故事，译名是《圣洁的寺院》，关于武大郎和潘金莲的故事，译名是《卖炊饼武大郎的不忠实妇人的故事》，而智取生辰纲，有的译名竟是《强盗们设计的圈套》或《黄泥岗的袭击》。
但所有这些，都不能算是《水浒》在西欧的全译本。译得最好的要数1933年美国出版的《四海之内皆兄弟》，译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人。布克夫人自幼随父来到中国，跟中国教师读中文经书，精通中国文字，熟悉中国社会，她还取了个中国名字，叫赛珍珠。她根据金圣叹七十回本翻译的《水浒》，准确、生动、忠于原著，连鲁迅先生在给友人的信中都赞誉：“近看布克夫人翻译的《水浒》，确实不错。”可见其译本之成功。（《中国旅游报》网络资料）
而国外译名比较统一的，比较具有代表性的名字是《水边的故事》。虽然平淡无华，韵味不足，但总算也贴切实际。国内有好事者，替洋鬼子杜撰出《三个女人和一百零五个男人的故事》，虽然有些恶搞，但令人惊讶莞尔之余却也不得不佩服此君头脑灵活，鬼点子甚多（这人大约是《寡妇村》的忠实拥虿，大做“儿童不宜”文章。）
都说“男人的一半是女人”、“每一个成功的男人身后都有一个默默奉献的女人”，这个世界是由男性和女性有机融合的。梁山好汉若个个是堂堂须眉赳赳武夫，气势固然雄壮了，可总觉得少了点什么。
梁山强盗股份公司，也需要亮丽的颜色。梁山好汉女性角色虽然不多，却也寥若晨星般有三个。而她们共同的特点有两个：一，丈夫都是公司同事，二，她们都是野蛮女友。
施夫子重男轻女，梁山好汉排座次，丈夫通通比妻子高一位，不多也不少。
我偏偏反其道而写！女子写在前面。先从最年轻漂亮的扈美眉开头：
单说这一丈青扈三娘小姐，上梁山前是独龙岗地区首屈一指的大美女，书中写她：
蝉鬓金钗双压，凤鞋宝镫斜踏。连环铠甲衬红纱，绣带柳腰端跨。
霜刀把雄兵乱砍，玉纤将猛将生拿。天然美貌海棠花，一丈青当先出马。
由此可见，即便放在现代社会，扈美眉若参加什么“某市小姐”、“形象大使”之类的选美比赛，她也能轻轻松松挺进三甲！
扈美眉绝对属于杨紫琼式的知名女打星，而不是范冰冰之类的花瓶美女。一丈青手段了得，能活捉政府军官彭玘、郝思文，与五虎之一呼延灼斗七八回合不分胜负，毫不夸张地说，72地煞星里面，武艺最高强的，除了孙立，非她莫属！
而其夫王矮虎，则是梁山上最最无耻下三滥的江湖败类！
众好汉落草为寇，原因多种多样，方式五花八门，基本上都是被黑暗的人吃人社会逼出来的。有被腐败政府逼上梁山的，代表人物林冲；有路见不平仗义执言的，如鲁智深；有为江湖朋友义气出头的，如史进；有被亲朋好友感召入伙的，如孙立……如此等等，不一而足。但是没有一个是像王英这般下流的！
我们王矮虎是怎么做强盗的？且看他的个人履历：
祖贯两淮人氏，姓王，名英，为他五短身材，江湖上叫他做矮脚虎。原是车家（按：即脚夫、车夫）出身，为因半路里见财起意，就势劫了客人，事发到官，越狱走了，上清风山，和燕顺占住此山，打家劫舍。
这种人，完全就是个车匪路霸式的流氓！身为快递公司职员，毫无职业道德，见财起意，顺势抢劫，进而越狱上山。而在结识宋老大后，因为满足不了自己的性欲，竟然要和老大燕顺、老大的平方宋江拼命！按照“替天行道”的公司宗旨，这绝对是个应该被林冲鲁达等好汉结果的下流胚子！说他是混进革命队伍的投机分子，或者说是一锅汤中的老鼠屎，毫不为过。
