“这叫‘鲜’。”常山说：“开胃菜是火腿芝麻菜羊乳奶酪色拉。复活节嘛，总是要有火腿和羊肉的。头盘是罗勒柠檬番茄烤鲷鱼，第二道菜的煎烤羊膝肉配百里香洋葱炖土豆。这在中国，合起来就是一个字：‘鲜’。”
莱切尔对这个“鲜”字没有什么体会。常山放下酒杯，顺手在刚进门时取来的一叠报纸上抽了一广告页，挑空白多的地方，用一支笔写下“鲜”这个字，然后在旁边画了一只羊和一条鱼。莱切尔仔细研究了一个这幅图画，摇摇头说：“我明白了，就是很好吃的东西，又有鱼又有羊。”
常山笑着点头，说：“这样领会也不错。鲜确实是好吃的意思。谁要是赞美说这个菜很鲜，那就是告诉旁人，这个菜很好吃。”
他发“鲜”这个字的音时，是用的中文，莱切尔听不懂，放弃了再讨论鲜不鲜的问题，本着广告人的职业敏锐，对鲜字旁边那个广告发表起了意见，说：“这个广告做得不好，看上去很□。 ”
常山好奇什么广告会很□。隔着桌子把报纸取过来一看，原来是一个有名牌子的牛仔裤广告。照片里那条牛仔裤只有大腿上面一段，变形折叠成一朵玫瑰花的图案，长长的花茎上有两枚刺，标牌也化身而刺，钉在花茎上。常山一看这广告就笑了，说：“确实有点。臀瓣如同玫瑰绽放。”
莱切尔点头，说：“这是性暗示，这是在用女性的性别特征来暗示，在诱惑。这是一个男权的社会，女性是被用来消费的。”
常山并不是一个男权主义者，不过他也不喜欢女性主义者随时都攻击男性。他把报纸翻了一面，扔在一边，继续吃盘子里的鱼肉。
莱切尔瞄一眼报纸，问：“你的照片又上报了？这次是因为什么？”
常山不解，说：“没有啊，我很久没上过报纸了，上次上报，还是借你父亲的光。”
莱切尔用餐刀指一下报纸，说：“那不是你吗？不过这记者拍照技术不好，把你拍老了。”
常山听她说得像真的一样，好奇心起，拿过报纸来看。果然那一版上有一张照片，有一个长着亚洲人脸的男性正和本地一个科学组织的负责人见面。那张照片就是这两个人会晤时拍的。那个亚洲人的脸，常山看上去也觉得眼熟，眼熟到他第一眼看上去，以为是自己。他歪头看了看厨房门上的玻璃，在他的角度，玻璃正好可以充当一面镜子。他在镜子里看到自己的脸，再对比一下报纸上照片里的亚洲人的脸，惊奇地发现，居然有八分相似。
只是那张脸看上去比他要年长一些，所以莱切尔说，记者把他拍老了。常山十分肯定那个不是他，也许五年后他会是这个样子，但既然目前人类还不能穿越时空，让他把一张五年后他自己的照片带回来，交给报社刊登出来，那照片里这个人就不可能是他。
可是两个人的脸相似度有八成，那也实在说不大过去。
常山仔细把那条新闻看了一下，那上面说，来自中国的优秀遗传学学者来本市参加一个行业会议。文章里介绍这名学者时用的是拼音字节，不是常见的美国人名。常山是先排除了人名，然后才确定那是拼音。他把他快遗忘了的汉语拼音拼法来念出这个人的名字，从他嘴里发出的音是Zhou Hai。
“这个人叫周海。”他说。在这一刻，他先是觉得心脏被针刺似的痛了一下。这种拼音的拼读方法，还是云实教他的。
过了足足有五分钟，在莱切尔已经就别的问题发表过好几轮的评论后，他才意识到，那两个读音，是不是应该调过来念。
写下来，也许是，海洲。
Chaptre 9 小丑帽子
常山重又拿起那张报纸来看，半天说不出话来。莱切尔看着他发呆，好笑地把手放在他脸前晃了两晃。常山回过神来，把报纸放下，用叉子叉起一块鱼肉，送进嘴里，“那是我兄弟。”他平静地说。
