摹Ｋ侨几黄鹄戳耍皇锹穑磕康南嗟泵魅贰Ｖ劣谄胀墒Γ辗焉倭耍敲蝗怂凳裁吹模撬帕礁鲈露颊庋０吕ァだ疾鼗岣酱厮邓妇洹；共辉兴鲈率辗讯忌喜蝗サ摹Ｆ胀墒Γ绻鍪照说サ氖刻乇鸶撸部梢哉醯靡环萁苯稹：匣锶俗矢袢【鲇诖词盏氖导吐迹虼饲虮鸷鍪邮辗亚榭觯庥涝妒茄沟挂磺械耐返却笫拢比唬谧矢窨际砸院蟆�
资格考试是件令人讨厌的事，是桩必须忍受的苦役，是任何哈佛毕业生都用不着害怕的玩意儿。只要集中精力复习，努力记住在法学院学的每一门课程内容就成，他说。
轿车驶进了两幢高楼间的一条侧街，在一个小天篷前停了下来，天篷从路边一直延伸到一扇黑色金属门前。埃弗里看看表，对司机说：“两点再来。”
吃顿午饭要两小时？米奇心想。如果开收费账单给客户的话，那就是600美元啊。多浪费呀。
曼哈顿俱乐部餐厅占据着一幢10层办公大楼的顶层。埃弗里把这幢楼房称做垃圾堆，不过很快又指出这家俱乐部是全城最棒的午餐和宴乐场所。它不仅提供美味佳肴，更有那舒适惬意的氛围：这里全是白人，全是阔气的白种男人。赫赫有名的人，赫赫有名的午餐。银行家、律师、行政要员、企业家，还有几个政客，还有几个贵族。一座镀金电梯径直向上穿过空荡荡的办公楼层，停在了环境优雅的10楼。领班亲热地叫着托勒先生的名字，询问了他的好友奥利弗·兰伯特和纳森·洛克的情况。他为失去科律斯基先生和霍奇先生深表慰问。埃弗里谢了他，并把公司的最新成员介绍给他。埃弗里最喜爱的餐桌就在拐角里，已为他准备好了。一个名叫埃利斯的殷勤备至的黑人递过菜单。
“公司不允许午餐时喝酒。”埃弗里翻开菜单说。
“我午餐从不喝酒。”
“很好。那喝点什么？”
“茶，冰镇的。”
“冰镇茶，给他。”埃弗里对招待说，“给我来杯孟买马丁尼①，放冰块的，再放三颗橄榄。”
①一种鸡尾酒。
米奇不做声，在菜单后面偷偷笑着。
“公司的规矩真是太多了。”埃弗里咕哝了一句。
他喝了一杯马丁尼，又要了一杯，不过两杯过后他不再喝了。他替他们两个叫了菜，是一种烤鱼，那天的特色菜。他很注意体重，他说。他每天还到一家健康俱乐部去活动活动，那是他自己的健康俱乐部。他邀米奇哪天跟他一起去出出汗，也许在资格考试后吧。
米奇问到了他的孩子。他说他们跟母亲住在一起。
鱼烤得很生，土豆片也很硬。米奇在盘里挑挑拣拣，一边慢慢吃着色拉，一边听合伙人一一说着其他吃午餐的人。那张大餐桌边上，与几个日本人坐在一起的是市长，公司的一个银行家主顾就坐在旁边的桌子上。还有一些人都是大名鼎鼎的律师和大老板之类的人物。他们都吃得津津有味，看上去个个地位显赫，威风凛凛，餐厅里的气氛不禁有些沉闷、乏味。照埃弗里的说法，俱乐部的每一个成员都是不可一世的人物，不论在各自的领域，还是在市里，都是一股潜在的力量。埃弗里在这里真是如鱼得水。
他们都谢绝了甜点，要了咖啡。每天上午，米奇可在9点前到达办公室，埃弗里解释说，点了一支蒙特齐诺香烟。秘书们会在8点半到。工作时间是上午9点到下午5点，不过没有谁一天只干8小时的。就他本人来说，他在办公室干到晚上8点，很少在6点前离开过。他每天可以开出12小时的收费账单，天天如此，不论实际上他到底干多少个小时。一天12小时，一周5天，一小时300美元，一年算50周。90万美元！那就是他的目标。去年，他只开了70万，不过那是因为受了一些个人问题的影响。只要活干了，公司可不管你米奇是6点，还是9点上班。