然而，正是这么个武艺低微的人渣级败类，因为跟对了老大，而且对老大死心塌地，竟然最终成为了美貌如花的扈美眉的老公！
他们的初次见面，没有任何温馨浪漫色彩！完全不同于张清琼英的一见钟情！
宋江攻打祝家庄，祝家庄眼见得不敌，急电盟友扈家庄帮忙。扈家庄不敢怠慢，由武艺最出色的扈三娘率队救援。书中写道：
宋江道：“刚说扈家庄有这个女将，好生了得，想来正是此人，谁敢与他迎敌？”说犹未了，只见这王矮虎是个好色之徒，听得说是个女将，指望一合便捉得过来。当时喊了一声，骤马向前，挺手中枪，便出迎敌。两军呐喊，那扈三娘拍马舞刀，来战王矮虎，一个双刀的熟娴，一个单枪的出众。两个斗敌十数合之上，宋江在马上看时，见王矮虎枪法架隔不住。原来王矮虎初见一丈青，恨不得便捉过来，谁想斗过十合之上，看看的手颤脚麻，枪法便都乱了。不是两个性命相扑时，王矮虎却要做光起来。那一丈青是个乖觉的人，心中道：“这厮无理。”便将两把双刀，直上直下砍将入来，这王矮虎如何敌得过，拨回马，却待要走，被一丈青纵马赶上，把右手刀挂了，轻舒猿臂，将王矮虎提离雕鞍，活捉去了。众庄客齐上，把王矮虎横拖倒拽捉去了。
最值得同情的婚姻……梁山夫妻之一丈青（2）
王矮虎这个色狼，生怕被人抢了女人，连宋老大的命令都没说完就急吼吼冲了出去！而自己付出的代价是成为阶下之囚！
由此可见，一丈青的武功，比之王矮虎那厮，判若云泥！相去不可道里计！一丈青可谓有勇有谋，胆略过人，深谙“擒贼先擒王”的道理，懒得理会欧鹏马麟等地煞级人物的骚扰，直接纵马长嘶，马蹄翻盏撒钹直对宋江而去！宋江脚一哆嗦，连忙祭起看家本领——逃跑！
要说这宋江真应该好好向韦小宝学习，一样的武艺低微，一样的擅长逃跑，一样的窃居高位，一样的有妻有妾。但是韦大人多少还认真向九难师太好好学习了几天保命的《神行百变》，宋老大放着功力更深厚的神行太保戴宗不用，弃甲马神功竟然如同敝帚！
话说一丈青正要活捉宋老大的时候（此险一举奠定了宋江铁了心要找一匹千里追风的宝马愿望，从而引起后续的攻打曾头市战役），宋江的救命恩人出现了！
只见树林边转出十数骑马军来，当先簇拥着一个壮士。怎生结束，但见：
嵌宝头盔稳戴，磨银铠甲重披。素罗袍上绣花枝，狮蛮带琼瑶密砌。
丈八蛇矛紧挺，霜花骏马频嘶。满山都唤小张飞，豹子头林冲便是。
那来军正是豹子头林冲，在马上大喝道：“兀那婆娘走那里去？”一丈青飞刀纵马，直奔林冲，林冲挺丈八蛇矛迎敌。两个斗不到十合，林冲卖个破绽，放一丈青两口刀砍入来，林冲把蛇矛逼个住，两口刀逼斜了，赶拢去，轻舒猿臂，款扭狼腰，把一丈青只一拽，活挟过马来。宋江看见，喝声采，不知高低。林冲叫军士绑了，骤马向前道：“不曾伤犯哥哥么？”宋江道：“不曾伤着。”
又是英勇无敌的林教头！与其说林教头此刻好整以暇卖弄高强手段，倒不如说他天性良善，对于这么个美貌与智慧并重，武艺与身材齐长的美娇娘，自是不忍下杀手，“以彼之道还施彼身”，同样活捉了一丈青。
