洌丫米呕疱蠹玖似鹄矗袄牡吕纯茨愕氖焙颍憧刹豢梢员鹪僮八耍克部彀盐冶品枇恕！�
“哦，”罗恩看上去有些窘迫。“对。好的。”
“你如果不想再和她交往了，就告诉她，”哈利说。
“是啊……嗯……不那么容易，对不对？”罗恩说。他顿了一下。“赫敏也会在比赛之前来看我吗？”他不经意地加了一句。
“不，她已经和金妮去了球场。”
“哦，”罗恩看上去很是闷闷不乐。“好吧。嗯，祝你好运。希望你们能狠狠地教训麦克拉——我是说，史密斯。”
“我会努力的，”哈利扛起了飞天扫帚。“比赛之后见。”
他匆匆地穿过没有人的走廊；整个学校的人都出动了，他们要么已经坐在了球场的观众席上，要么正往那里赶去。他一边走一边往窗户外面望去，试图估量一下风会有多大，这时前面的一个响声让他把目光移了回来，哈利看见马尔福正在两个女孩的陪同下向他走过来，她们俩看上去都怒气冲冲的。
马尔福一见到哈利就停了下来，然后他干巴巴地笑了笑，接着往前走。
“你去哪儿？“哈利问。
“是啊，我真的想告诉你，因为这和你有关系，波特，”马尔福冷笑道。“你最好快点儿，他们正等着那个真命队长呢——大显身手的男孩——他们近来称呼你的。”
其中一个女孩勉强地傻笑了起来。哈利盯着她。她顿时脸红了。马尔福从哈利身边挤过去，那个女孩和她的朋友也小跑着跟上了他，然后在一个拐角处消失了。
哈利的脚仿佛生了根似的站在那儿看着他们消失。这真是让人愤怒；他本来就快赶不上比赛了，又遇到了偷偷摸摸的马尔福，要知道这时候整个学校的人都不在：这是哈利发现马尔福在干什么的最佳机会。时间悄无声息地流逝着，哈利呆呆地站在那里，凝视着马尔福消失的地方……
“你去了哪儿？“哈利飞奔进更衣室的时候金妮质问道。整个球队都已经换好了衣服；两个击球手库特和皮克斯正在用球棒紧张地敲打着自己的腿。
“我遇到了马尔福，”哈利穿上猩红色的球袍时低声告诉她。
“然后呢？”
“然后我想知道别人都在这儿的时候他为什么会和一对女朋友出现在城堡里……”
“这个此时此刻很重要吗？”
“好了，我不太可能查清楚，是不是？”哈利抓起了火弩箭，扶了扶眼镜。“走吧！”
他没再多说什么，大步地走到了球场上去迎接震耳欲聋的欢呼声和嘘声。几乎没有一丝风；天上片片白云；时不时就有刺眼的阳光射出来。
“棘手的状况！”麦克拉根鼓动着球队。“库特，皮克斯，你们俩飞到阳光外面去，这样他们就看不到你们过来——”
“我是队长，麦克拉根，别再对他们发号施令了，”哈利生气地说。“去你的球门那边待着吧！”
麦克拉根走开之后，哈利转向库特和皮克斯。
“确保你们一定要飞出阳光之外，”他勉强地告诉他们俩。
他和赫奇帕奇的队长握了握手，然后随着霍奇夫人的一声哨响，比赛开始了，他一下升到队友们的上方，绕着球场飞驰以搜寻金色飞贼。如果他能足够早地抓到它，他就还有机会回到城堡去，拿着活点地图去查出马尔福在干什么……
“拿着鬼飞球的是赫奇帕奇的史密斯，”一个恍恍惚惚的声音回荡在球场上空。“当然上次比赛他作了解说，金妮·韦斯莱当时撞上了他，我认为很可能是有意的——看上去像。史密斯对格兰芬多相当无礼，我估计他现在感到后悔了，因为他正在和他们比赛——哦，看，他丢掉了鬼飞球，金妮从他那里夺走了球，我真的喜欢她，她人非常好……”
