�
“你想跟我们说什么？”
哈利把所卫斯理先生和卫斯理太太的争论，以及卫斯理先生刚刚给他的警告说了一遍。当他讲完的时候，荣恩看起来有点惊愕，而妙丽则把手放在她的嘴上。
她最后降低音量跟他们说：“天狼星阿黑逃脱是为对付你的？哦，哈利…你真的得要非常非常的小心。别去惹麻烦，哈利…”
“虽然我不会去自找麻烦，”哈利话中带刺地说：“但是麻烦老是不放过我。”
“现在责怪哈利有什么用？就这样眼睁睁的看着一个狂人来杀他？”荣恩颤抖着说。
他们听到这个消息的反应，比哈利预期的还要坏。阿黑给荣恩和妙丽两个人的惊吓，好像比他还要多。
“没有人知道他到底怎么离开亚卡邦的，”荣恩非常不舒服地说：“以前根本没有人成功过。而且那里的防止逃狱机制也是最好的。”
“但是他们会把他抓住，不是吗？”妙丽认真地说：“我耽心的是，他们能不能在麻瓜发现他之前把所有的事情都搞定……”
“那是什么声音？”荣恩突然地说。
一种微弱的、像口哨的声音从某处传来。他们注视着整个包厢的周围。
“好像是从你的行李箱那边传来的，哈利，”荣恩说，他站了起来，走进行李架之内。下一瞬间，他从哈利的巫师长袍口袋里掏出了蛇眼。它正快速地在荣恩的手中旋转，并且发出白热的光辉。
“那不是蛇眼吗？”妙丽兴味津津地说，并且站起来看清楚一点。
“是的…。很抱歉，它是个便宜货，”荣恩说：“我用绳子绑在艾罗的腿上送去给哈利。”
“真不敢相信，你那个时候在那里？”妙丽精明地说。
“不！好吧…我不应该随便驱使艾罗。你知道他不太能负担那么长的旅程…
但是你想想，我还有么其他的办法把礼物送给哈利呢？”
（译注：如果荣恩有点麻瓜的知识的话，他就会去寄快递。但是荣恩连电话都不会打。）
“快点把它塞回行李箱里面，”哈利考虑到蛇眼要是一直发出刺耳的口哨声的话，“或许它会把他吵醒。”
他对着鲁宾教授点了点头。荣恩把蛇眼装到威农姨丈那双可怕的旧短袜里面，减弱他的声音，然后关上行李箱的盖子。
“我们可以把它带到霍格斯曼地去，”荣恩回过头来坐下说：“佛烈德和乔治告诉我，他们可以把它当作魔法工具的一种，卖给“德菲斯和班吉斯”。”
“你知道多少有关霍格斯曼地的事呢？”妙丽尖锐地问：“我读过它是英国唯一个完全没有麻瓜的村落…”
“是的，我想它是。”荣恩立刻回答说：“但那不是我为什么想去的主要原因，我只是想去里面的甜蜜公爵。”
“那是什么？”妙丽说。
“它是个糖果店，”荣恩用一种虚幻的表情说：“他们那里可以买到任何东西…。胡椒粉小鬼…他们可以让你的嘴巴冒烟…还有一种又大又好的巧克力球，里面填满了草莓慕思和凝结乳酪，以及真的是棒透了的羽毛笔糖，你可以上课的时候吸它，而看起来像是你正在想下面该写什么一样…”
“但是霍格斯曼地是个非常有趣的地方，不是吗？”
妙丽兴致也越来越高：“在“历史上的巫术名胜”中说那里有个酒馆，是当年２个顽皮的小恶鬼谋反的总部，还有那个“尖叫小屋”，听说是全英国最常闹鬼的建筑物…”
“…而且还有令人印象深刻的果汁球，当你在吸它的时候，会轻轻的飘离地面好几吋。”荣恩根本没听妙丽在说什么，自顾自的说下去。
妙丽靠近地看了看哈利。
“你不认为离开学校到霍格斯曼地去探险，是一件美好的事吗？”
“那当然，”哈利沉重的说：“当你看到什么新奇的东西时，记得回来时要告诉我。”
“你这是什么意思？”荣恩说。
