鞯门榈匾簧蚝笏さ乖诘厣希畹愦沽斯⒑彰艉偷吕啤�
“汉瑟先生！”
“盖里·汉瑟！”
赫敏和德拉科尖叫起来。后者躺在地上没有回应。那四个男生见状忍不住松了一口气，然后大笑起来：“哦，哦，布斯巴顿的勇士，不堪一击！”他们走向倒在地上的七年级，想要进一步享受这次难得的胜利，但是，哈利·波特挡在了他们面前。
“走开，小鬼！”其中一个男生恐吓道。“这是我们跟这个劣等生物泥巴种的事情！”另一个接着吼道，“再不赶紧滚开？！”
“休想！”
“哈？刚刚的教训还不够吗？别以为你在英国有名气，我们就真的不敢动你！”
四个布斯巴顿高年级的表情一下子变得异常狰狞，他们气势汹汹，以三面包围的姿态冲过来。哈利听到身后赫敏和德拉科惊恐地抽气，他猛地举起魔杖——“荆棘火海！”
耀眼的红光从哈利·波特的魔杖一端发出，伴随着轰的一声，那条十多米长的死胡同和另外两条巷子的将近一半全部被吞没在火焰里。而在火海的中心，也就是交叉路口则瞬间铺满了荆棘，它们扭曲、翻滚、四处蔓延，只一眨眼工夫就把四名布斯巴顿从头到脚死死困住。火焰和荆棘中唯一的缺口是哈利·波特和他的朋友们所处的地方，像是有一道看不见的屏障将他们保护起来。不过，就表情而言，哈利和他的朋友们并不显得比那些布斯巴顿高年级更镇定。事实上，包括哈利·波特本人在内，所有人都被二年级格兰芬多男生发出的咒语超乎想象的强大效果给吓呆了。
这一后果的影响是严重的。虽然是第一次使用，哈利·波特知道这个咒语需要持续的魔力控制，但处于惊吓状态他做不到这个……更确切地，不知道怎么做。他发现魔法力量失控了，荆棘在疯狂地生长，火海沸腾翻涌，两者在交界处猛烈地冲撞，热浪中藤蔓枝条像蛇或者章鱼的触须一样狂乱地扭曲挥舞。它们看起来暂时还不会越过那道无形的屏障，但没人知道接下来什么事情会发生。
值得庆幸的是，这里是霍格莫德，而且正处于三强争霸赛期间守卫森严的霍格沃兹外围。英国魔法部在这里安排了大量傲罗和安保人员进行守卫和每天的定时巡逻，以确保三强争霸赛期间没有安全事故发生或事故不会造成对整个魔法世界的重大影响。所以当魔法火灾突然发生，人们立刻注意到了这一点。消防员和傲罗们迅速就位，震惊但是高效地熄灭火焰和消除荆棘。但是当哈利·波特和他的朋友们，以及明显来自其他魔法国度的年轻巫师的异常状态随着火焰和荆棘的消逝而呈现眼前，事态就变得彻底的严重起来。
于是哈利他们被迅速移送到霍格沃兹。医疗翼，当然。那四个布斯巴顿高年级男生被疯狂的荆棘刺得遍体鳞伤，还被浓烟熏得半死。哈利他们没有这方面的担忧，但是之前的战斗让他们的狼狈和受伤程度完成超出了可接受范围。庞弗雷夫人立刻开始治疗。她不容争辩的坚定态度让其他成年人保持必要的距离，而不是为追逐信息一拥而上。只不过，在所有人当中，霍格沃兹的副校长女士是唯一从庞弗雷夫人那里取得豁免的人。米勒娃·麦格一从自己的三名学生被卷入布斯巴顿的学生冲突，还进行了一场真正意义上的决斗的惊吓中回过神来，就立刻以格兰芬多典型的、坦率的方式，向哈利·波特和他的朋友们充分表达了自己的愤怒。
“我很抱歉，一切都是我的错……”
注意到哈利·波特在格兰芬多院长的质问下沉默了超过十秒钟，盖里·汉瑟主动承担解释的职责。但是他一开口就发现之前的魔法冲击造成的损伤远比自己料想的严重，同时进行呼吸和说话两件事情简直让他的五脏六腑都错了位。他此刻唯一能做到的仅仅是不在巨大的疼痛袭击下昏迷过去。
