造了夺取胜利的武器，并使我军在技术装备方面超过了德国法西斯联盟的军队。这是苏联人民最重大的胜利。
1944年夏季来临之前，希特勒同盟只能拼凑出一支四百三十万人的军队来对付我们六百六十万士兵，他们的许多兵团在苏德战场的战斗中被击溃。欧洲的一切都被动员起来了。由于动员了所有工业资源，希特勒统帅部才得以在苏德战场上集中五万九千门火炮和迫击炮、七千八百辆坦克和强击炮、三千二百架战斗机。
很明显，希特勒军队靠这些力量已经不能发动任何重大的进攻了。历史已无情地将希特勒军队换到了守军的位置。但仅凭这么一点兵力，又怎能继续进行象样的防御呢？
应当从纯职业方面来谈谈德军士兵和下级军官的情况。在进攻方面，我对他们的观察时间很短，这还是在斯大林格勒，而斯大林格勒的战斗有其特殊性。在防御方面，可以说他们是有特长的。这是一伙凶恶的敌人，他们顽强善战。尽管希特勒和纳粹党的威信在德军中已一落千丈，但他们仍然忠于誓言，并且认为，现在他们的国家遭受到致命的威胁。我不认为1944年在德军中还有人真的相信希特勒是什么天才以及他所许诺的什么奇迹。但德国士兵知道他们在我们国土上犯下的罪行，他们害拍报复，因此全力以赴地作战，并施展他们的能耐。防御有它自己的特点。在防御中，只要善于组织，就能以少胜多。因此，在军事上我们还需要付出极大的努力，才能实现真正的优势。
最高统帅的五一命令，对1944年夏秋战役的总目标阐述得很全面。命令中说：
“……肃清我国全部国土上的法西斯侵略者，恢复苏联从黑海到巴伦支海的全部国界……把我们的波兰兄弟和捷克斯洛伐克兄弟以及其他与我们联盟的处于希特勒德国铁蹄下的西欧各国人民，从德国人的奴役中解放出来。”①
①见《斯大林军事文集》第343，344页。——译注。
为了具体落实这些任务，把这些任务转为军事行动，最高统帅部大本营制定了进攻战役计划。
今年夏秋战役的首要任务是：歼灭法西斯在“白俄罗斯阳台”的重兵集团、“中央”集团军群和“北乌克兰”集团军群。
6月10日，我军以列宁格勒前线的进攻，拉开了1944年夏季大规模交战的序幕。6月21日，我军在卡累利阿地峡和南卡累利阿转入进攻。6月23日，解放白俄罗斯的战斗开始了。每小时都有越来越多的兵力投入战斗。尽管敌人紧缩了防线，但防线还是到处被我突破。
由A·X·巴格拉米扬将军指挥的波罗的海第1方面军最先开始行动。接着，A·C·切尔尼亚霍夫斯基将军的俄罗斯第3方面军的部队和I·E·扎哈罗夫将军的白俄罗斯第2方面军的部队也开始进攻。由H·E·帕皮温将军、T·T·赫留金将军和H·A·韦尔希宁将军指挥的三个空军集团军支援陆军的三个方面军的行动。
6月24日，白俄罗斯第1方面军在H·H·罗科索夫斯基的指挥下也转入进攻。他于6月29日被授予苏联元帅称号。
在维切布斯克、奥尔沙、博布鲁伊斯克附近以及在别列济纳河各渡口上，展开了激烈的战斗。我们的4个方面军在进攻，有几个空军集团军支援。仅在博布鲁伊斯克附近以及别列济纳河一个渡口的交战中，空军第16集团军司令员C·L·鲁登科就出动了400架轰炸机，并由126架歼击机作掩护。坚决彻底战胜希特勒德国的曙光已经出现了。……
一切都变了！……在苏德战场中部，我军已打开了一个宽达400公里的突破口。
在近卫第8集团军编入白俄罗斯第1方面军、以便加强6月20日开始的突击的这一段时间，苏德战场的形势大体上就是这样。