“我不能去。德思礼没有签我的许可书，而且夫子也不肯签。”
荣恩看起来非常惊悸。
“你没有得到许可？但是…有没有其他的办法…麦米奈娃或其他的人可以给你许可…”
哈利露出空浻的笑容，麦教授是葛来芬多的导师，她非常的严厉。
“……或者我们可以去问佛烈德和乔治，他们知道所有可以溜出城堡的秘密通道……”
“荣恩！”妙丽尖叫：“我可不想哈利因为偷溜出学校，而遇上逃狱的阿黑……”
“是的，我也希望麦教授会给我许可。”哈利苦涩的说。
“但是，如果他跟我们在一起，”荣恩很有精神的跟妙丽说：“阿黑也许就不会……”
“喔～荣恩，别再说那些废话了，”妙丽粗声粗气的说：“阿黑曾经在闹市中央杀掉一群人，你真的认为他会因为哈利跟我们在一起，就吓得不敢玫击吗？”
她说话的时候还一边摸索着寇克斯汉克篮子上的带子。
“别让那东西出来！”荣恩说，但是太迟了；寇克斯汉克闪电般的冲出篮子，伸了伸懒腰，打了个哈欠，接着跳到荣恩的膝盖上；荣恩口袋里的肉块不住的发抖，想要从寇克斯汉克的忿怒中逃开。
“滚开！”
“荣恩，不要！”妙丽气忿的说。
荣恩不想因为回嘴而吵醒鲁宾教授。他们耽心地看着他，但是他仍然没有有转过头来，嘴巴张得大大的，睡得很沈。
霍格华兹特快车平稳的向北方移动，忽然窗外的风景变得空旷又黑暗，就像被厚厚的云层覆盖了一样。每个人都抢着前进或后退的打开包厢的门。寇克斯汉克原本坐在一个空位子上，挤成一团的脸转向荣恩，他黄色的眼睛直盯着荣恩上衣的口袋。
同时服务员推着食物贩卖车来到包厢的门前。
“你们认为我们要不要把他叫醒？”荣恩朝着向前打盹的鲁宾教授，笨拙的问：“他看起来好像应该吃点东西。”
妙丽谨慎的靠近鲁宾教授。
“呃……教授？”她说：“抱歉…教授？”
他动都不动。
“不用耽心，亲爱的，”服务员说，她手里拿着哈利要的一大袋糕饼。“如果他饿了，他自然就会醒来，我要回到前面司机那边去了。”
“我在想他是不是睡死了？”当服务员关上包厢的门时，荣恩很快的说：“我的意思是……他还没死，对不对？”
“不、不，他还有呼吸。”妙丽低声的说。拿起哈利递给她的糕饼。
他也许不像是个可靠的伙伴，但是鲁宾教授是先使用这个包厢的。下午过后，天空开始下着雨，窗外起伏的山脉变得模糊不清了，他们听脚步声从走廊传来，接着三个不受欢迎的家伙打开了门：跩哥·马份，带着他的狐群狗党，温斯特·克拉和乔治·高尔。
跩哥·马份和哈利自从第一次在霍格华兹的火车上遇见后，就摃上了。马份有一张苍白尖锐，总是轻蔑看人的脸，他属于史莱哲林学院；也是史莱哲林魁地奇代表队的搜捕手，哈利在葛来芬多代表队担任同样的位置。
克拉跟高尔是马份的跟班。他们两个都是又胖又壮的；克拉是比较高的，留了一头布丁碗的发型和一个非常粗的脖子；高尔留着又短又粗的头发，和一双大猩猩一样长的手臂。
“好极了，看看他是谁，”马份拉开包厢的门，用平常那种懒洋洋的态度说：“波提和瓦瑟（小不点和鼬鼠）。”
克拉和高尔跟着吃吃的笑。
“我听说你老爸在这个夏天赢了一些黄金，卫斯理，”马份说：“你老妈没有吓死吧？”
荣恩很快的站起来，还撞到地板上的寇克斯汉克的篮子。鲁宾教授则发出一声鼻息。
“那是谁？”马份说，他不由自主的后退一步，碰到了鲁宾。
“新来的老师，”哈利也站了起来，他必须看情形把荣恩捉住：“你在说什么，马份？”
马份苍白的眼睛变细；他没有笨到会在一个老师的鼻子前打架。