汉瑟的动静唤回了哈利·波特全部的神思。注意到汉瑟的状态，他发出一声惊呼：“不！盖里，不要说话！更不要这么说！”他转向自家院长，“那绝对不是盖里的错！——是那些布斯巴顿从背后偷袭他，还侮辱、咒骂！那些词语一定非常恶毒，我不知道它们的全部的含意，但是他们用英语和法语说了类似的词——‘劣等生物’和‘泥巴种’。”
格兰芬多二年级男生立刻知道自己的判断完全正确，因为他说出的最后两个词语在医疗翼引起了爆炸式的反应。霍格沃兹的教师们全体显示出狂怒的表情。就连一直表现最冷漠镇定的斯莱特林院长兼魔药课教授西弗勒斯·斯内普都像是被人在脸上狠狠打了一拳。坚守职业操守如庞弗雷夫人，也立刻停下了手上的治疗，对引发争端的布斯巴顿怒目相视。莱姆斯·卢平不得不冲到西里斯·布莱克面前，好阻止他扑到那几个还带着伤的法国年轻人身上。尽管如此，他的教父还是不断发出令人畏惧的低吼：“你们怎么敢？”
“我要求立刻让无关人员离开，同时封闭这里。”马克西姆夫人说。布斯巴顿校长的语气和她的体型一样充满居高临下，但是几乎在场所有的成年人都知道这种专横态度下面隐藏着恐慌。
“请定义‘无关人员’，女士。”
邓布利多回答，蓝色的眼睛平静得像暴风雨前的大海。他等了大概五秒钟，“如果您没有更具信服力的提议，我需要所有人呆在此处——在魔法部博恩斯女士、克劳奇先生以及弗朗索瓦公爵正式抵达前，避免各类不准确和无助益的消息肆意扩散。”
邓布利多的话音刚落，医疗翼的大门就被打开了。让·弗朗索瓦公爵和哈利·格林德沃·佩弗利尔从外面走进来。
“邓布利多校长说得完全正确。”弗朗索瓦公爵说。他刀子一般的眼神在马克西姆夫人脸上剜过，然后逐一打量那几个已经像烂泥一样瘫倒在医疗翼病床和椅子上的布斯巴顿男生，目光充满威胁。他的视线最后才落到了盖里·汉瑟脸上，少年极力忍耐痛苦的面孔让公爵的目光迅速回温，他的表情也软化下来。
“你这愚蠢的男孩，盖里！这一切毫无疑问都是你的错：明知道这些寄生虫在针对你，却还是选择忍耐而不是回击。是你让自己陷入到如此糟糕的境地，甚至还拖累了你的朋友一起遭遇危险——”
“公爵阁下……杰拉尔，责备的话可以推迟到以后再说。”佩弗利尔语气平和地打断弗朗索瓦公爵的话。“为了节省时间，避免重复陈述，我的建议是等所有人到场后再开始事件的情景还原。现在是治疗时间。而且我相信没有人乐意为这样不愉快的意外而破坏了整个圣诞节——今天晚上的舞会非常重要。”他转向邓布利多，微微颔首致意，“校长。”
邓布利多点头：“有劳了，我的教授。”他简单地说。
佩弗利尔再次颔首，随即接管了整个局面。“庞弗雷夫人，请准备好每个人的伤情诊断和医疗记录。斯内普教授，请再次确认任何有必要的治疗。布莱克先生、金斯莱先生，请准备好所有当事人的魔杖检测。邓布利多教授，为了以防万一，请容我借用您的冥想盆。”
马克西姆夫人立刻抗议：“不行——那是不允许的！你不能为了简单取证的过程就搜索别人的大脑，英国和法国的法律都禁止这一点！而且他们还都是孩子……没毕业的学生！”
“但他们全部已经成年。波特先生这一方才是真正的孩子。”弗朗索瓦公爵冷冷地说。“我相信校长女士对法律条文非常熟悉；无论英国还是法国的法律，对未成年人施放魔法并造成伤害都是最严重的那一类犯罪行为，不支持宽大或者优待。”
