并一个长嘴大耳的和尚同火焰山土地等众厮杀哩！”玉面公主听言，即命外
护的大小头目，各执枪刀助力。前后点起七长八短，有百十馀口。一个个卖
弄精神，拈枪弄棒，齐告∶“大王爷爷，我等奉奶奶内旨，特来助力也！”
牛王大喜道：“来得好！来得好！”众妖一齐上前乱砍。八戒措手不及，倒
拽着钯，败阵而走。大圣纵筋斗云，跳出重围。众阴兵亦四散奔走。老牛得
胜，聚众妖归洞，紧闭了洞门不题。
行者道：“这厮骁勇！自昨日申时前后，与老孙战起，直到今夜，未定
输赢，却得你两个来接力。如此苦斗半日一夜，他更不见劳困。才这一伙小
① 结心癀（huáng）——牛病的一种。症状是胆汁凝结成粒状或块，一般称为牛黄。这里是诅咒生病的意
思。
…………………………………………………………… Page 79……………………………………………………………
妖，却又莽壮。他将洞门紧闭不出，如之奈何？”八戒道：“哥哥，你昨日
已时离了师父，怎么到申时才与他斗起？你那两三个时辰，在那里的？”行
者道：“别你后，顷刻就到这座山上，见一个女子，问讯，原来就是他爱妾
玉面公主。被我使铁棒唬他一唬，他就跑进洞，叫出那牛王来。与老孙劖言
劖语，嚷了一会，又与他交手，斗了有一个时辰。正打处，有人请他赴宴去
了。是我跟他到那乱石山碧波潭底，变作一个螃蟹，探了消息，偷了他辟水
金睛兽，假变牛王模样，复至翠云山芭蕉洞，骗了罗刹女，哄得他扇子。出
门试演试演方法，把扇子弄长了，只是不会收小。正掮了走处，被他假变做
你的嘴脸，返骗了去。故此耽搁两三个时辰也。”
八戒道：“这正是俗语云：‘大海里翻了豆腐船，汤里来，水里去。’
如今难得他扇子，如何保得师父过山？旦回去，转路走他娘罢！”土地道：
“大圣休焦恼，天蓬莫懈怠。但说转路，就是入了傍门，不成个修行之类，
古语云： ‘行不由径’，岂可转走？你那师父，在正路上坐着，眼巴巴只望
你们成功哩！”行者发狠道：“正是，正是！呆子莫要胡谈！土他说得有
理。我们正要与他：
赌输赢，弄手段，等我施为地煞变。自到西方无对头，牛王本是
心猿变。今番正好会源流，断要相持借宝扇。趁清凉，息火焰，打破
顽空参佛面。行满超升极乐天，大家同赴龙华宴！”
那八戒听言，便生努力。殷勤道：
“是，是，是！去，去，去！管甚牛王会不会，木生在亥配为
猪，牵转牛儿归土类。申下生金本是猴，无刑无克多和气。用芭蕉，
为水意，焰火消除成既济。昼夜休离苦尽功，功完赶赴 ‘盂兰
会’。”
他两个领着土地、阴兵一齐上前，使钉钯，轮铁棒，乒乒乓乓，把一座
摩云洞的前门，打得粉碎。唬得那外护头目，战战兢兢，闯入里边报道：
“大王！孙悟空率众打破前门也！”那牛王正与玉面公主备言其事，懊恨孙
行者哩。听说打破前门，十分发怒，急披挂，拿了铁棍，从里边骂出来道：
“泼猢狲！你是多大个人儿，敢这等上门撒泼，打破我门扇？”八戒近前乱
骂道：“泼老剥皮！你是个甚样人物，敢量那个大小！不要走！看钯！”牛
王喝道：“你这个囔糟食的夯货，不见怎的！快叫那猴儿上来！”行者道：
①
“不知好歹的■草！叫我昨日还与你论兄弟，今日就是仇人了！仔细吃吾