《天龙八部》里乔峰生擒了辽道宗耶律洪基，堂堂皇帝作为战俘，便要听从乔峰的任何命令。若按此例，这一丈青便应该成为林冲的附属品才对。如果是金庸来写，按照林冲的人品，想必会爽朗一笑大手一挥，从此两人化敌为友。一丈青自然内心感激，含情脉脉地看着眼前这个英气勃勃的伟岸好汉，芳心暗喜，依依不舍一步三回头，如此这般，情苗深种，情难自已，最终挣脱封建家庭的束缚，从此柳梢月下，英雄美人相得益彰。而作为一丈青的战俘，王英便应该是个一辈子鞍前马后低眉顺目的家奴！
可施老夫子实在煞风景的很！笔锋由此一转，竟然转到了宋黑厮头上：
且说宋江收回大队人马，到村口下了寨栅，先教将一丈青过来，唤二十个老成的小喽啰，着四个头目，骑四匹快马，把一丈青拴了双手，也骑一匹马，“连夜与我送上梁山泊去，交与我父亲宋太公收管，便来回话。待我回山寨，自有发落。”众头领都只道宋江自要这个女子，尽皆小心送去。先把一辆车儿教欧鹏上山去将息。一行人都领了将令，连夜去了。宋江其夜在帐中纳闷，一夜不睡，坐而待旦。
我就奇怪了，这宋江打了个小胜仗，你还纳闷个啥？竟然“一夜不睡，坐而待旦”？你倒是琢磨啥琢磨不透？这般难以取舍？？
原因有二！
其一：宋江大约是看上了一丈青！按照他的前科，娶了阎婆惜当小老婆为先例，难保他不看上更加漂亮的一丈青！竟然大做文章，委派二十四名心腹护送扈三娘回梁山，而不是作为人质战俘去交换被祝家庄俘虏的王英秦明之流！可见这黑厮，美女当前，什么“江湖义气”、“兄弟情分”全都抛到了九霄云外！
其二：宋江怕林冲向他要一丈青！
林冲是什么人？武功天下第一的禁军教头！大小近百战不曾折了半点威风！目前丧偶在家，人品端庄，无不良嗜好。
一丈青也是DNA非常优秀的女子，两人若是结合，从优生优育角度来说，他们的子女将是梁山第二代传人中最出色的！如果这“小豹子头”深得乃父真传，将来也搞一出“水泊大火并”，做了山寨之王，他宋江或者宋江的钦定接班人如何下台？！
正是这两点顾虑，让宋老大彻夜难眠！无论如何，不能让扈三娘成为林冲的老婆！由此而来，宋江打算用尽手段也要讨她做押寨夫人！
可惜人算不如天算！正当宋老大想得快活的时候，后续的情节让他跌脚——他的铁杆小弟兼打手——李逵，在破了祝家庄以后，顺手将扈三娘全家，杀得只逃走一个哥哥扈成！而且将扈家庄全部动产、金银一古脑儿劫走！
这一情节实在让宋老大有苦难言！“众头领都只道宋江自要这个女子，尽皆小心送去”，大家都看出来，宋江是要了这女子的，但是和他有灭门之仇的扈三娘能对宋江关心爱护么？说不准洞房之夜便是宋江送命之时！所以宋江气得要死，对李逵破口大骂：“你怎么有组织无纪律擅自行动？杀了已经屈服的扈家庄满门？你这厮，谁叫你去的？啊？！”
李逵平时对老大唯唯诺诺，说一不二，今天竟然一反常态，脖子一梗，竟然破天荒地进行了顶撞：“你便忘记了，我须不忘记。那厮（按：扈成）前日教那个鸟婆娘赶着哥哥要杀，你今却又做人情。你又不曾和他妹子成亲，便又思量阿舅、丈人？”也就是说；实际上，连李逵这个莽夫都看出宋江的小鬼肚肠！
最值得同情的婚姻……梁山夫妻之一丈青（3）
宋江见阴谋不能瞒过大家的眼睛；连最愚鲁的打手都猜出来了；而扈三娘也决计不会和杀父仇人结婚；无奈之下；只好自我遮掩：“你这铁牛，休得胡说！我如何肯要这妇人？我自有个处置。你这黑厮，拿得活的有几个？”
他说话口风明显软了下来，而且王顾左右而言他，将话头不动声色就转移到杀人的问题上！高，实在是高！
由此而来，宋