我平躺的天花板椽子和屋顶上的椽子之间大约有半米高。空间不够，让人感觉很不舒服，但这比我希望的强多了。
等整个身子都伸平后，我竖起耳朵听听小牢房下面是否有警察追赶的动静。没有。我能听见人们在互相碰撞，走廊里传出吵闹的命令声，由此可见警方或者尚未察觉我已越狱，或者他们被惊惶失措的人群堵住了。
不论怎样，我还有时间；意料之外的时间，我可以好好地加以利用。我本来计划尽快逃走，不管暮先生和哈克特，但现在我有去找到他们的可能。
上哪儿去找呢？这儿的光线不错——石膏板之间有许多缝隙，光亮从下面的房间和走廊里透过来——不论朝哪个方向看，我都能看清十至十二米远。这是一栋大楼，如果我的朋友被关在另一层楼，我就无法指望找到他们了。但如果他们就在附近，我赶快……
我在椽子上匆匆前进，来到了隔壁牢房的天花板，停下来竖起耳朵听了听。我敏锐的听力能够捕捉到任何比心跳略响的声音。我等了几秒钟，但没听见什么。于是我继续前进。
接下来的两个小牢房是空的。在第三个牢房里，我听见有人在抓痒。我想喊暮先生和哈克特的名字，但如果屋里有警察，他们就会拉警报。只有一个办法。我深吸一口气，用手和脚钩住两边的椽子，然后用头把薄薄的石膏板撞出了一个洞。
我吹掉嘴巴上的尘土，把眼睛里的灰尘也眨巴掉了，然后定睛朝下看去。如果里面有我的朋友，我就准备从天花板上落下去，但是那儿只有一个长着胡子的老人。他瞪大眼睛望着我，使劲眨巴着眼睛，嘴巴张得大大的。
“抱歉，”我说，强挤出一丝笑容，“搞错房间了。”
我撤出来后，仓皇而逃，撇下了那个目瞪口呆的囚犯。
又是三间空牢房。再下一间有人，关着的是两个吵吵闹闹的男人，他们是在打劫大街拐角的一家商店时被抓的。我没停下来看他们——警察不大可能把杀人嫌疑犯跟两个强盗关在一起。
又是一间空牢房。我以为接下去的一间也会是空的。等我正要继续前进时，我忽然听见衣物发出微弱的窸窣声。我赶紧停下仔细听，但下面的动静没有了。我又往回爬，我的皮肤被天花板上雪片般的隔音片摩擦得阵阵发痒。我找准位置，又深深吸了口气，然后用头撞穿了石膏板。
当我的头破板而出、弄得烟尘滚滚时，谨慎的哈克特·马尔兹从一直坐着的椅子里一跃而起，挥起手臂准备应战。等小人看清了来人是谁，他站了起来，扯下口罩（戴夫说他们已经摘掉哈克特的口罩，显然是在撒谎），激动不已地喊出我的名字：“达伦！”
“你好啊，伙计。”我咧嘴笑了，一边用手把窟窿抠大些，一边抖掉头发和眉毛上的灰尘。
“你在那儿……干什么呢？”哈克特问。
一听这傻话，我嘘了一声。“观光呀！”我叫着，然后伸下去一只手。“快点——我们没有多少时间，我们还得找暮先生呢。”
我敢说哈克特有几千个问题要问——我也同样，例如他怎么会单独一个人待着，他为什么没带手铐？——但哈克特清楚我们的处境有多险恶，二话没说，抓住我递过去的手，让我把他拽了上来。
他往房椽子上挤比我困难——他身子比我胖——但最终他还是躺到了我身边。我们向前爬，彼此紧挨着，没去讨论我们的处境。
接下去的八九间小牢房要么是空的，要么关的是人类犯人。剩下的时间不多了，我开始担心起来。不论斯蒂夫·豹子的情况怎样，用不了多久，他们就会发现我已越狱，等到他们追来，那可就大事不好了。我在想是否我们尽早放弃才算更明智，就在此时，我听见下面牢房里有人说话，就在我的前面。
