“救命啊！”他喊着。
没有人，也没有什么东西回答。
我要炸了那个坦克，加布里埃尔·贝恩斯一边挣扎一边这样想。我发誓。我要向它复仇，向我们的敌人复仇，那些傲慢的曼斯人……我一直知道他们反对我们。
“你错了，贝恩斯先生，”一个平静而理智的想法传进他的脑子里，“发射导弹的士兵并不想伤害你。在他开火前他做过精确计算的——或者他是这么认为的。你应该当心隐藏在这次意外伤害事故后的恶意。鉴于你受到了意外的伤害。现在，他正打算找到你，把你从燃烧的汽车里拉出来。他也会救那些和你在一起的人。”
“如果你能够听见我，”贝恩斯把自己的想法传回去，“请救救我。”
“我无能为力。我是一个黏液人。我在什么情况下都不能靠近火，因为我对火太敏感，刚才的事已经清楚地证明了这一点。实际上我的两个兄弟在试图救你们的时候已经送了命，而我还没有做好作次孢子化的准备。”他又毫无必要地接着说，“如果我要救什么人的话，那也是里特斯道夫先生。就是在你车上的……那个从地球来的人。”
一只手抓住了加布里埃尔·贝恩斯的衣领，把他提起来，拖出汽车，扔在一边。
那个曼斯人士兵，有着他们家族典型的超常体格，现在走进燃烧的汽车里，把安妮特·戈尔丁拖到了安全的地方。
“下一个是里特斯道夫先生。”黏液人焦急的思想传过来，传到了躺在那里的加布里埃尔·贝恩斯的脑子里。
那个曼斯士兵再一次全然不顾自己的安全冲进汽车里。这也是曼斯人典型的过度亢奋的表现。这一次他回来的时候，他把那个地球人拖了出来。
“谢谢你！”黏液人松了一口气，感激地把思想传递给曼斯人，“作为对你的功绩的回报，让我透露给你一些信息。你的导弹没有击中里特斯道夫博士，她和那个中情局的模拟人，马吉布姆先生。他们仍然在附近，你看不见他们，因为他们在黑暗中潜藏着，寻找机会再次向你开火。所以你最好尽快回到你的坦克里去。”
（）
“为什么向我开火？”曼斯人生气地说。
“因为你们的家族摧毁了他们的飞船，”黏液人把思想传回给他，“你们之间的敌意再明显不过了，快点。”
曼斯士兵全速跑向他的坦克。
但是他没有到达那里。离坦克还有三分之一的距离时，一道激光束从黑暗中射出，瞬间就击中了他，然后消失了，曼斯士兵脸向下摔倒在地。
现在我要遭报应了，加布里埃尔·贝恩斯坐在那里擦身上的泡沫时悲伤地认识到这一点。我不知道在我们今天早些时候的邂逅以后，她是否能认出我，记得我……如果是这样的话，她愿意赦免我吗——或者她要更快地杀了我？
在他身旁是那个地球人。真是特别奇怪的巧合，他也叫里特斯道夫。
这个地球人挣扎着坐起来，说道：“你有一把枪。它怎么样了？”
“还在汽车里，我想。”
“为什么她可能会杀我们？”安妮特·戈尔丁喘着气说。
里特斯道夫说：“因为她知道我为什么到这里来。我到这里是来杀她的。”他看上去很平静，“在今晚结束以前我们其中一个会死。要么是她，要么是我。”很明显他已下定了决心。
从他们头顶传来了火箭减速器的轰鸣声。加布里埃尔·贝恩斯认识到那是另一艘飞船，一个大家伙。他感到有救了，即使那艘飞船里搭载的是地球人，他也可能会有机会从里特斯道夫博士手心里逃掉。里特斯道夫博士肯定像他怀疑的那样神经错乱了。因为很明显，里特斯道夫博士是在表现她自己的一种野性的冲动，并非上司要求她那样做。至少他希望如此。
