“这，这是真的吗？”他结结巴巴地问。
“这是被害人亲口说的。”
“一个死人还能说话？”
“他没有被杀死。除了你，托马，没有人知道他被杀。”
这位信使马上从座位上站起来。
“你认识我？”他惊呼。
“认识，那些人也认识你。”
我摘下眼镜，卸去头巾，向门口使了个眼色，奥斯克、奥马尔和哈勒夫正好走进门来。托马慌了，眼光呆滞了一会儿，因为他认出我来了。然后，他大声叫唤：
“我要走，快离开！我还有急事。”
他一个箭步蹿到门口，但哈勒夫已经拽住他的衣领。
“你为什么这么快离开我们，亲爱的朋友？”这个小不点可爱地问。
“因为有事。”
“我看，你是到这儿来的。这样吧，你是不是也带点东西到奥斯特罗姆察去？”
“好，是，不要拦我！”
“你也可以从我这儿带点东西去。”
“给谁？”
“我写给你看。”
“这是什么？”
“问候，只是一种问候。”
“我很愿意转达，不过现在就要放我！”
“这不行。你还得等一等，因为我还要写问候辞。”
“多久？”
“不久。我写友好的问候信不费事。我既不要纸，也不要墨水，因为我马上写在未加工的羊皮纸上。信使的工资马上付。我的铅笔在外面的牲口棚里，劳驾你跟我到外面走一趟，亲爱的托马。走吧！”
这位信使打量着这个小不点，不相信这个和平条约，但是哈勒夫特别友好，托马就跟着他出去了。奥马尔和奥斯克笑着跟了出去。我从我的位子上，通过敞开的窗户，几乎看得见整个院子。我看见四个人走了过去，消失在一扇门后面，门后肯定是牲口圈。圈门然后关上了。
不一会儿，我听到远处传来一种声音，那是一种难以描述的声音，是一条鞭子与人的皮肤交织在一起的结果。
然后，门又开了。信使走了出来。他的行动并不特别引人注目。从他的脸色看出，他好像是在忍受一种被扰乱的灵魂上的宁静。他的步伐类似一只必须经常拄着拐杖走路的猩猩，膝盖向前弯曲，胸部佝在一起，头朝后仰。托马对他的戏剧性急转直下显然并不感到奇怪，因为他并不注意四周，而是装成爱开玩笑的人的样子。他一瘸一拐地绕过拐角。
三个执法人马上来找我。
“他的命运把他带到这儿来了！”哈勒夫向我们解释说。他摸摸自己稀稀拉拉的胡须，露出一种特别满意的微笑。“这家伙看见你的时候，说了些什么，本尼西？”
我说给他听了。
“啊，原来是一个无耻之徒！现在，他可能会把我委托他捎去的三十句真诚问候的话带到奥斯特罗姆察，在那儿向他愿意转达的人转达。”
“他反抗了吗？”
“他的情绪不坏，但是我一点也不讲情面地教训他，如果反抗，就打五十鞭。他自觉地躺到地上，只挨了三十鞭。他很聪明，选择了后者。不过，我担心这三十句问候话同样会损伤他的情绪，就像换了五十鞭一样。你同意吗，本尼西？”
“这次同意。”
“要是命运经常给我这种愉快，要是还遇到这类无赖，那就太好了！还有一些人，对他们，我打心底里愿意让他们在三十到五十鞭之间进行选择。但愿我在恰当的时候遇到他们中间的某一个人。你的脚怎么样啦，本尼西？”
“不怎么样。奥马尔，你去看看城里有没有石膏，给我带五俄卡来。哈勒夫，你去找一桶水来，要能让我的脚伸得进去的。把我的袜子脱下来。”
现在，编筐人回来了，告诉我，他好不容易才找到“刑讯石”大夫。这位先生非常忙，不过马上就会来。
我谢谢他费了力，送给他一点烟叶，让他回家。
哈勒夫拿水来了。我看了看肿胀的脚，发现一处脱臼。幸好还不是全脱臼，我还可以自己调整关节，不过还是希望有医生在场。我还记得有一次我错了，差点把脚伸进了冷水里。
第07章 “刑讯石”大夫
医生终于来了。但是在我看来，与其说他是欧洲的阿斯克勒庇俄斯，还不如说他是中国的邮差。他身材矮小，而且很胖。他的面颊光彩照人，像两个圣诞节的苹果。他小巧而又有点斜的眼睛透露出，他祖先的摇篮曾挂在蒙古包的撑杆上。在剪得光秃秃的头顶上，戴着一顶磨损了的老式非斯帽。他的额头很高，露在外面。他的长袍只能遮到膝盖，像个独一无二的、巨大的口袋，不论从哪面看，不论上、下、左、右、前、后看，都是鼓鼓的，足以容纳这位医生的流动药房。有一样东西是多余的，那就是，在这位医疗艺术家身上，还挂着一个相当大的方筐，用带子吊在肩膀上。很可能这是装着宝贵医疗器械的容器。他穿着一双两层毡底的毛袜，脚和袜子一起套在拖鞋里，其用途是很大的。它看起来属于用形象语言描述的那种“两步跨过莱茵河”的袜子种类。
医生进门的时候，把这双拖鞋从脚上脱下来，穿着袜子朝我走过来。这是当地的一种礼节。我的脚正好在水里洗，他一看就知道，我需要帮助。他向我鞠了个躬，筐子随之滑下来，落在他前面。我按照最高知识水准和能力回了礼。现在，他把筐于放到地上，问：
“你爱说话吗？”
“不。”我简短地回答。
“我也不爱说话。那就短问短答，早早完结！”