一棒！”那牛王奋勇而迎。这场比前番更胜。三个英雄，厮混在一处。好
杀：
钉钯铁棒逞神威，同帅阴兵战老牺。牺牲独展凶强性，遍满同天
法力恢。使钯筑，着棍擂，铁棒英雄又出奇。三般兵器叮当响，隔架
遮拦谁让谁？他道他为首，我道我夺魁。土兵为证难分解，木土相煎
上下随。这两个说：“你如何不借芭蕉扇！那一个道：“你焉敢欺心
骗我妻！赶妾害儿仇未报，敲门打户又惊疑！”这个说：“你仔细堤
防如意棒，擦着些儿就破皮！那个说：“好生躲避钯头齿，一伤九孔
血淋漓！”牛魔不伯施威猛，铁棍高擎有见机。翻云覆雨随来往，吐
雾喷风任发挥。恨苦这场都拼命，各怀恶念喜相持。丢架手，让高
低，前迎后挡总无亏。兄弟二人齐努力，单身一棍独施为。卯时战到
① ■（gōu〕草——骂人的话，吃草的货、吃草的畜生。
…………………………………………………………… Page 80……………………………………………………………
辰时后，战罢牛魔束手回。
他三个含死忘生，又斗有百十馀合。八戒发起呆性，仗着行者神通，举
钯乱筑。牛王遮架不住，败阵回头，就奔洞门。却被土地、阴兵拦住洞门，
喝道：“大力王，那里走！吾等在此！”那老牛不得进洞，急抽身，又见八
戒、行者赶来，慌得卸了盔甲，丢了铁棍，摇身一变，变做一只天鹅，望空
飞走。
行者看见，笑道：“八戒！老牛去了。”那呆子漠然不知，土地亦不能
晓，一个个东张西觑，只在积雷山前后乱找。行者指道：“那空中飞的不
是？”八戒道：“那是一只天鹅。”行者道：“正是老牛变的。”土地道：
“既如此，却怎生么？”行者道：“你两个打进此门，把群妖尽情剿除，拆
了他的窝巢，绝了他的归路，等老孙与他赌变化去。”那八戒与土地，依言
攻破洞门不题。
这大圣收了金箍棒，捻诀念咒，摇身一变，变作一个海东青，飕的一
翅，钻在云眼里，倒飞下来，落在天鹅身上，抱住颈项嗛眼。那牛王也知是
孙行者变化，急忙抖抖翅，变作一只黄鹰，返来嗛海东青。行者又变作一个
乌凤，专一赶黄鹰。牛王识得，又变作一只白鹤，长唳一声，向南飞去。行
者立定，抖抖翎毛，又变作一只丹凤，高鸣一声。那白鹤见凤是鸟王，诸禽
①
不敢妄动，刷的一翅，淬下山崖，将身一变，变作一只香獐，乜乜些些 ，
在崖前吃草。行者认得，也就落下翅来，变作一只饿虎，剪尾跑蹄，要来赶
獐作食。魔王慌了手脚，又变作一只金钱花斑的大豹，要伤饿虎。行者见
了，迎着风，把头一幌，又变作一只金眼狻猊，声如霹雳，铁额铜头，复转
身要食大豹，牛王着了急，又变作一个人熊，放开脚，就来擒那狻猊。行者
打个滚，就变作一只赖象，鼻似长蛇，牙如竹笋，撒开鼻子，要去卷那人
熊。
牛王嘻嘻的笑了一笑，现出原身，——一只大白牛。头如峻岭，眼若闪
光。两只角，似两座铁塔。牙排利刃。连头至尾，有千馀丈长短；自蹄至
背，有八百丈高下。——对行者高叫道：“泼湖狲！你如今将奈我何？”行
者也就现了原身，抽出金箍棒来，把腰一躬，喝声叫“长！”长得身高万
丈，头如泰山，眼如日月，口似血池，牙似门扇，手执一条铁棒，着头就
打。那牛王硬着头，使角来触。这一场，真个是撼岭摇山，惊天动地！有诗
为证。诗曰：