一个照明弹在他们头顶爆裂开来。夜晚被照亮了，所有的东西，小到路面的每一个小石子都暴露得清清楚楚。里特斯道夫先生的飞船残骸，死去的曼斯人废弃的坦克，在不远处趴着的曼斯人自己的尸体，加布里埃尔·贝恩斯的那辆烧成硬砖般的汽车，还有一百码以外，导弹爆炸的地方是一大摊融化的沸腾着的凹地。还有——在右边远处的树从中，有两个人影。一个是玛丽·里特斯道夫，另一个是黏液人曾经提起过的一个人。现在，他还看见了黏液人。它躲在飞船残骸附近。在照明弹的亮光照耀下，这是一幅可怕的情景。他忍住了自己想狂笑的冲动。
“一艘地球飞船？”安妮特·戈尔丁说。
“不是。”里特斯道夫说，“看看飞船侧面的兔子。”
“一只兔子！”她的眼睛睁得大大的，“是一个有意识的兔子家族吗？有这样的事？”
“不是，”黏液人的思想传给了加布里埃尔·贝恩斯，黏液人似乎带着遗憾说道，“这艘飞船是邦尼·亨特曼的，他是来找你的，里特斯道夫先生。就像你曾经悲观地预期的那样，他轻而易举地就猜出你来到了阿三星卫二号，在你离开地球不久他就离开了布拉赫城。”它解释着，“我刚才从他的脑子里得到了这些情况。当然过去我都一直不知道这些，因为我只是在孢子阶段。”
我不能理解这些，加布里埃尔·贝恩斯自言自语道。上帝啊，究竟谁是邦尼·亨特曼？一个兔神吗？他为什么要寻找里特斯道夫？事实上，他甚至不能肯定里特斯道夫到底是谁。玛丽·里特斯道夫的丈夫，还是她的兄弟？整个事情在他脑子里乱成了一锅粥，他多希望他能回到阿道夫维尔。在阿道夫维尔苦心经营的防卫阵地里，他的家族多年以来一直在精心准备着应对这样可怕的局面。
他认为，很明显，我们是在劫难逃了。他们全都伙同起来反对我们——曼斯人，里特斯道夫博士，头顶那艘画有兔子图腾的大飞船，还有，在附近的什么地方，地球军事部门正等待进驻……我们有什么机会呢？失败主义的云团在他心中升起——这一切都是有可能的，他忧郁地想。他向安妮特·戈尔丁靠近了一点，她虚弱地坐着，正在抖落胳膊上的防热泡沫，他说：“再见。”
她那双黑漆漆的大眼睛看着他：“你要去哪里，加比？”
“管他呢，”他苦涩地说，“那有什么关系？”他们在这里没有机会了，照明弹困住了他，玛丽·里特斯道夫就在附近，她还有激光枪——就是那个已经杀死那个曼斯士兵的武器。他摇摇晃晃地站起来，像一只淋湿的狗一样抖了一下身体，然后告诉安妮特，“我要走了。”他感觉到悲伤，因为她，因为她的死而不是因为他自己的死亡——那就是让他感到痛苦的事情，“我希望我能为你做些什么，”他冲动地说，“但是那个女人疯了，我是从亲身经历中得知的。”
“哦。”安妮特说，点了点头。她看了看里特斯道夫，然后遮遮掩掩地说，“那么，你对她的计划并不顺利？
“你是说‘顺利’吗？”他笑起来，那的确很滑稽，“记得什么时候提醒我给你描述一下。”他弯下腰，亲吻着她。安妮特被泡沫打湿了的脸滑溜溜的，紧贴着枪口。然后加布里埃尔直起身走了。在仍然没有散尽的照明弹的亮光里，他把一切都看得清清楚楚。
他一边走，一边等着激光枪击中他。炫目的光是那么明亮，他不由自主地半闭着眼睛，斜视着，一步一步地向前走，没有特定的方向……为什么她还不开枪呢？他知道她会的。他希望快一些。死在这个女人手里——对一个佩尔人来说，也是一个好的结局，尽管这个结局具有讽刺意味，但是也是他应得的下场。
