“那么，笨蛋就是你，先生，而不是我的上司。”
冯·格勒达冷酷地发出短促的一笑。“随你怎么说，反正我不能碰运气。
我必须知道真相。我们有许多拷问犯人的办法。如果你没有什么可说，你什么也不说，我就会知道我们没有危险。如果你只知道我们的人被关在哪里，这件情报就会迅速传到伦敦。哪怕他被关押在最无法接近的地方，我在伦敦的小组还是能弄到他，一点也不会误事的。”
冯·格勒达的小组能够打进情报局的总部吗？邦德一点也不相信。但是他决不想让他们有机会试一试。
“要是我受不了刑，对你说谎，怎么办？要是我说，对，是有这么一个犯人——但是我向你保证，我的确不知道有个犯人——而且他已经向我们招供了所有我们需要的情报，那又怎么样？”
“那么，你也一定知道新指挥部的地点了，邦德先生。你瞧，不论怎么样，你都没法取胜。”
那是按你们的规矩，邦德想道。如果不是黑白分明，明摆着的事，这个人就是睁着眼也看不见。
“还有一件事，”冯·格勒达站立起来。“我们在这里，邦德先生，用的是老式的审问办法。很痛苦，但是很有效。我很相信那种柯尼亚朋友会称之为‘化学审问’的方式。所以，弄清你将要面对些什么吧，邦德先生。用委婉些的说法，你会异常地不舒适。我打算把你带进疼痛的大门。据医生告诉我，用我们将要使用的办法，还从来没有一个人能坚持下来的。”
“可是我什么也不知道。”
“那么你就会坚持住，而我也就会知道了。喂，干嘛受那份罪？告诉我犯人的事，他被关押在哪里，他招供了些什么。”
时间一秒一秒地过去，仿佛在邦德的头脑里嘀嗒嘀地响着。他甚至于想象他听见远处传来了歌唱声——往昔的声音——唱的是一支老的纳粹战歌：
来复枪最后一次装上子弹……
很快，希特勒的旗帜就会飘扬在街垒上。
霍尔斯特·韦瑟尔之歌——那支曾经把原先的纳粹党团结起来的赞歌。
霍尔斯特·韦瑟尔；法西斯敬礼；制服；还有“希特勒万岁”的呼声，融进了无数人歇斯底里地反复高喊“胜利万岁……胜利万岁……”的声音之中。
朝外的门打开了，邦德认识的那个布拉德·蒂尔皮茨进来了，后面跟着在接待室里等候的两名黑制服的警卫。
他们举手敬礼，邦德发现，他确实能听见歌声，是从地堡里传来的。
“汉斯，你知道我从这个人身上要得到什么情报，”冯·格勒达命令道。
“你得使出全部力量来说服他。现在。”
“是的，我的元首。”胳臂整齐地举了起来，脚后跟咔嗒地并拢。然后两名警卫向邦德围过来，扭住了他的胳臂。他感觉到手铐铐住了他的手腕，他们强壮有力的手指紧紧抓住了他，把他推出门外。
他们只是把他带到了接待室。蒂尔皮茨/ 布赫曼走到裱糊了麻布的墙壁前面，用手一推，只听喀啦一声，上面的一道暗门就打开了。
布赫曼消失在那扇门里，两个警卫中的一个跟在他后面，用手抓牢了邦德的夹克。另一个警卫则紧紧握住007 上了手铐的手腕。他们一个在前，另一个在后。邦德很快就发现了原因：进了门以后，他们都被紧紧地塞进了一条窄窄的过道，它又低又窄，每次只能通过一个人。
他们走了五六步以后，通道明显地向下倾斜，接着他们很快便来到了一座光秃秃的石砌楼梯口。这座楼梯是靠墙上隔一段距离安一盏昏暗的蓝灯照亮的。楼梯的一边有一条套在金属环里的绳子充作扶手。
他们的进展十分缓慢，因为楼梯很长，一直向下延伸。邦德想计算一下它有多深，但是不久就放弃了。阶梯变得更陡峭了。有一处楼梯上有一个小平台，通到一个开放的房间。布赫曼和两名警卫在这里穿上了厚大衣和手套。