“大门什么时候开？”米奇问。
人人都有一把钥匙，他解释说，因此可以来去自由。保安措施虽然很严，不过门卫也习惯了这帮视工作如命的人。有些人的工作习惯听起来简直像天方夜谭。维克多·米利根，年轻时，每天干16小时，每周7天，直到当上合伙人。后来，他星期天不干了，再往后，生了场心脏病，星期六也只好放弃工作了。大夫硬要他一天只干10小时，一周干5天，打那以后，他一直都不开心。马蒂·科津斯基叫得出所有门卫的名儿，他一向9点上班，因为想和孩子们一起吃早饭。他9点到办公室，半夜才离开。纳森·洛克声称，秘书一到，他便没法好好工作，因此他6点上班，对他来说，上班太迟是不体面的。他是个61岁的老人，存款不下1000万，却照例从早上6点干到晚上8点，一周干5天，外加星期天半天。要他退休，就是要他的命。
没人记钟头，合伙人解释说，来去自便。只要活干了就成。
米奇说意思他懂了。看来，每天干16个小时并不稀奇。
一家大公司的一位律师打断了他们的谈话，跟埃弗里说了起来。他先是慰问一番，接着问起了死者家属。去年，他和乔·霍奇一起处理过一起案子。他简直不能相信这桩悲剧。埃弗里把他介绍给米奇。他又说他参加了葬礼。他们等着他离开，可他没完没了地唠叨着他是多么难过。显然，他是想探听详情，埃弗里却口封得死死的，他终于走开了。
两点，用餐的显贵们渐渐离去。埃弗里签了支票，领班送他们到门口，司机正在轿车后面耐心地等着。米奇猫进后座，沉到了厚实的皮椅座里。他望着林立的高楼和行进的车流，然后看看人行道上匆匆来去的行人。心想，不知他们当中有几个人见过大轿车和曼哈顿俱乐部里面是啥样儿？又有几个能在10年之后成为富翁？他笑了，感到很惬意。远在万英里之外的哈佛，我不欠你的学生贷款啦！而肯塔基更是恍若隔世。他的过去被忘却了。他来到了这儿，未来的路就在脚下。
装饰师正在他的办公室等着。埃弗里说了声对不起先走了，他让米奇一小时后到他的办公室去开始工作。女装饰师带来了许多本办公室装潢及用品图片，米奇征求她的意见，并尽可能饶有兴趣地听她讲，然后对她说他相信她的眼力，随便她挑什么都成。她选了一张不带抽屉的樱桃木办公桌，几只暗红色真皮沙发椅，还有一块贵重的东方小地毯。米奇说太好了。
她走后，米奇坐到那张旧条桌前。这桌子看上去很精致，要不是因为有人用过，算是旧货，倒还正合他的心意。办公室15英尺见方，北面有两扇6英尺高的窗子，与对面那栋旧楼的二楼遥遥相望。没什么景致可看。他要费很大的劲儿，才能勉强瞥见东方的那条河。他暗自思忖着：一定要弄间更漂亮的，等着瞧吧。
尼娜·赫夫小姐敲了敲门，自我介绍说她是这儿的秘书。她45岁，身材敦实肥胖。只要看她一眼，你便会明白为何她至今还是孑然一身。她没家庭负担，显然是把钱都花到了衣着和化妆用品上——花再多的功夫打扮也是白费蜡！米奇真不明白她干嘛不花点钱请个健美顾问什么的。她直截了当地对米奇说，她在这家公司干了8年半了，对办公室的一套程序，了如指掌，要有什么问题，只管问她好了。米奇谢了谢她。她说原先她在打字室里工作，这次调她回来干秘书活，她真是感激不尽。米奇点点头，仿佛听懂了她说的话。
