恢朗俏裁础！�
〃你是知道的。我们大伙儿一直都这么认为。〃
〃做个吸血鬼真是很困难的生活啊。〃他的语气中带有的一丝悔恨难道是我的想象？〃可你没告诉过我。〃
〃我原本希望我能知道你一直在想什么……〃我犹豫了。
〃噢？〃
〃我原本希望我能相信你是真的，希望我不感到害怕。〃
〃我并想让你感到害怕，〃他的声音轻得跟嗡嗡似的。我听出了他无法真实表白的意思 —— 我没有必要害怕，也没有什么可以怕的。
〃其实，那并不是我所指的那种害怕，尽管那无疑是要考虑的事情。〃
还没等我来得及反应，他已经半坐了起来，用右手支撑着自己的身体，左手仍被我握着。他天使般的脸庞离我很近，只有几英寸的距离。对于他突然挨得这么近，我本来——也应该——向后躲闪的，可我就是僵在那里动弹不了。他那双金黄色的眼睛把我迷住了。
〃那你到底害怕什么呢？〃他轻声追问道，语气很急切。
可我答不上来。就像前面有过的一次那样，我闻到了他扑面而来的凉飕飕的呼吸，甜甜的、令人陶醉的香气馋得几乎让我快要流出口水来了。这种香味儿跟其他任何东西都不一样。我本能地、不假思索地靠过去，呼吸着那股香气。
刹那间，他不见了，他的手已经从我的手里抽出去了。等我定睛一看，他已经在二十英尺开外，站在那块小草坪的边上，一棵大冷杉的浓浓阴影之下了。
他站在那里注视着我，眼睛在阴影里显得格外灰暗，表情令人难以揣测。
我能感觉到我的脸上充满了伤害和震惊的表情。我空空的双手觉得钻心的疼。
〃对……对不起，爱德华，〃我轻声地道歉说。我知道他能听见我说话。
〃给我一会儿时间。〃他喊道，声音不大不小，刚好能让我不像平常那样敏锐的耳朵听见。我坐在那里一动不动。
经过了那漫长得令人难以置信的十秒钟后，他走了回来。对他来说，算是慢吞吞的了。他在离我仍有几英尺远的地方停下来，优雅地坐回到地上，双腿盘曲，两眼一刻也没有离开我的双眼。他深深地吸了两口气，而后冲我歉意地笑了笑。
〃实在很抱歉，〃他犹豫了一下说道，〃要是我说我只是一个正常的人，你能理解我想说的意思吗？〃
我点了一下头，但没能因为他的笑话而发笑。一种恐怖的感觉渐渐地沿着我的血管蔓延开来，而他在自己所坐的地方就可以闻到。此时，他的微笑变成了嘲讽。
〃我是世界上最棒的猎食动物，对不对？我身上的一切都能让你上钩——我的声音、我的脸，甚至包括我身上的气味，好像我没有那些东西不行似的！〃突然间，他站立起来，从我眼前消失了，然后又出现在刚才那棵大树下，半秒钟内他居然围着草坪转了一圈。
〃好像你能随时摆脱我似的，〃他大声笑着说道，笑声中带着一丝苦涩。
他伸出一只手，随着一声震耳欲聋的咔嚓声，毫不费力地从树干上折下了一根两英尺粗的树枝。他将树枝托稳，然后以闪电般的速度扔向另一颗大树，那棵树在猛烈的撞击下不停地颤抖着。
此刻，他又站到了我的面前，离我只有两英尺远，像一尊石雕一样一动不动。
〃好像你可以把我打跑似的，〃他温柔地说道。
我坐在那里纹丝不动，我以前从来没有像现在这么怕过他。他也从来没有这么放肆地摘下过他那张精心粉饰的面具，从来没有露出他非同常人的那一面，或者说他从来没有像现在这么俊美——死灰色的脸，两只睁得圆圆的眼睛。我仍坐在那里，好像一只受惊的鸟，面对着毒蛇虎视眈眈的眼睛动弹不得。