哈利往下盯着解说席。头脑正常的人都不会让卢娜·洛夫古德去解说比赛吧？可是即使高高在上他也清楚地辨认出了卢娜长长的、脏兮兮的金发，还有黄油啤酒瓶塞串成的项链……卢娜旁边的麦格教授显得有些不自在，仿佛正在重新考虑这个任命。
“……可是现在那个大块头的赫奇帕奇球员从她那里抢过了鬼飞球，我不记得他的名字了，好像是比宝——不，是巴金斯——”
“是卡多拉德！”麦格教授在卢娜旁边大声说。观众爆发出一阵笑声。
哈利仔细地寻找着金色飞贼；可是还没有发现它的任何踪迹。过了不一会儿，卡多拉德得分了。麦克拉根一直在大声责备金妮失去了鬼飞球，结果没有注意到那只红色的大球擦着自己的右耳朵飞进了球门。
“麦克拉根，你能不能别管其他人，集中注意力做好你自己该做的事！”哈利转过来对自己的守门员吼道。
“你也没有作好表率！”麦克拉根红着脸怒吼。
“哈利·波特正在和他的守门员争吵，”卢娜平静地说，与此同时下面赫奇帕奇和斯莱特林的人群中爆发出一阵欢呼声和嘲笑声。“我认为那不会有助于他找到金色飞贼，不过也许这是一条妙计……”
哈利愤怒地咒骂着回到了球场中，扫视着空中，试图发现那只长着翅膀的金色小球的踪影。
金妮和德梅尔扎各自打入了一球，给了下面身着红色和金色衣服的支持者们一些欢呼的理由。随后卡多拉德又打入一球把比分扳平了，可是卢娜似乎没有注意到；她对进球这种世俗的东西表现出了异乎寻常的漠不关心，她正在不懈地尝试着把观众的注意力拉到诸如奇形怪状的云朵之类的东西上去，一边还猜测着扎卡赖斯·史密斯——他到目前为止尚未把鬼飞球护到怀里超过一分钟——是不是得了什么“失败症”。
“七十比四十，赫奇帕奇领先！”麦格教授冲卢娜的扩音器里吼道。
“真的吗，已经？”卢娜含糊地说。“哦，看哪！格兰芬多的守门员抢过了击球手的球棒。”
哈利在半空中转过身来。果然，麦克拉根不知为什么抢过了皮克斯的球棒，似乎是在给他示范怎么把游走球向迎面而来的卡多拉德打去。
“你能不能把球棒还给他然后回到球门那边！”哈利咆哮着向麦克拉根冲去，而正在这时麦克拉根把游走球凶狠地击了出来，却没有打中目标。
眼前一黑，令人眩晕的疼痛……一道闪光……遥远的尖叫声……一种在长长的隧道里往下掉的感觉……
哈利知道的下一件事，就是他正躺在一张非常温暖舒适的床上，仰视着一盏吊灯，它在阴暗的天花板上投射出了一圈金色的光晕。他艰难地抬起头，发现他的左边是一个面容熟悉、满脸雀斑、长着一头红发的人。
“你能过来陪我真是太棒了，”罗恩咧嘴笑了。
哈利眨了眨眼，朝四周望去。当然：他在校医院里。外面靛蓝色的天空夹杂着一点深红。比赛几个小时前就结束了……没有希望逮住马尔福了。哈利觉得自己的头重得有些奇怪；他伸手摸了摸，发现头上被缠了一圈僵硬的绷带。
“发生了什么事情？”
“头打破了，”庞弗雷夫人急忙跑出来把他又摁在了枕头上。“没什么可担心的，我立马就治好了，可是今晚你得在这里躺一夜了。几个小时之内都不能用力过猛。”
“我不想在这里过夜，”哈利生气地说，他坐起来掀开被子，“我要去找麦克拉根，然后杀了他。”
“恐怕那就属于‘用力过猛’，”庞弗雷夫人坚定地把他摁到床上，举起魔杖用威胁的口气说。“在我放你走之前，你都得留在这儿，否则我就去找校长。”
她匆匆地回到了办公室里，哈利恼火地睡到枕头上。
“你知道我们最后输球的比分吗？”他咬牙切齿地问罗恩。
“嗯，我知道，”罗恩带着歉意说。“最后的比分是三百二十比六十。”
