⒀铩⒖寺蕖⑺固芈蕖《骱偷禄程兀坎唐健鱿诘鞑樗攀录牧畲笈闵笸诺纳笱丁Ｋ强梢粤硗庠谝弧〖洹∥葑永锾岢鲋ご剩庋闵笸啪筒荒芪仕俏侍饬恕Ｒ舱窃谡飧鍪焙颍颂厣纳纤究死肌《∷固叵蚬诒Ｖに担痉ú慷源橙胧录媲榈淖凡椋恰白钥夏岬献芡潮淮贪敢岳此小〉囊淮巫罟惴骸⒆畛沟住⒆钊娴牡鞑椤薄！ �8月29日，尼克松自己也提出了一些保证。他告诉全国人民，除了给予联邦调查局所需要的 一切协助外，他自己也在进行调查：“在我们自己的班子内部，在我的指导下，总统顾问迪 安先生已在对一切线索进行全面调查，看看任何白宫的成员或任何政府官员有无卷入的可能 。 我可以明白无误地说，他的调查表明，白宫班子中，本届政府中没有一个现在受雇用的人卷 入这一荒唐事件。”迪安在广播中听到这话，大为震惊。他只不过执行霍尔德曼和埃利希曼 的指示。他根本没有进行什么调查，没写过任何报告，甚至也没有见过总统（一年以后， 白宫承认此事，说尼克松是由于得到了埃利希曼的“保证”才有这样的信心的）。 总统在上述那份声明中说：“在这类事中，真正令人痛心的，不在于发生了这类事，因为在 竞选中一些过于热心的人总会做些错事的。如果你企图把这类事掩盖起来，那才是令人痛心 的。”当然，这恰恰是他们正在干的事情。约翰？米切尔正在主持会议讨论如何掩盖的战略 ，开会地点先是在他的办公室里，7月1日以后，他在马莎的要求之下辞去争取总统连任委员 会的职务，便改在他的水门公寓的套间里。在与会的人中间，有拉鲁，司法部助理部长马迪 安和杰布？马格鲁德。有一次，马格鲁德自愿替他们所有的人承担罪责。大家对此事作了认 真的考虑，但是最后认为，由于他无权批准利迪所花的大笔款项，他的自称有罪只会把米切 尔牵连进去从而危及尼克松重新当选。 因而他们决定，把利迪以后的线索掐断。这个人虽然脾气很古怪，却很可靠；他不会随便讲 话，他们可以围绕他编出一套能自圆其说的遁辞来，交给他的正当用途的款项的数目加以夸 大，说他自作主张把这笔钱用于搞潜窃活动。马格鲁德的一名助手，巴特？波特同意出面作 伪证。他将说明，他曾交给利迪10万元，用于打入反战激进分子的组织。但有一件事不好 办。争取总统连任委员会司库休？斯隆是个诚实人。4月间，他曾问过斯坦斯关于利迪的大 笔预算的用途。（斯坦斯回答说：“我不想知道，你也不必过问。”）现在，马格鲁德告诉他 ，他们要改动钱数，说利迪只拿过万或8万元，这时，斯隆回答说：“我可不打 算作伪证。”马格鲁德说：“你可能非做不可。” 斯隆以为在争取总统连任运动的领导人中，做事谨严认真的人不止他一个，因此多次试图警 告 总统的几位助手说，在宾夕法尼亚大道1701号有些事情非常不对头。他先去找蔡平，蔡平劝 他去休假，并说：“重要的是必须保护总统。”接着，斯隆去见埃利希曼，建议让一个局外 人来调查这个委员会。同斯坦斯一样，埃利希曼说：“别把详情告诉我，我不想知道。”末 了，在联邦调查局人员已守候在他的办公室里要询问他时，他跑去求米切尔给他出主意。这 位前司法部长说：“事情难弄的时候，难弄的人得走。”斯隆得走，他没有选择的余地。 斯坦斯对联邦调查局人员说，他已经辞职了。
（）
37。自尊丧尽（10）