“我现在准备好要说了。”那个声音说道，那人说出第二个音节时我就判断出那是——暮先生！
我举起一只手示意哈克特止步，他也听见了说话声，而且已经站（或者说趴）住了。
“是时候了，”一位警察说，“让我检查一下录音机……”
“甭提你们那可恶的录音设备，”暮先生嗤之以鼻，“我不想跟没有生命的机器说话。我也不想在丑角身上浪费时间。我不会跟你或者我左边的你那个同伴说话。至于门口拿枪的那个白痴……”
我强忍着不让自己笑出来。这只狡猾的老狐狸！他肯定听见了我们在上面爬，于是就向我们通报屋内的情况，比如有多少警察在场呀，都站在哪儿呀。
“你最好还是管好自己吧，”那个警察厉声叫道，“我的脑子很好——”
“你根本没有脑子，”暮先生打断了他的话，“你是个笨蛋。相反，刚才在这儿的那位警察——马特——倒还像个明白人。叫他来，我都说出来。否则，我的嘴继续闭着。”
警察开始骂骂咧咧，然后笨拙地站起身，朝门口走去。“看住他，”他冲另外两个警察说，“只要他一动——就使劲打！记住他是谁，是干什么的。别求侥幸。”
“你出去时，瞧瞧到底出什么事了。”他正要走，另两名警察中的一个对他说，“看人人都往外跑的样子，肯定是有紧急情况。”
“我会的。”那个警察说道，然后叫开门，自己出去了。
我指指哈克特让他从左边下去，门卫应该站在那儿。哈克特轻轻向前滑去，直到他确定找到了那警察的位置才停了下来。我仔细听紧挨着暮先生的那个警察发出的声响，追随着他粗重的呼吸声，我往后挪了大约一米，然后我举起左手，叉开拇指、食指和中指。我数到二，弯下了中指。又过了几秒钟，我弯下了食指。最后，我弯下拇指，并冲哈克特轻轻点了一下头。
见此信号，哈克特放开房椽，从石膏板中直穿而下，石膏板立即粉碎了。几乎就在同时，我两腿在先坠落下去，发出狼嚎一样的声音，好加强效果。
警察被我们突如天降搞得措手不及。门卫想举枪，但哈克特垂直落下，身子正好撞着他的胳膊，枪被撞掉了。当这一切发生时，我要对付的那个警察只是目瞪口呆地看着我，毫无自卫的意识。
当哈克特翻身而起，冲门卫施展拳脚的时候，我一抽拳，正要照另外一个警察的脸上拍个五指开花。暮先生制止住我。“别，”他客气地说，站起身在警察肩上轻轻一拍，“让我来。”
那警察就像被施过催眠术一样转过身来。暮先生张开嘴，冲他呼出一种吸血鬼特有的气体，能够使人失去知觉。只稍稍来了一点，警察的眼珠就在眼眶里滴溜溜地乱转了。他瘫倒时，我一把抓住他，把他轻轻放倒在地板上。
“我没想到你们来得这么快。”暮先生亲切地说，用右手手指拧着左边手铐上的锁。
“我们不想让你等久了。”我紧张地说，很想立即出去，但又不愿在我的良师益友面前显出不够镇定，因为暮先生看似泰然自若。
“你们不该为我乱了阵脚。”暮先生说，他的手铐咔嚓一声断开了。他弯下腰去弄脚脖子上的链子。“我非常满意。这些是老式手铐。在那些看守我的警察还没出世之前，这些玩意儿就已被我玩烂了。如果我想逃走，根本不成问题，关键是何时逃。”
“他有时真烦人……天底下没他不知道的。”哈克特干巴巴地说。他已经把门卫打晕过去，回到了桌边，准备返回天花板上的安全地带。
“我们可以把你留在这儿，待一会儿再来接你。”我建议说，吸血鬼把脚从链子中抽了出来。
