往？”行者道：“敢问樵哥，这可是翠云山？”樵子道：“正是。”行者
道：“有个铁扇仙的芭蕉洞，在何处？”樵子笑道：“这芭蕉洞虽有，却无
个铁扇仙，只有个铁扇公主，又名罗刹女。”行者道：“人言他有一柄芭蕉
扇，能熄得火焰山，敢是他么？”樵子道：“正是，正是。这圣贤有这件宝
贝，善能熄火，保护那方人家，故此称为铁扇仙。我这里人家用不着他，只
知他叫做罗刹女，乃大力牛魔王妻也。”
行者闻言，大惊失色。心中暗想道：“又是冤家了！当年伏了红孩儿，
说是这厮养的。前在那解阳山破儿洞遇他叔子，尚且不肯与水，要作报仇之
意；今又遇他父母，怎生借得这扇子耶？”樵子见行者沉思默虑，嗟叹不
…………………………………………………………… Page 67……………………………………………………………
已，便笑道：“长老，你出家人，有何优疑？这条小路儿向东去，不上五六
里，就是芭蕉洞。休得心焦。”行者道：“不瞒樵哥说，我是东土唐朝差往
西天求经的唐僧大徒弟。前年在火云洞，曾与罗刹之子红孩儿有些言语，但
恐罗刹怀仇不与，故生忧疑。”樵子道：“大丈夫鉴貌辨色，只以求扇为
①
名，莫认往时之溲话 ，管情借得。”行者闻言，深深唱个大喏道：“谢樵
哥教诲。我去也。”
遂别了樵夫，径至芭蕉洞口。但见那两扇门紧闭牢关，洞外风光秀丽。
好去处！正是那：
山以石为骨，石作土之精。烟霞含宿润，苔藓助新青。嵯峨势耸
欺蓬岛，幽静花香若海瀛。几树乔松栖野鹤，数株衰柳语山莺。诚然
是千年古迹，万载仙踪。碧梧鸣彩凤，活水隐苍龙。曲径荜萝垂挂，
石梯藤葛攀笼。猿啸翠岩忻月上，鸟啼高树喜晴空。两林竹荫凉如
雨，一径花浓没绣绒。时见白云来远岫，略无定体漫随风。
行者上前叫：“牛大哥，开门！开门！”呀的一声，洞门开了，里边走出一
个毛儿女，手中提着花篮，肩上担着锄子，真个是一身蓝缕无妆饰，满面精
神有道心。行者上前迎着，合掌道：“女童，累你转报公主一声。我本是取
经的和尚，在西方路上，难过火焰山，特来拜借芭蕉扇一用。”那毛女道：
“你是那寺里和尚？叫甚名字？我好与你通报。”行者道：“我是东土来
的，叫做孙悟空和尚。”
那毛女即便回身，转于洞内，对罗刹跪下道：“奶奶，洞门外有个东土
来的孙悟空和尚，要见奶奶，拜求芭蕉扇，过火焰山一用。”那罗刹听见
“孙悟空”三字，便似撮盐入火，火上浇油；骨都都红生脸上；恶狠狠怒发
心头。口中骂道：“这泼猴！今日来了！”叫：“丫鬟，取披挂，拿兵器
来！”随即取了披挂，拿两口青锋宝剑，整束出来。行者在洞外闪过，偷看
怎生打扮，只见他：
头裹团花手帕，身穿纳锦云袍。腰间双束虎筋绦，微露绣裙偏
绡。 凤嘴弓鞋三寸，龙须膝裤金销。手提宝剑怒声高，凶比月婆
容貌。
那罗刹出门，高叫道：“孙悟空何在？”行者上前，躬身施礼道：“嫂嫂，
老孙在此奉揖。”罗刹咄的一声道：“谁是你的嫂嫂！那个要你奉揖！”行
者道：“尊府牛魔王，当初曾与老孙结义，乃七兄弟之亲。今闻公主是牛大
哥令正，安得不以嫂嫂称之！”罗刹道：“你这泼猴！既有兄弟之亲，如何
坑陷我子？”行者佯问道∶“令郎是谁？”罗刹道：“我儿是号山枯松涧火
①
云洞圣婴大王红孩儿，被你倾 了。我们正没处寻你报仇，你今上门纳命，