9月15日，大陪审团对亨特、利迪以及在民主党总部被逮住的五个人起诉，此外再无别人。 追 查就到他们为止，因此，总统大大地松了一口气。那天下午稍晚一些时候，迪安被召到椭圆 形办公室，尼克松和霍尔德曼对他颇为热情。迪安后来在欧文委员会前作证说，尼克松说， 他希望在选举前不会进行审讯，并且要求迪安搞出一份找政府麻烦的人的名单，因为他打算 在选举后让他们日子不好过。主要的眼中钉依旧是《华盛顿邮报》，该报于10月10日报道说 ，水门窃案是“在白宫官员和争取总统连任委员会指挥下进行的……一次大规模的政治侦探 和破坏活动”的一部分。争取总统连任委员会总部迅速而愤怒地做出了反应。米切尔的继任 者克拉克？麦格雷戈说这篇报道“恶意可鄙”。另一位委员会发言人称它为“集荒谬之大成 ”。斯坦斯认为，那是“一堆毫无意义的谎话”；罗纳德？齐格勒则说，这是“最荒谬的新 闻报道”。普遍认为，他们表示愤慨是理所当然的。在尼克松任总统期间，公众对第四等级 指新闻界。——译者的尊重一落千丈。具有象征意义的是，那年夏天最高法 院以五票对四票——多数票中四个人是这届政府委任的——做出裁决，法官和大陪审团可以 要求新闻记者讲出他们的消息的秘密来源。美国公民自由联盟宣称：“在相当短的时间内， 美国的新闻界从许多人认为是极为安全的地位转移到了极为软弱的地位。”造成这种情况的 人们，现在受到了有力的报道的威胁。他们的反应是煽动他们自己在公众思想中造成的对“ 舆论界”的怀疑。他们所得到的是暂时的胜利，最后却丢尽脸面。 一件意外事使他们更接近于彻底败露了：在12月8日那个多雾的下午，2点27分，美国航空公 司的553次班机抵达芝加哥米德韦机场，它在离跑道一英里半的地方坠毁， 45位乘客中 有30人死亡。死者中恰好有霍华德？亨特太太，事故调查人员在她的手提包里发现了1万元 的现款。她的家人说，她携带现款专程去买下一家假日旅店的营业权的。当局感到奇怪 的是，她这钱是从哪里来的？亨特家一向很拮据。亨特自己曾经非常想要买下华盛顿一家广 告公司的合伙权，始终未能凑足所需的2000元的现款。现在在他妻子尸体上却发现 了不算太小的一笔财富，全是100元一张的钞票——正好同水门事件那五个人的一样。 这笔钱是买人缄口的钱，而且不止这一笔。水门捕人事件后11天，米切尔主持对策会议， 决定筹一笔经费，用迪安的话说：“以换取在狱的那几个人的缄默。”赫伯特？卡姆巴克是 第一个被分派这项任务的人，虽然并没有把全部事实真相告诉给他。他从洛杉矶乘夜航机于 第 二天一早到达华盛顿，在拉斐特公园里一个接头地点，听迪安简要地向他交代了一番之后， 他便打电话给斯坦斯，让他送来从竞选基金中提出的万元，全都是现在到处发 现的百元钞票。在此后的两个月内，卡姆巴克共拿到21～23万元，其中万元 给了多萝西？亨特。这位加利福尼亚人对这种做法是否正当感到不安，便于7月26日去 找埃利希曼。他一上来就说：“约翰，我要看看你说的是不是实话。”他说，他想知道，迪 安是否有权给他作那些指示，以及这样做到底对不对。据他讲，埃利希曼的回答是：“赫布 ，约翰？迪安有这个权力，这样做是正当的，你干下去吧。” 8月底，卡姆巴克无论如何也不干了，拉鲁成了新的财神爷。付给水门事件被告的钱总共在4 ～万元之间，其中的大部分都是通过亨特太太的手转交的。实际 送款，或者照他自己的说法，送“该洗的衣服”的人，托尼？乌拉塞维奇说他已肯定感到“ 这里有些事是不干不净的”。说句老实话，争取总统连任委员会正在被人敲诈勒索。亨特在 出事后不久，给迪安送去过一封黑信：“作者有一部剧本的手稿要出售。”