我没有想到，这个胖子会有这么谦虚的态度。在拉多维什，他肯定可以用这种态度给人以深刻印象，生意兴隆。他叉开两腿走到我面前，从上到下把我打量了一番，然后问：
“你是有只脚的那位？”
“不，是有两只脚的。”
“什么？所有两只脚都断了？”
他不懂我的笑话。
“只有一只，左脚！”
“双骨折？”
天啦！这位医生谈起双骨折来了！为什么不直说三骨折！不过这是他的事情。他并没有要求从我嘴里知道伤势。
“只是脱日。”我答道。
“把舌头伸出来！”
这更漂亮了！不过，我还是对这位医生很礼貌，给他看了舌头。他观察了一番并摸了摸，把舌尖推来推去，推上推下，然后说：
“危险的骨折！”
“不危险，仅仅是局部！”
“住嘴！我看了舌头！什么时候发生的？”
“三个钟头，最多四个钟头。”
“太晚了！很容易出现败血症！”
我几乎要对着他的脸嘲笑了，但是我克制自己，只有一点佩服，那就是“败血症”这个词，已经移植到了土耳其语中来了。
“痛吗？”他进一步问。
“还忍得住。”
“食欲？”
“旺盛而且广泛。”
“很好，非常好！痛可以顶住。看看脚！”
医生蹲下来。这对他来说不是很舒服的，所以他蹲在水桶旁边。我信任地把湿淋淋的脚放到他怀里。这位医疗艺术家先是轻轻摸摸，然后越来越重，并用指甲尖卡，最后摇了摇头，问：
“你容易叫喊吗？”
“不。”
“很好！”
他使用飞快的手法和有力的撞击，我的关节轻微痛了一下。然后，他眯着眼睛看着我。
“现在怎么样？”这个胖子友好地问。
“可爱极了。”
“现在接骨。”
作为外科医生，他是一个能干的人。谁知道，如果换一个人，会使我承受多大痛苦，结果只是让伤势更重，账单却开得更高。
“用什么接？”
“用夹板。木头在哪儿？”
“我不喜欢。”
“怎么不喜欢？”医生皱着眉头问。
“没用。”
“没用？难道你想有用镶宝石的银条或金条？”
“不是这个意思。我想用石膏绷带。”
“石膏？你疯了？石膏是抹墙的，不能用在腿上！”
这是他的弱点。我恰恰是在土耳其。
“用石膏可以做漂亮的绷带。”我申辩。
“我倒要看看！”
“你可以看到的，你会用石膏的。”
“你怎么做？”他嘟囔着。
“等一等”
“要是买不到石膏，你怎么办？”
“用淀粉绷带。”
“淀粉！”胖子叫喊起来。“你把我当做最好的医生？”
“不。”
“你没有这个决心。”
“啊，只要我想做，就会做到的！”我笑了。
“什么！我是学者！”
“我也是！”
“你学的是什么？”
“无所不学！”我简单地说。
“我比你多三倍！我甚至精通萨利药典！”
“我把迈谢德什德医学词典全部记在脑子里！”
“我不仅把它记在脑子里，而且记在全身和所有肢体中。一根石膏绷带或者一根淀粉绷带！石膏是粉状的，淀粉是柔软的和液态的，但绷带必须是固态的。”
“石膏和淀粉变成固态，你会感到惊奇的。现在，绷带根本不能系紧。我要一直敷到肿块消退、疼痛减轻为止。懂吗？”
“安拉，你讲起来像个医生！”
“我也懂！”
“那么，你就自己把你的骨头正过来，如果是你自己使自己脱臼的话。为什么你要别人来请我？”
“为了把我的舌头伸给你看。”
“牛舌还要大些，给人的印像更深刻。这一点我从你身上看出来了。我的诊断值十个皮阿斯特。你是外国人，加倍付。懂吗？”
“这里是二十皮阿斯特，你拿去，不过，你别再到我这儿来了！”
“我不会再想到你的！这一次就足够了！”
“刑讯石”大夫把钱扔进他的袍袖口，把懂重新挂肩膀上，便朝门口走去，在门口穿上拖鞋，也没有和我说句告别的话，就要出门。这时，奥马尔手里拿着桶走进来。
医生停下脚步，看了看桶里的东西，便问：
“里面装的是什么东西？”
“石膏。”
“噢，这就是要制作夹板的石膏？这是荒唐，是胡闹！这是极其可笑的。只有神志不清的人才可能产生这样的想法！”
奥马尔原本还让门开着，站在门口。现在，他进了门并把门关紧，使医生无法出去。然后，他把桶放到地上，抓住这个胖医生两边的胳膊，问他：
“你这条狗，你究竟是什么人？”
“我是医生，你懂吗？”
“那好，你只怕也是个江湖骗子！你说疯癫、胡闹、可笑，是什么意思？我们长官要来了石膏！他需要石膏，而且他一直了解石膏的用法。一千个你这种大肚皮头脑里的智慧也顶不上他一根头发尖里的智慧。你用这种语言污辱他，你就很容易陷入难堪的境地！别人一下子就看出你是什么货色，原来愚蠢是你的母亲！”
这种话从来没有人对这个科学界的人说过。他挣脱奥马尔，回退了几步，深深吸了口气，突然哈哈大笑，就好像他的肺沾满了灰尘一样：
“要不要我用非斯帽来堵住你这没遮挡的嘴？帽子就在这儿，你这个猴崽子，狒狒的孙子和曾孙！”
他摘掉头上的帽子，把帽子捏成一团，朝奥马尔的脸扔去。奥马尔一只手抓住帽子，另一只手伸进桶，用帽子装满石膏粉，说：
“你拿一个盖子盖住你那漏洞百出的理性吧！”
他把装满石膏的帽子扔到他那因愤怒而涨得通红的