他们没有让邦德穿。虽然他现在仍然穿着一身冬季户外服装，还是开始感受到从他们下面的地底深处涌上来的可怕的凛冽寒气。
他们愈走下去，楼梯变得愈滑。邦德感觉到了两边墙上冻结的冰。他们继续行进——向下、向下，直到最后他们进入一个灯火明亮的圆形洞穴——墙是天然岩石凿成的，脚下的地面似乎是厚厚一层纯粹的冰。
一根根沉重的木头大梁穿过洞穴中央，横跨在洞穴上方。大梁上系着一套滑车机械装置，挂着一根长长的结实的金属链条，链条顶端是一只锚钩形状的东西。
一个穿黑制服的党卫军警卫拿出手枪，紧紧站在邦德身旁。另一个打开了一只结了一层冰的大金属匣子，从里面取出一具电机驱动的链锯。
在这座冰冷的地牢里，四个人的呼气都在空中凝成了白雾。链锯的电机开动起来时，邦德闻到汽油的气味。“我们把它保养得很好！”布赫曼讲起话来仍然没有改掉蒂尔皮茨的美国口音。“好了，”他朝拿枪的党卫军警卫点点头。“剥光这杂种的衣服。”
正当邦德感到警卫开始脱下他的衣服的时候，他看见链锯割进洞穴的地面，割下的冰屑四下飞溅着。他穿着衣服还觉得寒气袭骨。现在，一层层衣服被粗暴地剥掉了，他的身体便好似被无数尖利的针做成的无形外衣裹住了似的。
布赫曼朝拿着链锯的人那个方向点了一下头。“他正为你切割出一个舒服的澡盆来，詹姆斯，老伙计。”他笑了。“我们这儿已经是地堡的地面以下的深处了。夏天水涨得相当高。一座小小的天然湖泊。你将会好好地熟悉一下这座湖泊的，詹姆斯·邦德。”
他说这话的时候，链锯穿透了冰层，原来这冰层至少有一米厚。然后操作人员开始在冰层上切出一个粗糙的圆圈，圆圈中心对准了从滑车上垂下来的铁链和钩子。
15彻骨严寒
他们打开了手铐。这时，詹姆斯·邦德已经冻得无力反抗了。他们接下来脱去他上身的衣服，这似乎并没有造成什么显著的区别。他冻得动弹不了，连发抖的愿望都无法实现了。
党卫军警卫里的一个把邦德的双臂扯到他完全赤裸着的身体前面，然后又一次扣上手铐。他的双腕接触到金属，觉得它似乎在燃烧。
邦德开始集中思想。试着回忆什么……忘记寒冷……闭上眼睛……只注视宇宙中的一个圆点，让圆点涨大……
铁链在响，邦德不是看见，而是听见，他的铐住的手腕被挂在钩子上。
然后，他们拽起滑车和钩子，刹那间他分不清东南西北了。吱……吱……
吱……他的脚离开了地面，铁链向上升起，他便悬在铁链上摇晃着，旋转着。
胳臂被扯得直直的，被扯出了肩窝。然后又是一片麻木感。他胳臂上、肩上、手腕上的重量不再发生作用了。冰冻的气温起着几乎是麻醉剂的作用。
奇怪的是，真正困扰他的是摇晃和旋转。邦德平常在飞行时做一些高速特技表演，一般是不会头晕眼花、不辨方向的。其他一些包括在每年一次的检查里的高压测验，也都如此。但是现在，当摇晃变得更有规律——像钟摆一样——而旋转变慢，先是朝一个方向，然后又朝另一个方向的时候，他觉得胆汁都涌上喉咙来了。
睁开眼睛也一样是件痛苦的事。必须努力掀开结在眼皮上的一层薄霜。
可是他必须睁开眼睛，他非常迫切地需要让自己集中注意某个固定不动的目标。
挂着冰凌的洞穴内墙在他眼前转动着，顶上射下的强光幻变出五颜六色的光辉——黄色红色和蓝色。像这样高举双臂，支撑着全身的重量，他实在无法抬起头来。