“不用，”他说，“既然你们已经来了，现在走也可以。”他向前迈了一步又退了回去。“不过说真的，再等几小时也并非不可以。我的脚脖子好多了，但还没完全好。再休息一下会更好些。”
“你能走吗？”我问。
他点点头。“我赢不了比赛，也不至于成为累赘。我更担心阳光——我还得再捱两个半小时的日晒。”
“我们只能走一步算一步。”我厉声叫道，“你说吧，打算走还是站在这儿夸夸其谈等警察回来？”
“紧张了？”暮先生眼睛一亮问道。
“是的。”我说。
“不要这样，”他告诉我，“人类所能做的最坏的事就是杀死我们。”他站上桌子，停了一会儿。“等黑夜结束时，死亡似乎也是一种恩赐。”
说完那句丧气话，他跟着哈克特上去了，进入了低矮阴暗的房椽之中。我等他的腿全部拉上去后，也跟着跳了上去。我们都平躺着，这样不至于碍别人的事，然后暮先生问我们该朝哪个方向爬。
“右边，”我回答说，“右边通向大楼后部，我想是。”
“好极了。”暮先生说完，开始在我们前面蠕动。“慢点爬，”他扭过头小声说，“当心别碰着什么碎片。”
哈克特和我不悦地互相望了一眼——“冷静冷静再冷静”的话可能是暮先生首先发明的——然后我们赶忙去追已经远去的吸血鬼，生怕被他甩得太远了。
第八章
我们用脚把大楼后部的墙踹开之后，发现我们来到了三楼，下面是一条空无一人的小巷。
“你能跳吗？”我问暮先生。
“不行，”他说，“但可以爬。”
暮先生从墙上我们刚刚踹出的窟窿边缘悠了出去，手指插进砖头里开始往下滑。此时我和哈克特已跳到地面蹲下，看周围是否有人。等暮先生下来后，我们赶紧走到小巷尽头，在那儿停下来侦察地形。
暮先生抬头瞄了一眼太阳。阳光不太强——是那种微弱的秋日午后的阳光——但两个小时的日晒对吸血鬼来说还是致命的。假如他还穿着斗篷，他则能把斗篷揪起来遮住头，躲在衣服底下，但他把斗篷脱下后留在公寓里了。
“我们现在怎么办？”哈克特问，茫然地四下张望着。
“找个井盖到地下去。”我回答，“他们不会到下水道里追我们，暮先生也不用害怕太阳了。”
“值得一试。”暮先生说，一边揉着他发酸的脚脖子，一边找着井盖。附近没有井盖，于是我们继续向前，哈克特和我紧贴小巷的墙，扶着吸血鬼。
走到头，小巷分岔了。左边的岔路通向一条热闹的大街。右边的通向另外一条阴暗的小巷。我想也没想就要往右拐，我正要向右转，哈克特拦住了我。
“等等，”他嘶嘶地说，“我瞧见到地下去的路了。”
我往回一看，只见一只猫正在一堆垃圾里刨着，一桶垃圾倒了，倾倒出来的垃圾遮住了一个圆形井盖。我们赶紧跑过去，轰走猫——猫对吸血鬼没多少好感，逃走之前冲我们生气地喵喵直叫——把井盖上的垃圾踢开了。然后哈克特和我拽开盖子。把它放到了一边。
“我先下。”我说，顺着梯，走进向往已久的黑暗，“暮先生跟着。哈克特最后。”
他们没对我的命令表示异议。身为吸血鬼王子，理应由我掌控局势。如果暮先生不赞同我的决定，他会反对的，但一般说来，他乐意听从我的指挥。
我顺着梯子向下爬。梯子摸上去冷冰冰的，我的手像被针扎了似的疼。就快到底了，我伸出左腿踏下梯子——
——就在此时，突然传来一声枪响，我赶忙抓住梯子，一颗子弹打掉了紧挨着我小腿骨的一块墙皮！
我的心怦怦直跳，我抓着梯子，耳朵里还回响着枪声。我奇怪怎么这么快警察就跑到这底下来了，他们是怎么知道我们从哪儿走的。
这时有人在黑暗中咯咯地笑