一个人影挡住了他的去路。他睁开眼一看，是三个人影，都是他很熟悉的人。他面对着萨拉·阿波斯托尔斯、奥马尔·戴蒙德和伊格纳茨·莱德伯，这个星球上三位大预言家，或者，换一个说法，他想，他们是所有家族中三个最大的疯子。他们在这儿干什么？漂浮在空中，或者是心灵感应，或是其他什么事。总之他们是凭借着他们新创的魔法来到这儿的。他看到他们只感到苦恼。事态可以说已经够混乱了。
“用邪恶对抗邪恶，”伊格纳茨·莱德伯吟诵着警句，“但是正因为如此，我们的朋友会存活下来。相信我们，加布里埃尔。我们将保证你会很快被天神普绪科蓬波斯①引领到安全的地方。”说完，他向贝恩斯伸出手，他的脸变形了。
“不要救我，”贝恩斯说，“救救安妮特·戈尔丁吧。”对他来说，在一瞬间，所有佩尔人肩负的责任——保护自己免受所有的伤害，从他身上消失了。在他一生中，他第一次做事不是为救自己，而是去救别人。
“她也会被同一种力量拯救的。”萨拉·阿波斯托尔斯向他保证。
在他们头顶，画着兔子的制动火箭还在轰鸣着。飞船慢慢地降落，降落在地面上。
第十二章
在玛丽身边的中情局特工丹·马吉布姆说：“你听见那个黏液人说的话了，电视喜剧演员邦尼·亨特曼在那艘飞船里。他是我们的通缉要犯。”马吉布姆躁动不安地拉扯他的喉咙，很明显他是在摸索着内部通话器。这个通话器把他和停泊在附近地球飞船上功能强大的情报中转系统连接起来。
“我也听见了黏液人的话，”玛丽说，“他说你只是一个模拟人，而不是一个人。”
“人，模拟人，”马吉布姆说，“那有什么关系呢？”现在他摸到了内部通话系统的话筒。他不再理睬玛丽，而是对着话筒向他的上司报告邦尼。亨特曼终于露面了。玛丽想，这只是一个木卫三菌体的说法。她不明白为什么中情局会如此轻信。然而，这有可能是真的。亨特曼无疑是在这艘飞船上，飞船上的兔子形象确实与观众熟悉的电视秀上的一模一样。她回想起当她去亨特曼的公司为查克谋一份编剧的差使的时候经历的那段不愉快的插曲。她永远也不能忘记他们如何巧妙地狡诈地对她提出建议。当然她也不会忘记那个“附带的交易”，这是他们对它委婉的称呼。这些淫荡的家伙。这样想的时候，她看见飞船像一只巨大的充气过足的橄榄球一样降落下来。
“给我的指示是，”马吉布姆突然大声说道，“靠近亨特曼的飞船，抓住亨特曼先生。”他爬起来。
她惊奇地看着他向那艘停泊的飞船一路小跑过去。我就这样放走他吗？她问自己。为什么不呢？她拿定了主意，于是把她的激光枪放低。她没有必要和马吉布姆作对，不管他是人或者是模拟人，或者是别的什么东西。不管怎样他肯定会劳而无功，就像在她与查克在一起的那些年里所遇到的所有的中情局员工一样。查克！立刻她将注意力转向了他。他和安妮特·戈尔丁在那里挤做一团。她想，亲爱的，你远道而来，只是为了报复我，那值得吗？但是，你已经找到了一个新的女人。我不明白你怎么能找一个神经分裂病患者当情妇。她把激光枪对准他开火了。
探照灯刺目的白光突然消失了，黑暗重新笼罩了大地。一时间她不知道发生了什么。稍后她才意识到，那是因为飞船已经降落，所以不需要照明了。它喜欢黑暗，厌恶光亮，就像那些在书架后面跑来跑去的畏光昆虫一样。
她不知道是否打中了查克。
见鬼，她又生气又沮丧地想。那时她