“你是说你身边的那个人吗？”莱切尔惊奇万分，“可他和你不像啊。难道是你那些神秘的亲戚？就像你那个在詹姆斯顿镇的突然出现的姨母？”她显然认定图中那个亚裔男子就是常山，而他们在谈论的，当然是站在他旁边的白人男性。
“不，我说的是你说的身边那个人的身边那个人。”常山说的连他都觉得表达不清，但他知道他说的是谁。“那个你认为是我的人，其实不是我，是我的兄弟。”
莱切尔这下是真的惊讶了。她又把报纸看了看，“我没听你说过你有兄弟。”
“你也没说过你没有姐妹。”常山狡狯地说。
“那是因为我没有。”莱切尔放下报纸，吃盘子里最后一块鱼。“你很神秘，我要是今天不来，不知道你有亲戚。这个兄弟，也是你那些神秘的亲戚中间的一个吗？是几等亲？”
“是亲兄弟。”常山看她吃完了，站起来收走盘子，送进厨房，取出羊膝肉来，分进两人的餐盘里。转身又拿出一瓶红葡萄酒，连杯子都换了，替两人倒满。他坐下来，忽然很想说话。
“他是我哥哥，他叫HAI ZHOU，中文名字是海洲，中文意思是海洋中的岛屿，或者是海边的城市，甚至是海市蜃楼。而我的中文名字是常山，意思是山。在中国，这还是一个城市的名字。我有一阵对我和我兄长这两个名字产生过强烈的好奇心，买了大比例尺的中国地图查找这两个名叫海洲和常山的城市。”
常山开始讲，像是在讲别人的故事。这个故事在心里酝酿了有好多年，他早就烂熟在心，他本待把这个故事讲给云实听的，但云实没有兴趣再关心他的心思。
好在有林登师妹，他总能找到一个女性倾听他的心声。即使在从前，他有的话不想和云实说的时候，还有奥尼尔夫人。
“结果呢？”莱切尔问。
“结果是没有结果。”常山喝一口酒。“好像在中国，任何一个海滨城市都可以叫海洲，或者任何一个海岛。这个词还可以入诗。你知道中国是诗歌的国度，什么都可以写进诗里。”
“哦，我知道，有个有名的诗人叫李白，他写过一首描写寒冷的山峰的诗。‘人们打听通往寒山的道路，却一无所获’。很有意境不是吗？”莱切尔眉飞色舞地说。
常山失笑，解释说：“李白是中国最有名的诗人，但这首诗不是他写的。这是一个名叫‘寒山’的和尚写的，原句是‘人问寒山道，寒山路不通’。”
莱切尔耸耸肩，并不为自己记错了而不好意思。“都是山。和你的名字的那个山有关系吗？”
“没关系。”常山苦笑，“我找到过两首诗，里面都用了‘海洲’这个词。宋朝有‘青天霜干垂今古，素枝寒光照海洲’。清朝有‘山鬼含睇帝子怨，海洲忽近吴天荒’。你看他们名字多么美，甚至你刚才说的李白，也曾在诗里写‘海客谈瀛洲’。不论是海洲还是瀛洲，都是海上仙山的意思，是神仙住的地方。”
“这个神仙，是天使吗？”莱切尔好奇。“那你的那座山是什么意思？”
“有些像。”常山再次苦笑。“我的那座山则平凡不过，一个小小的城市，和我来的地方希尔市差不多那种，远离大城市的小城镇。”
莱切尔做了手势，表示听懂了，她很无奈。她甚至有一点理解了，她说：“雅各和以扫。”
常山点点头，他知道她听懂了，并且这个类比比得很恰当。其实说穿了，不过兄弟两人待遇不公平，就像以撒和利百加的两个儿子，一个受尽父母的宠爱，一个只能吞下眼泪。
“这还不是重点，就算他是天使，住的地方是仙岛，我是中西部的乡村，我也没办法。但是我后来才发现，所谓的海洲和常山，并不是我以为的天使海岛和农民乡村，而是海洲常山。这不是两个地名，而是一个名词。中文叫海洲常山，英文叫Harlequin Glorybower，小丑帽子。”