2
800公里的路程，我们乘汽车走了将近两天两夜。6月15日，我和集团军军事委员会委员A·M·普罗宁、炮兵司令员H·M·波扎尔斯基到达座落在科罗斯圣市以西森林里的方面军司令部。
当时，方面军司令员是H·H·罗科索夫斯基，方面军参谋长是M·C·马利宁将军。
我们在司令部里没有碰到罗科索夫斯基，他到普利皮亚特河以北的方面军右翼的部队去了。接待我们的是M·C·马利宁将军。他个子不高，圆圆的脸，老成持重。他为我们规定了最近的任务，并建议我们别等司令员了，马上到集团军集结地域去。
他警告说：“林子很僻静，有的地方藏着敌人！当然，匪徒是不会对集团军造成危险的……但对路经这片森林的高级指挥官来说，他们是危险的！要小心点！”
马利宁在地图上指给我们看集团军将要集结的那片森林。
我们顺利地到达了拉法鲁夫卡火车站，集团军司令部应该设在这个车站附近。不久，运载集团军司令部的第1辆军用列车就到达了。卸完东西以后，立刻在森林里设置好司令部，并着手工作。
我们立即对集团军集结的地域进行了空中侦察。重要的是要立即将部队带出车站，并让他们可靠地隐藏起来。
拉法鲁夫卡、哈雷、安东努夫卡、图托维奇、萨尔内各车站上的军用列车都卸完了。各兵团和各部队的指挥员都接到了指示：部队和技术装备只能在深夜行动，同时要严格采取伪装措施。我们要求司令部和后勤主任应该精确地安排好调度工作。在交叉路口设置了以集团军司令部一些军官为首的检查岗，他们的任务是原地监视执行夜间行军纪律的情况。各部队先后在森林里安顿好，并仔细进行了伪装。严令禁止在河湖的开阔地洗澡和洗衣服。认真掩盖整个行军路线上和集结地域里的坦克履带的痕迹。没有得到专门的命令，禁止用任何无线电联系。全部无线电台封闭。用有线电话谈话要用密语。
集团军军事委员会和政治工作人员一起进行准备工作。他们对集团军的全体人员是否作好各方面的准备工作以完成新的任务，负有极大的责任。
政治工作人员首先必须考虑的是人、是士兵、是士兵对新的战斗所作的精神上和政治上的准备。
我们集团军在主要突击方向上换防时，正赶上欧洲开辟第二战场。6月6日，盟军在诺曼底登陆。应当说，这一事件并没有给前线的战士们留下深刻的印象。因为最困难的时刻都已经过去了。这一点每个人都明白。我记得，1942年秋天，当法西斯军队攻进了高加索的时候；当保卢斯的部队在斯大林格勒卷入巷战的时候；当我们的战士在斯大林格勒以北，经过50公里行军，就直接向希特勒分子的工事冲击的时候；战士们就盼望开辟第二战场。1943年艰难的夏天，当库尔斯克会战正展开，希特勒将一个又一个师的军队投入战场的时候，战士们就盼望开辟第二战场。
无须争论，晚开辟总比不开辟好。毫无疑问，英美登陆部队在法国一登陆，希特勒德国的处境就大大复杂化了。但是，我们不应该忘记，在我们盟友中间，还有敌视我们的力量在活动。西方列强统治集团的某些代表和希特勒分子之间，还在玩弄一场不小的秘密外交把戏。
每个人都清楚地意识到，即使现在没有第二战场，我们也能将敌人赶出我们的国土，并胜利地结束战争。但是，我们没有一古脑儿地将不同的事件搞乱和混淆起来。一方面是各国统治集团问题，另一方面是士兵的事……前线士兵关切地、赞许地注视着诺曼底沿岸正在激烈地进行着的战斗。每个人都意识到，我们的进攻越有效，我们盟军就会越轻松。