后来，据麦科德 讲，亨特说，除非他妻子的要求得到了满足，他就要“让白宫全部暴露出去”，提出“可以 使总统遭到弹劾的材料”。他不但要钱，而且还坚持要得到总统给以特赦的保证。科尔森通 过亨特的律师对他作了“一般保证”。作为交换，亨特同意伏罪，并向报界宣布，他不知道 “更上面”有任何人卷入此事。 掩盖策略看来似乎已奏效。而实际上却已快拆穿了。即将拆穿的关键是麦科德，他感到应继 续忠于他的老机构——中央情报局，或者如他和其他内部的人所称的——“公司”。6月30 日 ，在总统的助手开始试图使中央情报局陷入掩盖策略的罗网的那一周内，麦科德寄给赫尔姆 斯一封未署名的信，答应随时跟他通消息，在信的收尾处写道：“我将不时告诉你会感兴趣 的情况。”这是他寄给这位局长的七封匿名信中的第一封。紧跟着他于12月22日又写了一封 ，警告中央情报局保安处一位老朋友说：“有很大的压力企图将全部活动的责任推给公司。 ”他又于同一周内写信给约翰？考尔菲尔德： 亲爱的杰克： 很抱歉，我不得不告诉你，白宫已决意要让中央情报局承担水门事件的罪责。如果他们继续 这样干下去的话，怕不免火烧城门殃及池鱼的。整个事情现已面临千钧一发之际。告诉他 们，如果要把事情搞糟的话，他们现在这样干倒是对的。很抱歉，你也会遭殃的。 信上没有署名，但署名是不必要的。考尔菲尔德到处散布说，麦科德打算把真情全都供认出 来，但有人作了疯狂的努力要让他改变主意——保证给他的家庭经济上的帮助，总统特赦， 出狱后为他恢复名誉，给他安排工作等，甚至使麦科德认为是受到考尔菲尔德的生命威胁： “ 你明白，如果政府被逼入绝境的话，它是要采取自卫措施的。”麦科德回答说：“各种风险 我都已经想过了，到时候，我准备冒一切风险。我这一辈子已经活够了，我的遗嘱都已经写 好了。”考尔菲尔德说：“除你以外，谁都非常听话。你没有按计划行事。你保持缄默吧。 ”但是这个老特务不想再管它什么计划不计划了。他主意已定。他在法院审讯结束时写给约 翰？赛里卡法官的一封信（这封信在该案审讯即将结束时曾在法庭上宣读）说，“审讯期间并 没有指明其他卷入水门行动的人”，“审讯期间，有人作伪证”，“有人使用政治压力迫使 被告服罪并保持缄默”。此事轰动一时，是美国司法史上最重大的时刻之一。尼克松的总统 职位随之开始崩溃。 总统争取连任的竞选运动在最后几天内由于从亨利？基辛格那里传来振奋人心的消息而取得 了很大的进展：他同河内的首席谈判代表黎德寿在巴黎会谈中已取得了突破。10月8日，北 越人不再坚持罢免阮文绍和在西贡设立联合政府了。18天以后，基辛格在一次电视记者 招待会上说，再开一次会，便能达成最后的协议。他说：“和平在望了。” 但事实并非如此。10月23日，白宫宣布，停战协定的签字要延期，因需要举行新的会议，以 “澄清”某些问题。发生困难的原因看来至少一部分来自西贡方面，南越外交部长陈文林抨 击即将达成的协定是“不能接受的”。阮文绍说，这等于“让南越人民向共产党投降”。阮 文绍发誓说，如果有必要，他的国家将单独继续作战。 当基辛格试图重新谈判某些敏感问题时，河内谴责华盛顿言而无信，要求按原来谈妥的条款 签署协议。美国人拒绝了这一要求，于是黎德寿盛怒之下开始就诸如国际停战监督小组的规 模和——对于美国来说至为重要的——遣返美国战俘等问题提出反建