铩Ｒ换岫一岚衙ズ捅鸬亩鞫冀桓恪Ｄ阍诿ド峡梢钥吹剿堑娜５蔷上澳迅模一故怯盟钦绞钡拇潞懦坪羲潜冉戏奖恪！ ∥甯鋈酥凶钅瓿さ囊桓鋈咚辏歉鲎≡诎屠璋褪康滓淮哪窘场４蠹矣惺苯兴鞍褪慷唷保歉＝兴鞍够Α保蛭昵崾痹奖泵乐薮程煜隆Ｎ颐窃诖遄闲胬锏却保颐挥懈嗔摹Ｋ派洗┳乓凰鹿蟊木ィ铱吹搅司醯煤芷婀郑蔷尤幻幻钏严吕础Ｋ嫠呶遥骸八蔷褪钦庋盐易ダ吹摹Ｎ乙蠡谎プ樱墒撬遣焕砦摇！蔽乙簿醯闷婀值氖牵⒎潜就帘Ｎ谰恼姹Ｋ嫠呶遥蛭谴用乐藁乩捶鄣模员缺鹑送砹巳辍Ｎ蘼廴绾危衷诰尤痹保炅浔人蟮娜艘材烟颖徽髡俚拿恕Ｎ叶运担骸鞍ィ阏庋稣媸翘淮厦髁恕！彼床滴宜邓裁匆裁蛔觯耆歉鲆馔猓兴佬谈灸涿睢Ｋ庋档氖焙颍劬卫蔚囟⒆盼摇！ 〉诙鋈巳凰辏歉霰唤导兜南率浚恢朗裁丛颍墙兴傲智薄ＫＶ厣魉室獬约荷淞艘磺梗缬斜匾嵩倮匆槐椤Ｋ奘游业募侗穑莆椅俺员シ姑皇伦龅纳比朔浮薄Ｋ前屠杞纪獾囊桓龊附庸ぃ彩枪せ岬募そ肿印Ｋ⒆派眨丝诘奶弁词沟盟柑於嘉薹ㄈ胨Ｖ形疽焦偬嫠且桓龈銮逑瓷丝诟槐链保乙恢备谒竺妗Ｎ甯鋈酥校傲智钡纳耸谱畈也蝗潭谩０锼瘟瓢螅形疽焦俣晕宜担骸八闼似茫姓獬〈笱Ｈ绻窍奶欤丝诘幕稻以缫怂拿沟鹊较衷冢 薄 ×硪桓隼醋月砣辏谴蛹嘤锓懦隼吹模潞沤凶觥捌胀ǚā薄Ｋ成园祝钇Ａ Ｒ蛭ド厦挥凶⒚鳎椅仕绞贝邮率裁粗耙怠Ｋ卮鹚担骸拔颐挥兄耙怠Ｎ沂歉鲆泼竦目闪⒆樱谖业木松矸葜ど习字胶谧中吹们迩宄Ｈ绻腋静皇欠ü说幕埃忝怯惺裁慈ɡ蔽遥俊彼庸仪胨榈难蹋幼潘担骸拔铱吹贸隼茨闶歉龊萌恕Ｄ隳艿榷嗑镁偷榷嗑茫虿灰弊徘贡形颐恰Ｗ芡骋欢ɑ岽笊馕颐恰！彼难劬κ螅浅：凇Ｎ铱梢源铀壑锌闯隼矗涫狄膊槐魏蜗Ｍ恕Ｎ腋嫠咚颐遣皇抢辞贡腥魏稳说模灰颐堑娜嗽谝黄穑筒挥煤ε隆Ｋ宋业幕耙院螅坪醢残亩嗔恕！ 〕鲇诒灸埽捌胀ǚā弊苁谴谝桓龃佣喽嗄±吹母叽蠛鹤由砼裕桓龃笤既甑呐┤耍聊蜒裕墒前咽裁炊伎丛谘劾铩Ｋ挥幸桓稣嬲拇潞拧！鞍够Α焙汀傲智焙罄锤嫠呶遥谟睾突环朗保桥级嵊黾Ｋ怨露莱雒Ｋ淙凰拥桨保嵯翊蠹乙谎指渌耍墒撬严Ｍ途谏ザ剂舾约骸：芏啻卧谧髡降氖焙颍急硐值煤芰榛睿仓皇俏舜婊钕氯ザ眩皇裁刺乇鸬摹Ｌ傅剿氖焙颍蠹揖陀谩澳歉鋈恕崩闯坪簟Ｃ挥腥颂衅渌拇潞拧！ ∥沂宰鸥澳歉鋈恕彼祷啊Ｋ宜担墒茄劬Σ豢次摇Ｎ腋嫠咚依霞依攵喽嗄〔辉叮仪胨檠獭Ｋ晕颐恍巳ぃ韵阊桃裁恍巳ぁ５蔽依肟肀呤保易⒁獾健捌胀ǚā币坏任易呖土⒖逃媒虐训厣系囊桓龆魈叩剿肀呷ァ！澳歉鋈恕庇妹皇苌说淖笫职讯骷衿鹄矗戳艘谎郏侄厝ァ＜阜种雍螅颐蔷屠肟歉龃迓淞耍墒窃诶肟埃姨乇鸹氐剿牡胤剑纯茨蔷烤故鞘裁炊鳌Ｄ鞘谴笥⒌酃又品系囊豢排郏厦嬗幸煌芳幽么笱甭沟耐及福芪в∽庞⑽暮头ㄎ牡摹芭Ψ依肌薄Ｎ倚闹泻芨咝耍淙荒闾鹄匆欢ň醯煤芪蘖模墒遣挥盟嫠呶遥铀米笫旨穸骼纯矗筒碌贸隼此欢ㄊ歉鲎笃沧印Ｎ也虏怀龅氖牵衿鹪嗯酆螅怯械憔扔秩粲兴嫉难凵瘢烤乖谙胧裁础？墒遣挥梦宜担约阂膊鲁隼戳艘恍┦虑椋恍┧蛭景粱蛱魃鞫辉敢馕嗜说氖虑椤�
‘黄昏宾果’（3）