布斯巴顿高层的针锋相对加剧了医疗翼的紧张气氛。就哈利·波特个人的感觉，空气完全凝固住了。直到本次三强争霸赛组委会成员，分别负责比赛期间各项事务总体协调和安全方面内容的克劳奇先生和博恩斯女士赶到，这种僵硬才被稍微打破。只是这种缓和所持续时间实在过于短暂，如果哈利不是当事人，必须向学校的老师以及魔法部的官员说明事实经过，他一定会不管不顾地冲出去，以逃避那种弥散在整个医疗翼的、越来越可怕的无形力量。
不过，尽管感觉上这个下午漫长得令人发指，当哈利·波特得到允许走出医疗翼，他才猛然发觉其实真正煎熬的事件陈述时间甚至没有超过二十分钟。他干巴巴但是条理清晰地阐明圣诞午宴之后做的每件事，而依靠着赫敏和德拉科对现做现卖的甜点的偏好，能够把行进到那处交叉路口的时间精确到分钟。哈利尽可能回忆和复述那些恶毒的咒骂，尤其强调开启战端的是针对盖里·汉瑟的背后偷袭。他指出战斗中汉瑟努力保护自己、赫敏·格兰杰和德拉科·马尔福，以及他是在看到汉瑟为保护自己和朋友们而受伤昏迷的情况下，才受到本能驱使般地，使用了一个远远超出了自身控制能力的大范围攻击性魔咒。
在听取完哈利、赫敏、德拉科三人的陈述后，博恩斯女士告诉他们只要庞弗雷夫人允许，就可以离开医疗翼——盖里·汉瑟则必须在魔药的作用下深度睡眠两个小时，才能修复到不至于缺席圣诞舞会的程度——“接下来将分别听取对立方的四位巫师的陈述。我们必须遵照规定，确保程序的客观公正。但就这件事情本身，要弄清楚经过并不难。”她提醒几位年轻人，“最终评判至少要一个小时后才能给出，确切时刻我们将通知你。此外我个人建议你们穿着正装出席那样的正式场合。”
哈利被又一次猛然提醒了自己眼下面临的现实问题：他有很多不错的衣服，但它们并非出席晚会的礼服。他现在很后悔之前没有听德拉科·马尔福的怂恿多订制一套长袍和斗篷，以至于陷入如今这种当唯一的一套舞会礼服被意外毁掉后没有合适衣物可以替换的窘境。
“我不认为那会成为一个原则问题，哈利。”
黑发绿眸的少年猛地抬起头，直接看进了哈利·格林德沃·佩弗利尔那双与自己如出一辙的眼睛里。他现在正站在医疗翼的准备室里，赫敏和德拉科已经在他发呆的时候离开……或者是被魔法实践课教授要求留给他们两个单独的空间。哈利·波特看着佩弗利尔在身后关上了门，将医疗翼里处置事态的成年人们彻底隔绝。
“我发现这情况很有趣——在经历了这样的惊心动魄后，你的关注点停留在了着装上。你不关心那些伤害你的人会受到怎样的惩罚，向你道歉和赔偿？”
哈利眨了眨眼睛，困惑于魔法实践课教授对自己此刻心思捕捉的准确以及随后提出的问题。“教授们在那里，还有魔法部的长官和傲罗。他们会公正判决的。以及，我不是……”
他停顿住了。佩弗利尔微微扬眉，“你不是？”
哈利组织措辞，以精确表达自己的意见。“我不是真的关心他们会怎么对我。他们伤害了盖里，针对的盖里。他们必须首先向盖里道歉。”
微笑在那双祖母绿般的眼睛里升起。黑发的青年巫师严肃的面容开始舒展，变得柔和起来。“你做得很好，哈利。我想今天下午你的决定体现了一个真正格兰芬多的品德。不过我现在不打算给你奖励学院分，那由你的院长来做更合适。但是如果你想要什么其他奖励，你可以告诉我。”
来自佩弗利尔的表扬让哈利·波特真正意义上的