邦德的头耷拉下来了。他下面有一只大大的黑眼睛。人形在它周围移动。
这只眼睛懒洋洋地旋转着，一会儿眯着眼瞧，一会儿斜着眼瞧。过了一会儿，他那麻木了的身体和头脑才发现，那只眼睛并没有动，那只不过是他吊在铁链上旋转着所产生的幻觉。
针尖继续袭击他的身体。它们似乎无处不在，然后，又集中在一个地方——抓搔着他。。整理制作，并提供下载的头皮，又移动到一条大腿上，或是摩擦着他的生殖器。
集中：他努力让眼睛正常地观察事物，但是冻僵的麻木感像一道屏障，一道冷冰冰的高墙，不让他运用头脑思想。使劲；使劲集中。
最后，摇晃和旋转稳定下来，他终于看到了那只眼睛。它是在冰上切割开来的一个圆洞。洞下面有冰冻的水，使它显得黝黑。他们慢慢地把铁链放下去，于是他的双脚就仿佛直接吊在水上面上一样。
现在，一个声音响了起来，是蒂尔皮茨—布赫曼：“詹姆斯，伙计，接下去我们就毫不留情了。你应该在我们动手之前快快告诉我们。你知道我们想什么吧？只要说是或者否。”
他们到底要什么？为什么发生了这一切？邦德觉得他的脑子正在冻成冰。什么？“否。”他听见自己沙哑的声音说。
“你的人抓住了我们一个人。两个问题：他被关押在伦敦的什么地方？
他对审问者招供了什么？”
一个人？关押在伦敦？谁？什么时候？他招供了什么？邦德的头脑清醒了几秒钟。是那个关押在摄政公园总部里的“纳萨”士兵。那人招供了什么？
不知道，不过他心里不是已经有了谱吗？是的，这人一定招供了不少。什么也别说。
他大声地说，“我不知道关押了什么犯人。我不知什么审问。”他的声音完全走了样，在洞穴的内墙之间回响着。
另外那个声音飘了上来，邦德必须努力挣扎，才能听出它、听懂它。
“好的，詹姆斯，随你的便。过一会我再问你。”
头顶上有什么在哗哗作响。铁链。他的身体朝那只黑眼睛降下去。不知为什么，邦德突然想到，他完全失去了嗅觉。奇怪，为什么失去嗅觉？集中注意力想点别的。他挣扎着把他的思想投入另一条思路。夏日的一天。郊外。
枝繁叶茂的树木。一只蜜蜂在他的脸上盘旋，他闻得见——他的嗅觉又恢复了——青草和干草混合在一起的气味。远处传来了农田机械宁静的突突声。
什么也别说。你什么也不知道，只知道这些——干草和青草。什么也不知道。你什么也不知道。
邦德听见铁链最后嗄吱响了一声，他便落进了黑眼睛的中央。他的头脑甚至于注意到，水面上已经重新结了一层薄薄的冰。然后，铁链一松，他掉进了正中间。
他一定是张嘴喊叫了，因为他的嘴里全是水。阳光、橡树。胳臂被铁链拽下去了。他没法呼吸了。
这种感受并不是酷寒，只不过是剧烈的变化。说它是冰冷，不如说它是滚水。在第一下冲击以后，邦德一苏醒过来，就觉得他的身体被一阵使人目眩的疼痛包围了，仿佛他的眼睛被白热的强光烧灼过一般。
他还活着，但是，他知道自己还活着，只是因为他觉得疼痛。他的心脏像定音鼓一样，在他胸膛里和头脑里咚咚直响。
他不知道他们让他在水底下呆了多久。他因为憋气，大口吞咽着、呛咳着，他全身像被手足抽搐的木偶师傅操纵的木偶那样，一阵阵地猛烈痉挛着。
邦德睁开眼睛，看见自己又一次被悬挂在那只冰眼睛上面。这时，开始了真正的寒冷——他晃来晃去，不停地战颤，尖尖的针变成了倒刺，在剥着他的皮。
不。他的头脑冲破了寒冷的痛楚。不，这一切并没有发生。青草；夏