你的未婚夫“矢车菊”，单独留在一边。他喜欢站着，走来走去，喃喃自语。有一次，他抓了一把雪，在手中揉成一个雪球，向我掷来。降职下士“六分钱”对我说：“中士，别理他。有时候他头脑不管用。” 我们让“矢车菊”坐下。医官在帮他治疗时，“矢车菊”把头转过去，故意不看自己的伤口，可是他脸上带着微笑说：“我很高兴要回家了。” 玛蒂尔德忍着没哭，只是问玛奈克究竟不想看到什么。她要知道玛奈克到底受了什么伤。 这时，艾斯普兰萨告诉她，玛奈克的右手被切断了，但那是几个星期以前的事，现在他已经不再痛苦了。 玛蒂尔德把眼睛闭起来，眼皮紧合，用力抓紧椅子的扶手，摇着头，一方面驱逐脑海中的一个影像，另一方面则是拒绝接受命运所做的安排。然后，她沉默很久，低下头，眼睛看着地面。地上铺着砾石，水泥缝间长着小黄花。她记得，不列敦角别墅阳台的石板缝间，也长着这样的小黄花。 过了一阵子，玛蒂尔德做个手势，表示她好过些了，让艾斯普兰萨继续说下去。 军医和护士兵做完医疗工作后，就离开村落了。当他们坐上救护车时，我问军医，“矢车菊”究竟是不是装疯卖傻。他回答：“我也不知道。”又加上一句：“装疯卖傻又有什么用？我们又能怎么样？”他眼睛下有着黑眼圈，我看得出来，他对自己在战场上所做的工作很沮丧，特别是治疗这些就要被枪毙的人。他还不满三十岁，姓圣迪尼，是科西嘉岛人。我后来知道，他两天后也战死了，死在一场发生在巩布勒一带的轰炸里。 我按照命令，叫兵士把犯人的手又绑在背后。我实在不觉得这样做有什么必要。他们全都没力气，我们人又那么多，谁也跑不了。不过这样也好。他们不能动其他脑筋，我们就不会被逼着朝他们开枪。 我们向布查维纳防区走去。犯人排成一排，每个人分别有两名士兵在左右押队。我们要护送他们抵达的战壕有个编号，可是在战争时，战壕就跟兵士一样，每个都有绰号，这样我们记得较清楚。我们要去的这个战壕叫做“黄昏宾果”，为什么这样叫，我也不明白。 我们在被炮弹打得坑坑洼洼的路上走了两公里，一路上没看到一栋房子，没看到一棵树，除了雪以外，什么都不剩。在接近战壕口处，一个士兵正在跟炮兵谈天，一边在等待我们，要为我们带路。 战壕里弯弯曲曲的小路好像永远走不完。我们在泥泞地里非常困难地行走着，可是，犯人比我们还痛苦。我们必须随时扶他们一把。“六分钱”下士跌到一个水坑里，我们把他扶起来后，他什么抱怨的话也没说。就像那个在村庄里跟我说过话的骑兵队长一样，我对自己的任务感到非常羞愧： 把五个兵士带到前线，五个凄惨可怜的自己人，走过长长的、狭窄的战壕，让所有的守卫士兵注视着我们，他们贴身靠在两边的护墙上，让出一条路给我们通过。冬日的天空中挂着一轮圆圆的红日，散发出没有热量的光芒，照射在我们的阵线上，积雪的平原上，也照射在德军弯弯曲曲的黑色壕沟上。到处一片寂静，透着一种古怪的气氛，是我在战时从来没有体验过的。远处偶尔传来喁喁声，要大家小心不要绊到电话线，因为不管我们走到哪里，这条电话线是我们跟外界的惟一联系。 在离“黄昏宾果”还有半公里远时，我们走到了一条地下通道和第二线战壕的十字路口。那个战壕的绰号是“歌剧院广场”。一堆士兵正忙着做工，他们之中站着一个上尉在等候我们。他军帽下还戴了一顶羊毛风雪帽，穿着一件长毛皮大衣，从脖子一直拖到军靴的靴尖。