“走吧，”他满怀怨恨的低声的对克拉和高尔说，然后他们就逃之夭夭了。
哈利和荣恩再一次坐下，荣恩的指节咯咯作响。
“我今年绝不让马份多说一句废话，”他愤怒地说：“我的意思是。如果他敢对我们家胡说八道的话，我就要摘了他的脑袋和……”
荣恩在半空中做了一个暴力的手势。
“荣恩，”妙丽发出嘘声，指着鲁宾教授说：“小心点…”
但是鲁宾教授依然睡得很熟。
火车一直往更北方驶去，两下得更大了；窗户外面的景色已经逐渐暗了下来，走廊和行李架上的灯笼闪烁着银灰色的光茫。现在火车仍然发出嘎嘎的响声，雨像锤子一般落下，风在怒吼，只有鲁宾教授还静静的睡。
“我们必须靠近一点，”荣恩说，他向前倾斜，越过鲁宾授，看着现在已经完全地黑暗的窗外。
当他话还没有说完时，火车开始慢了下来。
“帅呆了，”荣恩站起来，小心的越过鲁宾教授，试着向外面看，然后说：“我们要到了，宴会要开始了……”
“我们不能待在这里。”妙丽看着她的手表说。
“为什么我们会停下来？”
火车开得越来越慢。当活塞的噪音停止时，窗户外面风和雨显得比平常大声。
哈利坐得最靠近门边，他站起来往走廊里面看。沿着整个车厢，所有的包厢都有人伸出头来看。
火车发出一次大的震动后停了下来，而且远处的行李发出砰然的相撞声。然后，没有预警的，所有的灯光一起熄灭，他们瞬间陷入完全的黑暗中。
“发生什么事了？”荣恩的声音从哈利的后面传来。
“哎唷！”妙丽呼痛：“荣恩，我的脚啦！”
哈利向后退，试着用感觉回到他的位子。
“你们认为火车是不是坏了？”
“不知道…”
有一种吱吱叫的声音，哈利只能看到荣恩模糊的身影，正在擦拭把窗户擦出一片干净的地方，好向外看。
“好像有什么东西在那里移动，”荣恩说：“我认为有人往这边走来……。”
包厢门突然被打开，而且有人踩过哈利的脚。
“抱歉！…你知道现在是什么时候了吗？…哎唷…真抱歉！”
“哈啰，奈威。”哈利从他周围的黑暗中感觉出奈威的位置，并且把他从自己的斗蓬上拉开。
“哈利？是你吗？发生什么事了？”
“我也不知道！…坐下…”
那里又发出了巨大嘶嘶声和痛苦的喊叫声；奈威不小心坐在寇克斯汉克上面。
“我到前面去问问看司机怎么回事。”妙丽的声音传来。哈利感觉她走过来，接着听到门滑开的声音，然后听到一个砰击声和二个大声的痛苦尖叫。
“谁在那里？”
“谁在那里？”
“金妮？”
“妙丽？”
“你在做什么？”
“我在找荣恩…”
“快点进来坐下…”
“不要坐不在这里！”哈利连忙说：“我在这里！”
“哎唷！”奈威痛叫着。
“安静点！”一个沙哑的声音突然地说。
鲁宾教授终于被吵醒了。哈利可以听到他在角落那边蠕动。没有人再继续说话了。
一个柔软清脆的响声之后，包厢里充满了颤动的光茫。鲁宾教授变出了一支火把。他们藉着光亮看到他那疲累的灰白脸孔，但是他的眼神看来相当警戒和小心。
“你们留在这里，”他用同样的沙哑声音说，他握着他的火把在前面，慢慢地往外走去。
门在鲁宾到达之前就慢慢地滑开了。
站在门口前，光线把鲁宾的手拉出颤动的影子。哈利的眼睛向下投射，看到一些让他胃部收缩的东西。一个斗蓬的形状的影子延伸到天花板。一张完全隐藏在头巾下的脸。从斗蓬底下伸出来的一只手在火光中闪烁，看起来像灰泥巴的颜色而且还结疤，就像泡在水里的尸体……
它只出现了半秒。斗蓬底之下的人好像感觉哈利的注视，手突然