“小丑帽子？”莱切尔越听越觉得古怪，“你们的妈妈是个奇怪的女人，为什么要为自己的孩子犬小丑帽子’这个名字呢？”
“不知道。我没见过她。不，我见过她，但我不记得了。”常山觉得莱切尔对他母亲的评语很恰当，茵陈确实是一个古怪的女人。“我很小的时候，她就去世了。她在临死前，把我交给我的养父母，我的姓氏维方德就来自他们。而我的哥哥海洲，则生下来就没见过她。”
“为什么？”莱切尔睁大的眼睛。
常山把盘子往前一推，背靠在椅子背上，他已经没有胃口吃他精心烹调的美食了。“我父亲，就是我和海洲的父亲，不知是什么原因，认为他不能娶我们的母亲，却又觉得她不应该以未嫁女子的身份抚养一个婴儿，海洲在刚生下来时，就被我们的父亲抱走了。”
“这个我能理解，”莱切尔抢着说：“在一些古老的地方，未出嫁的女孩子生下私生子是要被烧死的，你们的父亲考虑得很周到。他把海洲带走，你母亲才可以体面地活下来。后来呢？”
在莱切尔的想像中，古老的东方显然如同赤道几内亚的食人部落，因此未婚女性不能抚养孩子，在她看来，也就没什么奇怪的了。
常山瞪着她，为她的轻描淡写愤怒。“他把一个婴儿从刚生产的母亲身边带走，你不认为这是错误的吗？”
莱切尔吃完了，把刀叉放在盘子里，用餐巾擦擦嘴，喝一口酒说：“我是说我能理解，没说他做得正确。”
“不，你的意思就是他做得正确，只是你没明说出来。我很惊讶，这句话是从你的嘴里说出来的，而你，在十分钟前，还在为一条牛仔裤的女性意识不忿。这难道不矛盾吗？”
“这一点都不矛盾。正是我对女性的处境有深刻的认识，才会，第一，对男性社会的消费女性的心理需求不满；第二，正因为这是事实，我更明白女性在这个男性为主导的社会上生存有多么艰难。我当然不支持他的做法，在美国，你的母亲可以起诉他。但是，你确定那不是发生在美国对吗？好吧，我建议你可以设想一下，你的古老的中国，记住，不是美国，也许在那里，你们母亲所面对的，比你想象中的要困难？既然你们的父亲这样做了，他肯定是想清楚了后果。”
她做了个手势，阻止常山意图打断她的话，“他一定不会是个坏人，他不是为了要抢一个女人的婴儿而抢，就像你说的，他认为一个未出嫁的女孩子不方便独立抚养她的孩子。而你母亲也原谅了他的做法，后来他们不是又生下了你？”她笑一下，“你看，他们是相爱的。”
“哈，相爱！我看不出他们哪里相爱。我只看到一个自私无情卑鄙的男人和一个愚蠢的女人。为了他们的私欲，不负责任地把海洲和我带到这个世上，让我们孤苦一生。”常山冷笑着把餐巾扔在桌子上。“如果有人把你的新生儿抢走了，你会怎么做？”
莱切尔哈一声，“我会拿把枪去把他杀了。”
常山不说话，看着她。
莱切尔解嘲似的一笑，“理论是理论，现实是现实。”
常山哼一声，“都是有嘴说人，无嘴说己的。真要事情发生在自己身上，就哭得比谁都厉害。”
莱切尔摇摇头，走到常山面前，抱着他的头说：“告诉我，你不是这样想的。”
常山在她脸上吻一下，“谢谢你。我只是一时气冲上来了，我真的不是这么想的。我爱她，她对我很好。”
他想起那个年老的银行职员，他曾经告诉过他，她是怎样的小心把他用襁褓捆在身上，那�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架