惟一露出来的只有一个尖尖的鼻子，苦涩的嘴巴，充满敌意的眼睛。跟我一样，他的营长转达了宪兵队的命令。营长自己不愿意做这种差事，却叫他来执行这件任务。他非常火大。 在一个装了电话的角落里，他把我拉到一旁，命令旁边的下士去别的地方喘口气歇息。 他把怒气一股脑儿地发泄在我身上：“艾斯普兰萨，你是少了根筋还是怎么啦？你不能想个办法在路上给这些可怜虫松绑吗？”我故意装傻。他又继续：“然后撇过头去，让他们赶快逃走。再不然，踢他们屁股一脚，叫他们跑得快些！”我回答：“那我现在不是吃不完兜着走吗？你不想惹祸上身，我的指挥官更不希望有任何麻烦。我接到的命令是把这五个被军事法庭定罪的士兵交给你。至于你要把他们怎么样，我也不想知道，否则他们当初会告诉我。” 他更愤怒了：“啊，你说他们没告诉你？那好，我不但不是个故弄玄虚的人，而且我要你知道事情的真相！今天晚上，他们双手反绑在背后，而我们要把他们丢到‘宾果’铁丝网的另一边，让他们留在荒地上冻死饿死，或被对面的人射得浑身是洞。你听到了吗？这是他们给我的命令！中士！也许我应该改称你‘宪兵司令’？这就是他们给我的该死命令！你听过这种天方夜谭吗？” 他用拳头用力捶在放电话装备的长板凳上，把电话旁边的半壶酒震翻了。酒慢慢地流到板凳上，然后一滴一滴地流在地上。我看着滴在地上的酒，不知道该怎么回答他。我听说过军方如何处分被判死刑的可怜士兵，那是很久以前，大概是一九一五年年初吧。可是，战时谣言满天飞，所以我也并未完全相信。
‘黄昏宾果’（4）
上尉发了一顿脾气后，突然平静下来。他在一张行军床沿坐下，开始解释给我听。他们大队去年夏天进攻时，遇到万般困难，牺牲了很多兵士，可是几个星期以来，他们这个战区好像对战争失去了兴趣一样，敌我双方有种心照不宣的协议，就是两方都保持低姿态，不轻举妄动。他接着说：“我们并没有互相示好，我们只是彼此漠视而已。大家都需要养精蓄锐，有时候，整天听不到一次枪声。炮兵绝不乱开炮，敌我的战壕距离实在太近了。去年十月打仗时，他们开炮，结果打死了自己人，我们开炮，结果也打死了自己人。”他用悲伤的眼神看着我，叹了一口气：“我们的士兵等着后天换防。现在，你又给我们带来这种大麻烦。” 我们离开那个角落后，他很简短地盘问了一下五个犯人。事实上，他并不想认识他们，也不愿意让部下知道他们是谁。盘问完以后，他立刻对我说：“简直比我想像的还要糟糕。有一个是挑拨是非的，另一个头脑有问题，第三个除了哭只会哀求。舒舒服服坐在扶手椅中的总司令如果想借此杀鸡儆猴，那他可做到了。我的部下看到这种情形，会个个恶心地吐个不停，至于对面的德国佬，他们则会捧腹大笑。” 这个上尉其实还不坏。他的本名叫做法福里，可是大家都叫他“坏嘴巴”，因为他说起话来用字相当粗俗。他建议我最好把犯人带到他的棚屋里，这样大家不至于看到他们而影响情绪。他叫部下将犯人松绑，并且陪伴那些需要上厕所的人到茅房去。 过了一会儿，他把负责指挥“黄昏宾果”的中尉找来了，并且轻声细语地把应该做的事告诉了中尉。这个姓艾斯坦建的中尉大概二十六七岁左右，看