“太好了，”哈利暴跳如雷地说。“真是太好了！只要让我抓到麦克拉根——”
“你不会想要抓到他的，他和巨怪一样的高大，”罗恩明智地说。“我个人认为我们最好还是想办法用王子长脚趾甲的咒语来咒他。不管怎样，队里的其他人可能已经抢在你出去之前把他解决了，他们也不开心……”
罗恩的声音里有一丝抑制不住的喜悦；哈利看得出罗恩知道麦克拉根把事情搞得一团糟之后简直都欣喜若狂了。哈利躺在那儿，盯着天花板上的那一小片灯光，刚刚治好的头并不疼，确切地说，只是感觉绷带下的部分有些脆弱。
“我在这里能听到比赛的解说，”罗恩笑得声音有些发抖。“我希望从此以后都是卢娜解说比赛……失败症……”
在这种处境下哈利气愤得一点儿也笑不起来，过了一会儿罗恩的大笑终于平息了下来。
“你昏迷不醒的时候金妮来看过你了，”他沉默了很久之后说，哈利的想象又活跃了起来，脑海里迅速构想出了一幕景象，金妮伏在他毫无知觉的身体上哭泣，向他坦白自己对他的迷恋有多么深，罗恩则在一旁祝福着他们……“她说你比赛开始前才及时赶到。怎么会？你离开这儿的时候挺早的啊。”
“哦……”哈利说，他心中的幻象破灭了。“是啊……嗯，我看到了马尔福和两个女孩溜了回来，那两个女孩好像不太想跟着他，这是第二次他不和全校的人一起出现在球场里了。他逃掉了上一场比赛，还记得吗？”哈利叹息道。“真希望我当时去跟踪他了，比赛输得那么惨……”
“别傻了，”罗恩尖刻地说。“你不能为了跟踪马尔福就错过一场魁地奇比赛，你是队长！”
“我想知道他在玩什么把戏，”哈利说。“别对我说这全是我瞎想的，尤其是在我听到了他和斯内普之间——”
“我从来没有说过那全是你瞎想的，”罗恩用一只肘撑起自己，冲哈利皱着眉，“可是没有谁规定这里每次都只有一个人能策划什么阴谋！你被马尔福迷住心窍了，哈利。我是说，竟然为了跟踪他而愿意错过比赛……”
“我想当场抓住他！”哈利沮丧地说。“我的意思是，他每次在地图上消失时都去了哪儿？”
“我不知道……霍格莫德？”罗恩打着呵欠建议道。
“我从来没有见他走过地图上的秘道。我想它们是不是已经被监视起来了？”
“嗯，那么，我不知道，”罗恩说。
他们陷入了沉默。哈利抬头盯住了天花板上的那一圈灯光，思索着……
他要是有鲁弗斯·斯克林杰的权力，就可以布置对马尔福的跟踪了，可不幸的是哈利没有满满一办公室的傲罗听命于他……他飞快地想到了从D。A。获得一些帮助，可是那也有问题，因为大家会错过上课；毕竟，他们中的大多数课程表都排得满满的。
罗恩的床上传来了隆隆的鼾声。过了一会儿庞弗雷夫人从办公室走了出来，这次穿着一件厚厚的睡袍。假装睡觉是最容易的事了；哈利翻了个身，听到她挥动魔杖把所有的窗帘都拉上了。灯也被熄掉了，然后她转身回到了办公室；他听到她把门在身后咔哒一声关上，知道她准备去睡觉了。
这是他第三次因为魁地奇比赛受伤而被送往校医院。上一次他是由于摄魂怪出现在球场里而掉下了扫帚，而在那之前的一次，则是因为他手臂里所有的骨头都被那个笨得无药可救的洛哈特教授移除了……那是他最痛苦的一次受伤……他还记得一夜之间长出整个手臂的骨头有多么痛苦，即使是一个不期而至的来访者也没能减轻他的不适——
哈利笔直地坐了起来，他的心在剧烈地跳动，绷带滑到了一边。他终于找到了答案：有一个方法可以跟踪马尔福——他怎么忘记了呢，他为什么从前就没有想过这个