“你妻子叫什么名字？”她问。
“问这干嘛？”
“如果知道她的芳名，她打电话来，我也好亲热些，友好点呀。”
“叫艾比。”
“你喝什么样的咖啡？”
“浓的，我自己会泡。”
“我替你泡，没关系的。这也是秘书的分内活嘛。”
“我要自己泡！”
“哪有秘书不泡咖啡的！”
“要是你敢碰一下我的咖啡，我就把你送到收发室舔邮票去。”
“我们有自动舔票机，华尔街那帮家伙舔邮票吗？”
“这只是打个比方。”
“得了，你妻子的大名我记住了，有关咖啡的问题我们也达成了一致，我想我已经准备好，可以开始工作了。”
“上午8点半准时上班。”
“是，老板。”她走了。米奇暗暗笑了笑。她可真是个自作聪明的家伙，不过倒也很逗。
拉马尔的办公室在紧隔壁。他上班虽迟了些，可还是在米奇这儿逗留了一会儿，约好晚上7点带凯和孩子们去看米奇的新家。
亨利·奎因5岁，姐姐荷丽7岁，两个小家伙趴在崭新的餐桌上斯斯文文地吃面条。艾比看着他俩，做起了宝宝的梦来，米奇觉得他们机灵讨人喜欢，但没激起他那方面的感想。他正忙着回忆一天里发生的事。
女人和孩子们吃完了，都各自娱乐去了。
“他们把你安排在托勒手下工作，我真有点吃惊。”拉马尔抹了抹嘴说。
“为什么呢？”
“我想他还不曾指导过一个普通律师。”
“有什么特别的原因吗？”
“倒也没有。他很能干，不过不怎么与人合作，有点独来独往，喜欢自顾自地干。他和妻子闹别扭，据说已经分居了。但他从来不谈这事，总闷在心里。”
米奇推开盘子，呷了口冰镇茶。“他是不是个出色的律师？”
“是的，非常出色，能当上合伙人的都很出色。他的主顾中有好些是大富翁，在他的庇护下偷税漏税达数百万。他指导的很多偷税投资项目风险都很大，近来，他甘冒风险与国内税收局顶着干，这方面他是出了名的。你得做大量的研究工作，研究如何钻税法的空子。那是挺有意思的。”
“午餐时，他一半时间都在给我上开收费账单的课。”
“那绝对重要。总是有股压力逼你要多开收费账单。我们所能兜售的就是时间。你一通过资格考试，开收费账单的情况每周都要受到托勒和麦克奈特监督，他们把你的收入情况输入计算机，马上就能知道你到底为公司挣了多少利润。头6个月，他们期望你每周开30到40小时的收费账单，两三年后，每周50小时。在考虑你升合伙人之前的好几年间，你得持续不断地每周干满60小时。任何一个能干的合伙人，没一个不是每周开满60小时收费账单的。”
“那可是个不小的数目呀。”
“听上去是那么回事，这中间也有鬼。好的律师，每天大多只需干八九个小时，却能开12个小时的账单。这就叫虚报，自然对客户不公平，可人人都这么干。那些大公司就是靠虚报发起来的。”
“好像不道德吧。”
“好多事都不道德。一个大夫一天为上百号特护病人看病，可能吗？那些给病人做不必要手术的医生又道德吗？其实，有些我所见过的最不道德的人恰恰还是我的客户。如果他们是百万富翁、亿万富翁，想依靠你来合法地欺诈政府，这样，你虚报一点服务费是很容易的。我们全都这么做。”
“公司教你们这么干吗？”
“不，全靠自学。一开始，你可以拼命干许多个钟头，可你总不能老这么干，于是，你就走起捷径来了。真的，米奇，要不了一年，你就知道怎样只干10小时却能开出两倍的收费账单了。这似乎是律师必备的第六感。”
“我还得具备什么