他那双可爱的眼睛发出兴奋的光芒，几秒钟过后又渐渐地暗淡下来，他脸上的表情也慢慢地复原，罩上了他惯有的那幅伤感面具。
〃别怕，〃他轻声说道，温柔的口气中无意略带一丝勾引，〃我保证……〃他犹豫了一下，〃我发誓永远不会伤害你。〃他希望我能相信他，可首先他得信服自己。
〃别怕，〃他又轻声说道，故意放慢脚步向我靠近。他缓慢地坐下，我们脸对脸，中间仅一尺之隔。
〃请原谅我，〃他的口气很正式，〃我能控制住自己的。刚才你有点儿让我措手不及了，可现在我不是很好了吗？〃
我等待着我的回答，可我依然开不了口。
〃我今天不渴，真的，〃他冲我挤了一下眼睛。
这次我禁不住笑了出来，可我的声音还是有点颤抖、急促。
〃你觉得好点了吗？〃他温柔地问道。说着，他将玉石般的手伸出来，小心翼翼地放回到了我的手里。
我看了看他光滑、冰凉的手，然后又看了看他的双眼。只见它们温柔而又充满了悔恨。我的目光又重新回到了他的手上，故意像刚才那样用指尖顺着他手上弯曲的静脉抚摸着。然后，抬起头，冲他腼腆地笑了笑。
他回了一笑，笑得灿烂夺目。
〃刚才我失态之前，我们在说什么来着？〃他用好像一个世纪以前的那种温柔的口吻问我。
〃我真的不记得了。〃
他笑了，但还是满脸的惭愧：〃我觉得我们当时在说你害怕的原因，显而易见的原因之外的原因。〃
〃噢，没错。〃
〃那我们……〃
我低头看着他的手，漫不经心的在他那光滑、灿烂的手心里划圈。时间一秒一秒地过去了。
〃我很容易发脾气，〃他叹了一口气说。我注视着他的眼睛，突然感悟到这一切对他和我来说都是从来没有经历过的。对于有着多年深不可测的经历的他，那就更不容易了。想到这些，我突然有了勇气。
〃我害怕是因为……因为……原因是，其实很明显，我不能和你在一起。我还怕自己克制不住，想和你在一起。〃说话的时候我两眼还一直盯着他的手，我想尽力把自己的声音再提高一些，可太难了。
〃是的，〃他慢声慢气地说，〃那的确让人害怕。想和我在一起，确实对你没有好处。〃
我紧锁眉头。
〃我早就该离开这里了，〃他又叹了一口气，〃我现在就该走了，可我不知道能不能做到。〃
〃我不想让你走，〃我可怜地小声求他。
〃这正是我该走的原因。不过你放心好了。从本质上讲，我是一个自私的动物。我太渴望你做伴了，该做的事我也不会做的。〃
〃我真高兴。〃
〃千万别，〃他抽回了自己的手，这回动作比以前轻缓得多，但他的声音比往常要严厉。对他是严厉，但对我来说比任何正常人的声音都要美妙悦耳得多。他多变的情绪总是让我觉得跟不上，觉得有些茫然。
〃我希望的不仅仅是有你做伴儿，永远不要忘记这一点。永远不要忘记我对你要比对任何人更危险。〃他停住了，两眼茫然地凝视着远处的树林。
我想了一会儿。
〃我可能没听懂你说的到底是什么意思，特别是最后那点。〃
他回头看着我，笑了笑。他的情绪又有了变化。
〃我怎么对你解释，又不再让你受怕呢，〃他陷入了沉思。他不假思索地把自己的手又放回到我的手里。我紧紧地握住了它。
他看着我们握在一起的手说：〃真是特别舒服，这种温暖。〃
不一会儿，他醒过神来，继续说道，〃你知道每个人都有自己喜欢的口味。有的人喜欢巧克力味儿的冰淇淋，而有的人却喜欢草莓味儿的。〃