道高一尺魔千丈，奇巧心猿用力降。
若得火山无烈焰，必须宝扇有清凉。
黄婆矢志扶元老，木母留情扫荡妖。
和睦五行归正果，炼魔涤垢上西方。
他两个大展神通，在半山中赌斗，惊得那过往虚空，一切神众与金头揭谛、
六甲六丁、一十八位护教伽蓝都来围困魔王。那魔王公然不惧，你看他东一
头，西一头，直挺挺，光耀耀的两只铁角，往来抵触；南一撞，北一撞，毛
森森，筋暴暴的一条硬尾，左右敲摇。孙大圣当面迎，众多神四面打，牛王
急了，就地一滚，复本像，便投芭蕉洞去。行者也收了法像，与众多神随后
追袭。那魔王闯入洞里，闭门不出。概众把一座翠云山围得水泄不通。
正都上门攻打，忽听得八戒与土地、阴兵嚷嚷而至。行者见了，问曰：
① 乜 （mie）乜些些——形容痴痴呆呆的样子。
…………………………………………………………… Page 81……………………………………………………………
“那摩云洞事体如何？”八戒笑道：“那老牛的娘子，被我一钯筑死，剥开
衣看，原来是个玉面狸精。那伙群妖，俱是些驴、骡、犊、特、獾、狐、
貉、獐、羊、虎、糜、鹿等类。已此尽皆剿戮，又将他洞府房廊放火烧了。
土他说他还有一处家小，住居此山，故又来这里扫荡也。”行者道：“贤弟
有功。可喜！可喜！老孙空与那老牛赌变化，未曾得胜。他变做无大不大的
白牛，我变了法天象地的身量。正和他抵触之间，幸蒙诸神下降。围困多
时，他却复原身，走进洞去矣。”八戒道：“那可是芭蕉洞么？”行者道：
“正是！正是！罗刹女正在此间。”八戒发狠道：“既是这般，怎么不打进
去，剿除那厮，问他要扇子，倒让他停留长智，两口儿叙情！”
好呆于，抖擞威风，举钯照门一筑，忽辣的一声，将那石崖连门筑倒了
一边。慌得那女童忙报：“爷爷！不知甚人把前门都打坏了。”牛王方跑进
去，喘嘘嘘的，正告诉罗刹女与孙行者夺扇子赌斗之事，闻报，心中大怒。
就口中吐出扇于，递与罗刹女。罗刹女接扇在手，满眼垂泪道：“大王！把
这扇子送与那猢狲，教他退兵去罢。”牛王道：“夫人啊，物虽小而恨则
深，你且坐着，等我再和他比并去来。”那魔重整披挂，又选两口宝剑，走
出门来。正遇着八戒使钯筑门，老牛更不打话，掣剑劈脸便砍。八戒举钯迎
着，向后倒退了几步，出门来，早有大圣轮棒当头。那牛魔即驾狂风，跳离
洞府，又都在那翠云山上相持。众多神四面围绕，土地兵左右攻击。这一
场，又好杀哩：
云迷世界，雾罩乾坤。飒飒阴风砂石滚，巍巍怒气海波浑。重磨
剑二口，复挂甲全身。结冤深似海，怀恨越生嗔。你看齐天大圣因功
绩，不讲当年老故人。八戒施威求扇子。众神护法捉牛君。牛王双手
无停息，左遮右挡弄精神。只杀得那过鸟难飞皆敛翅，游鱼不跃尽潜
鳞；鬼泣神嚎天地暗，龙愁虎怕日光昏！
那牛王拼命捐躯，斗经五十馀合，抵敌不住，败了阵，往北就走。早有五台
山秘魔岩神通广大泼法金刚阻住，道：“牛魔，你往那里去！我等乃释迎牟
尼佛祖差来，布列天罗地网，至此擒汝也！”正说间，随后有大圣、八戒、
众神赶来。那魔王慌转身向南走；又撞着峨眉山清凉洞法力无量胜至金刚挡
住，喝道：“吾奉佛旨在此，正要拿住你也！”牛王心慌脚软，急抽身往东
便走；却逢着须弥