你太静，太静了……”
他依照礼节和她吻别，冷淡而客气，完全没有平常的温暖默契。艾娥斯明白她失去他了——这个她爱了多年的男子，而她曾经以为他永远都会是可靠的。她有一种骨肉分割开来的痛，仿佛被自己欺骗、出卖了；又仿佛随着科伦的远离，她的未来亦成为一片空白，无可留恋。但当甘尼美提斯安慰她时，她却只是淡淡一笑，平静地说：“没什么，这很正常。”
“你不伤心吗？”甘尼美提斯感到奇怪。
“怎么？”
“如果伤心的话，应该痛痛快快哭一场。”
“不一定所有的情绪都要表现出来，”艾娥斯说，“伤痛一旦说出来，就不是真的伤痛了。”
“你永远都是这么冷静的吗？”少年同情地看着她说。
“也许吧。我比较容易忽视某些东西，这是保护自己的一种方式，因为我要生存。”
话是这么说，内心深处的痛苦却只有她自己才明了。她比平日更为努力地工作，遵照克勒斯松的指示，采购了大量的葡萄，率领公司诸多员工，在甘尼美提斯的指点下酿造了大批美酒；安排交际会的食谱，她不仅亲自检查每一道制作工序更查阅了手头所有资料，做出了多种只有传说中才存在的菜肴；同时，她还参与了“自然种植法”的试验。甘尼美提斯看她忙个不停，生怕她会累病，但不管他怎样劝说，她嘴上只管答应，却依然故我，直到后来克勒斯松也看不下去了，勒令她休息，才略略制止了她疯狂工作的劲头。
四
在这一年的夏季交际会上，甘尼美提斯和他的酒一举成名，引起了极大轰动。每一位达官贵人都对“酒”这种饮料赞不绝口，都以古人为他们斟过酒为荣。克勒斯松开发酒的计划因而大获成功，在交际会的第一天，酒就成了最为时髦的饮品。
作为甘尼美提斯的临时监护人和酒的开发者，艾娥斯也获得了极高的称誉。相形之下，科伦和希瑞这对新近订婚的情侣显得黯然失色。虽然由于发现了新的行星，科伦也受到了表彰，可几乎没人谈论他的功绩；而希瑞，这位往年的“最佳礼仪小姐”更是近乎被遗忘了。尤其是当人们想到她因时航事故现仍是“待罪之身”时，便更避讳提及她了。
如果说还有一个人在关注他们的话，那就是艾娥斯。她并不在意自己得到了怎样的赞美，因为无论什么样的荣耀，都改变不了与科伦分手的事实，也无法弥补失去他的损失。 远远望着那一对面溢幸福光彩的准新人，心中的感触只有一句话可以形容：千根针刺在心。当科伦面带歉疚之色来向她道贺时，她只冷冰冰地点点头，礼貌地向他贺喜，没有半句多余的言辞——她怕再多说一个字，就会控制不住，使所有的感情都爆发出来。因此，她未等地区行政长官宣布交际会头一天的狂欢结束，就独自返回家中。她需要一个人来消化掉伤痛。
然而无人的家里是一派冰冷凄清，久已压抑着的悲伤一经释放，更让人难以承受。艾娥斯习惯地打开电脑，调到音乐台，网络里正在播放一支近代的流代歌曲，阿LAM演唱的《醉一半》。这是克勒斯