我点了点头。
〃对不起，我用食物打这比方。我不知道用什么别的方法跟你解释。〃
我笑了，他也苦笑了一下。
〃你知道，每个人的气味不同，有其独特的芳香。如果你把一个嗜酒如命的人关在一个堆满变了味的啤酒的屋子里，他一定会很情愿地去喝它。可如果他希望早日戒酒，他也能克制住自己不喝。再比方说，如果在屋子里换上一杯百年陈酿，难得的珍品白兰地，香气四溢，你觉得那个人又会怎样呢？〃
我们静静地坐着，注视着对方的眼睛，揣度着对方的心思。
他首先打破了沉默。
〃可能这个比喻不太恰当。克制住不喝白兰地可能很容易做到。或许我应该把那个酒鬼换成一个吸海洛因成瘾的人。〃
〃你是不是在说我是你可以吸食的一种海洛因？〃我故意挑逗他，想看看他怎么反应。
他微微笑了笑，似乎在鼓励我做出的努力：〃是的，你正是我喜欢的那种海洛因。〃
〃那种事儿经常发生吗？〃我问。
他仰望着树梢，思考着如何回答我。
〃我和我的弟弟们谈过这件事，〃他仍然望着远处，〃对贾斯帕来说，你们每个人都一样，没有什么区别。他是我们家最后加入的一个成员。对他来说，要一点也不做非常困难。他还没有学会区别不同的气味和味道。〃他匆匆看了我一眼，表情还是有些不好意思。
〃对不起。〃他说。
〃没关系，我并不介意。请不必担心，你不会伤害我或让我害怕的。你怎么想的我能理解，或者说我会尽量去理解。你只要尽力给我解释清楚就是了。〃
他深深地吸了一口气，目光又注视着天空。
〃所以，贾斯帕很难确定他有没有遇到过像你这样的人，〃他停顿了一下，好像在寻找最恰当的词来表达自己的意思，〃能如此吸引我的人。埃美特，打个比方说吧，戒酒的时间长一些，他就能理解我的意思。他说两次，对他而言，一次比另一次感觉更为强烈。〃
〃那对你呢？〃
〃从来没有。〃
他的话在温暖的空气中回荡。
〃埃米美特到底干了些什么？〃我打断了沉默。
我真是不该问这个问题。他的脸一下子阴沉下来，他的手紧紧地攥成了拳头，头转向一边。我等了片刻，但他一直没有回答。
〃我想我知道，〃最后我只自问自答了。
他睁开了眼睛，露出渴望和哀求的神情。
〃即使我们中间意志最为坚强的也会有克制不住的时候，是不是？〃
〃你在等什么？需要我的允许吗？〃我的声音很尖，可我实在是无意的，我只是想使自己的声音听起来更温柔些。我能料到他对我如此坦诚需要付出何等的代价。〃我是说，一点希望都没有了吗？〃都快死到临头了，我居然这么冷静！
〃不，不！〃他突然醒悟过来，〃当然有希望！我是说我当然不会……〃他没有把话说完，眼睛又盯着我了，〃我们之间和他们不一样。埃美特并不认识那些人。那是很久以前的事，当时他也没有什么经验，也不太小心，可他现在和以前大不相同了。〃
他突然不说话了，只是默默地注视着我，而我也陷入了沉思，思考着他刚才说的话。
〃那假如我们在一条漆黑的巷子里碰上了会怎么样？〃我不着边际地说。
〃我曾经有机会扑向一群无辜的小孩，可我尽努力克制住了……〃他突然停了下来，转过头去，〃你每次走过的时候，我都可以得手。可我不想毁掉卡莱尔为我们所做的一切。假如我在过去的好几年里没能忍住饥渴的话，我现在也不可能克制住自己！〃他停下来，冲着那片树林大声吼叫。