我肯饶你！”行者满脸陪笑道：“嫂嫂原来不察理，错怪了老孙。你令郎因
是捉了师父，要蒸要煮，幸亏了观音菩萨收他去，救出我师。他如今现在菩
萨处做善财童子，实受了菩萨正果，不生不灭，不垢不净，与天地同寿，日
月同庚。你倒不谢老孙保命之恩，返怪老孙，是何道理！”罗刹道：“你这
个巧嘴的泼猴！我那儿虽不伤命，再怎生得到我的跟前，几时能见一面？”
行者笑道：“嫂嫂要见令郎，有何难处？你且把扇子借我，扇息了火，送我
师父过去，我就到南海菩萨处请他来见你，就送扇子还你，有何不可！那时
① 浚话—食物因陈久变味叫馊。浚，就是馊 （Sōu）字的借音。这里指老话、旧话而言。
① 倾——陷害。
…………………………………………………………… Page 68……………………………………………………………
节，你看他可曾损伤一毫。如有些须之伤，你也怪得有理；如比旧时标致，
还当谢我。”罗刹道：“泼猴！少要饶舌！伸过头来，等我砍上几剑！若受
得疼痛，就借扇子与你；若忍耐不得，教你早见阎君！”行者叉手向前，笑
道：“嫂嫂切莫多言。老孙伸着光头，任尊意砍上多少，但没气力便罢。是
必借扇子用用。”那罗刹不容分说，双手轮剑，照行者头上乒乒乓乓，砍有
十数下，这行者全不认真。罗刹害怕，回头要走。行者道：“嫂嫂那里去？
快借我使使！”那罗刹道：“我的宝贝原不轻借。”行者道：“既不肯借，
吃你老叔一棒！”
好猴王，一只手扯住，一只手去耳内掣出棒来，幌一幌，有碗来粗细。
那罗刹挣脱手，举剑来迎。行者随又轮棒便打。两个在翠云山前，不论亲
情，却只讲仇隙。这一场好杀：
裙钗本是修成怪，为子怀仇恨泼猴。行者虽然生狠怒，因师路阻
让娥流。先言拜借芭蕉扇，不展骁雄耐性柔。罗刹无知轮剑砍，猴王
有意说亲由。女流怎与男儿斗，到底男刚压女流。这个金箍铁棒多凶
猛，那个霜刃青锋甚紧稠。劈面打，照头丢，恨苦相持不罢休。左挡
右遮施武艺，前迎后架骋奇谋。却才斗到沉酣处，不觉西方坠日头。
罗刹忙将真扇子，一扇挥动鬼神愁！
那罗刹女与行者相持到晚，见行者棒重，却又解数周密，料斗他不过，即便
取出芭蕉扇，幌一幌，一扇阴风，把行者搧得无影无形，莫想收留得住。这
罗刹得胜回归。
那大圣飘飘荡荡，左沉不能落地，右坠不得存身。就如旋风翻败叶，流
水淌残花。滚了一夜，直至天明，方才落在一座山上。双手抱住一块峰石。
定性良久，仔细观看，却才认得是小须弥山。大圣长叹一声道：“好利害妇
人！怎么就把老孙送到这里来了？我当年曾记得在此处告求灵吉菩萨降黄风
怪救我师父。那黄风岭至此直南上有三千馀里，今在西路转来，乃东南方
隅，不知有几万里。等我下去问灵吉菩萨一个消息，好回旧路。”
正踌躇间，又听得钟声响亮，急下山坡，径至禅院。那门前道人认得行
者的形容，即入里面报道：“前年来请菩萨去降黄风怪的那个毛脸大圣又来
了。”菩萨知是悟空，连忙下宝座相迎，入内施礼道：“恭喜！取经来
耶？”悟空答道：“正好未到！早哩，早哩！”灵吉道：“既未曾得到雷
音，何以回顾荒山？”行者道：“自上年蒙盛情降了黄风怪，一路上，不知
历过多少苦楚。今到火焰山，不能前进，询问土人，说有个铁扇仙芭蕉扇，
搧得火灭，老孙特去寻访。原来那仙是牛魔王的妻，红孩儿的母。他说我把