政治工作人员做了大量的工作来训练我集团军的补充人员。他们安排这些年轻人同获得荣誉的军人、同著名的狙击手、炮手、机枪手及坦克手见面。年轻人怀着浓厚的兴趣听老战士们讲述战斗和立功的情景、讲述斯大林格勒会战和乌克兰战斗的情况以及讲述敌人的狡猾和恶习、敌人的策略及其策略的优缺点，并学习在战斗中产生又经过战斗检验的作战方法。
所有的军官、所有富有战斗经验的人——从士兵到将军，都参加了群众性的政治工作。
部队在训练中特别重视培养善于在森林地带作战的本领和善于在这种条件下进行侦察的本领，培养善于排除堵塞在公路、小路上的树杆等障碍物、陷井以及埋在最料想不到的地方的地雷这样一些本领。当时，德军统帅部正开始极广泛地使用地雷。
地雷，从根本上说，当然是一种防御武器。希特勒分子早就使用地雷了。但是，现在法西斯工兵看到失败已不可避免，他们埋设地雷就不仅是为了阻止苏军的进攻。他们的目的是要消灭有生力量，他们有更长远的打算……，也就是他们想使和平的居民在战后遭殃……。
当时已经很清楚，希特勒分子已从战线其他地段抽了20多个师调往白俄罗斯。尽管这样，红军还是在全歼德军明斯克集团之后，成功地展开了进攻，并前出到维尔纽斯、格罗德诺、沃尔科维斯克地区。确实，我军如此迅速深入的推进，使交通线大大延长，供应工作变得很复杂，部队也很疲惫，需要喘息休整一下。但是方面军首长在右翼暂时停止进攻的同时，又做了在左翼发起进攻的准备。为了这个目的，在卢布林方向、在波列西耶以南，由几个诸兵种合成集团军和强大的快速兵团组成一个突击集团。参加突击集团的有近卫第8集团军、第47和第69集团军。波兰第1集团军为第2梯队。在科韦尔地域还集结了坦克第2集团军、坦克第11军、近卫骑兵第2和第7军。空军第6集团军从空中掩护突击集团的行动。
突击集团的任务是突破科韦尔以西的敌人的防御。突破成功后，诸兵种合成集团必须保证两个坦克兵团进入交战，并同他们协同动作，以开展对谢德利策和卢布林的进攻，尔后进到维斯拉河。
突击集团的对手是“北乌克兰”集团军群的坦克第4集团军。该集团军是由步兵第8、第42军和坦克第56军组成的。7月初，法西斯分子在我方没有实施任何攻击的情况下，放弃了楔入我防御纵深的科韦尔凸出部。这样，他们就压缩了自己的战线。
敌人构筑了三条防御地带。第一条防御地带纵深为6公里，均为标准堑壕，并有交通壕相连接。敌人在自己的前沿阵地设置了地雷场和2—3列桩铁丝网。在敌人的阵地上还有一些高地，其中一些高地能俯瞰到我方相当深远的阵地。各高地都建立了环形防御，并形成用火力网互相连接的支撑点。
我们计划中的突破地段两侧的居民点马采尤夫和托尔戈维谢，也被敌人改变成了强大的支撑点。支撑点的侧射火力覆盖着通往敌人前沿阵地的接近地。
希特勒分子沿着普雷斯卡河右岸建立了第二条防御地带。这条地带距离第一长防御地带前沿12公里。他们在这里挖了一条堑壕、有的地方两条堑壕。但我们的主要障碍是那条河，河不宽，但却横亘着无法行走的河滩淤地。
第三条防御地带，即集团军防御地带，它沿西布格河右岸修筑，距离第2条防御地带35公里。它由几个抵抗枢纽部和支撑点（内有堑壕）组成。各土木质发射点都保持了火力联系，许多支撑点的前方和两侧都有障碍物作掩护。
这样一来，敌人修筑的防御工程总纵深达50公里。此外，敌人还急速地沿维斯拉河修建了一个防御地区。但是，法西斯分子不可能在所有这些