他儿子做了观音菩萨的童子，不得常见，跟我为仇，不肯借扇，与我争斗。
他见我的棒重难撑，遂将扇子把我一搧，搧得我悠悠荡荡，直至于此，方才
落住。故此轻造禅院，问个归路。此处到火焰山，不知有多少里数？”灵吉
笑道：“那妇人唤名罗刹女，又叫做铁扇公主。他的那芭蕉扇本是昆仑山
后，自混沌开辟以来，天地产成的一个灵宝，乃太阴之精叶，故能灭火气。
假若搧着人，要飘八万四千里，方息阴风。我这山到火焰山，只有五万馀
里。此还是大圣有留云之能，故止住了。若是凡人，正好不得住也。”行者
道：“利害！利害！我师父却怎生得度那方？”灵吉道：“大圣放心。此一
来，也是唐僧的缘法，合教大圣成功。”行者道：“怎见成功？”灵吉道：
“我当年受如来教旨，赐我一粒‘定风丹’，一柄‘飞龙杖’。飞龙杖已降
了风魔。这定风丹尚未曾见用，如今送了大圣，管教那厮搧你不动，你却要
…………………………………………………………… Page 69……………………………………………………………
了扇子，煽息火，却不就立此功也！”行者低头作礼，感谢不尽。那菩萨即
于衣袖中取出一个锦袋儿，将那一粒定风丹与行者安在衣领里边，将针线紧
紧缝了。送行者出门道：“不及留款。往西北上去，就是罗刹的山场也。”
行者辞了灵吉，驾筋斗云，径返翠云山，顷刻而至。使铁棒打着洞门叫
道：“开门！开门！老孙来借扇子使使哩！”慌得那门里女童即忙来报：
“奶奶，借扇子的又来了！”罗刹闻言，心中惊惧道：“这泼猴真有本事！
我的宝贝，搧着人，要去八万四千里，方能停止；他怎么才吹去就回来也？
这番等我一连搧他两三扇，教他找不着归路！”急纵身，结束整齐，双手提
剑，走出门来道：“孙行者！你不怕我，又来寻死！”行者笑道：“嫂嫂勿
得悭吝，是必借我使使。保得唐僧过山，就送还你。我是个志诚有馀的君
子，不是那借物不还的小人。”
罗刹又骂道：“泼猢狲！好没道理，没分晓！夺子之仇，尚未报得；借
扇之意，岂得如心！你不要走！吃我老娘一剑！”大圣公然不惧，使铁棒劈
手相迎。他两个往往来来，战经五七回合，罗刹女手软难轮，孙行者身强善
敌。他见事势不谐，即取扇子，望行者搧了一扇，行者巍然不动。行者收了
铁棒，笑吟吟的道：“这番不比那番！任你怎么搧来，老孙若动一动，就不
算汉子！”那罗刹又搧两搧，果然不动。罗刹慌了，急收宝贝，转回走入洞
里，将门紧紧关上。
行者见他闭了门，却就弄个手段，拆开衣领，把定风丹噙在口中，摇身
一变，变作一个蟭蟟虫儿，从他门隙处钻进。只见罗刹叫道：“渴了！渴
了！快拿茶来！”近侍女童，即将香茶一壶，沙沙的满斟一碗，冲起茶沫清
洁。行者见了欢喜，嘤的一翅，飞在茶沫之下。那罗刹渴极，接过茶，两三
气都喝了。行者已到他肚腹之内，现原身厉声高叫道：“嫂嫂，借扇子我使
使！”罗刹大惊失色，叫：“小的们，关了前门否？”俱说：“关了。”他
又说：“既关了门，孙行者如何在家里叫唤？”女童道：“在你身上叫
哩。”罗刹道：“孙行者，你在那里弄术哩？”行者道：“老孙一生不会弄
术，都是些真手段，实本事，已在尊嫂尊腹之内耍子，已见其肺肝矣。我知
你也饥渴了，我先送你个坐碗儿解渴！”却就把脚往下一登。那罗刹小腹之
中，疼痛难禁，坐于地下叫苦