焰焰斜辉返照，天涯海角归云。千山鸟雀噪声频，觅宿投林成阵。
野兽双双对对，回窝族族群群。一钩新月破黄昏，万点明星光晕。
行者道：“师父走动些，天色晚了。那壁厢树木森森，想必是人家庄院，我
们赶早投宿去来。”三藏果策马而行，径奔人家，到了庄院前下马。行者撇
了行李，走上前，叫声“开门！开门！”那里面有一老者，扶筇而出；唿喇
的开了门，看见行者这般恶相，腰系着一块虎皮，好似个雷公模样，唬得脚
软身麻，口出谵语道：“鬼来了！鬼来了！”三藏近前搀住，叫道：“老施
主，休怕。他是我贫僧
的徒弟，不是鬼怪。”老者抬头，见了三藏的面貌清奇，方然立定。问
道：“你是那寺里来的和尚，带这恶人上我门来？”三藏道：“我贫僧是唐
朝来的，往西天拜佛求经。适路过此间，天晚，特造檀府借宿一宵，明早不
①
犯 天光就行。万望方便一二。”老者道：“你虽是个唐人，那个恶的，却
非唐人。”悟空厉声高呼道：“你这个老儿全没眼色！唐人是我师父，我是
他徒弟！我也不是甚 ‘糖人，蜜人’，我是齐天大圣。你们这里人家，也有
认得我的。我也曾见你来。”那老者道：“你在那里见我？”悟空道：“你
小时不曾在我面前扒柴？不曾在我脸上挑菜？”老者道：“这厮胡说！你在
那里住？我在那里住？我来你面前扒柴、挑菜！”悟空道：“我儿子便胡
说！你是认不得我了，我本是这两界山石匣中的大圣。你再认认看。”老者
方才省悟道：“你倒有些像他；但你是怎么得出来的？”悟空将菩萨劝善，
令我等待唐僧揭帖脱身之事，对那老者细说了一遍。老者却才下拜，将唐僧
请到里面，即唤老妻与儿女都来相见，具言前事，个个欣喜。又命看茶。茶
罢，问悟空道：“大圣啊，你也有年纪了？”悟空道：“你今年几岁了？”
老者道：“我痴长一百三十岁了。”行者道：“还是我重子重孙哩！我那生
身的年纪，我不记得是几时；但只在这山脚下，已五百馀年了。”老者道：
“是有，是有。我曾记得祖公公说，此山乃从天降下，就压了一个神猴。只
到如今，你才脱体。我那小时见你，是你头上有草，脸上有泥，还不怕你；
① 自在——任意、随意。
① 不犯——不等、不到。
…………………………………………………………… Page 90……………………………………………………………
②
如今脸上无了泥，头上无了草，却像瘦了些，腰间又苫 了一块大虎皮，与
鬼怪能差多少？”
一家儿听得这般话说，都呵呵大笑。这老儿颇贤，即令安排斋饭。饭
后，悟空道：“你家姓甚？”老者道：“舍下姓陈。”三藏闻言，即下来起
①
手道：“老施主，与贫僧是华宗。”行者道：“师父，你是唐姓，怎的和
他是华宗？”三藏道：“我俗家也姓陈，乃是唐朝海州弘农郡聚贤庄人氏。
我的法名叫做陈玄奘。只因我大唐太宗皇帝赐我做御弟三藏，指唐为姓，故
名唐僧也。”那老者见说同姓，又十分欢喜。行者道：“老陈，左右打搅你
家。我有五百多年不洗澡了，你可去烧些汤来，与我师徒们洗浴洗浴，一发
临行谢你。”那老儿即令烧汤拿盆，掌上灯火。师徒浴罢，坐在灯前。行者
道：“老陈，还有一事累你，有针线借我用用。”那老儿道：“有，有，
有。”即教妈妈取针线来，递与行者。行者又有眼色：见师父洗浴，脱下一
件白布短小直裰未穿，他即扯过来披在身上，却将那虎皮脱下，联接一处，
打一个马面样的折子，围在腰间，勒了藤条，走到师父面前道：“老孙今日
这等打扮，比昨日如何？”三藏道：“好！好！好！这等样，才像个行
者。”三藏道：“徒弟，你不嫌残旧，那件直裰儿，你就穿了罢。”悟空唱
个喏道：“承赐！承赐！”他又去寻些草料喂了马。此时各各事毕，师徒与
那老儿，亦各归寝。
次早，悟空起来，请师父走路。三藏着衣，教行者收拾铺盖行李。正欲
告辞，只见那老儿，早具脸汤，又具斋饭。斋罢，方才起身。三藏上马，行
者引路。不觉饥餐渴饮，夜宿晓行，又值初冬时候。但见那：
霜雕红叶千林瘦，岭上几株松柏秀。未开梅蕊散香幽，暖短昼，小
春候，菊残荷尽山茶茂。寒桥古树争枝斗，曲涧涓涓泉水溜。淡云欲雪
满天浮，朔风骤，牵衣袖，向晚寒威人怎受？
师徒们正走多时，忽见路旁唿哨一声，闯出六个人来，各执长枪短剑，利刃
强弓，大咤一声道：“那和尚！那里走！赶早留下马匹，放下行李，饶你性
命过去！”唬得那三藏魂飞魄散，跌下马来，不能言语。行者用手扶起道：
“师父放心，没些儿事。这都是送衣服送盘缠与我们的。”三藏道：“悟
空，你想有些耳闭？他说教我们留马匹、行李，你倒问他要甚么衣服、盘
缠？”行者道：“你管守着衣服、行李、马匹，待老孙与他争持一场，看是
何如。”三藏道：“好手不敌双拳，双拳不如四手。他那里六条大汉，你这
般小小的一个人儿，怎么敢与他争持？”
行者的胆量原大，那容分说，走上前来，叉手当胸，对那六个人施礼
①
道：“列位有甚么缘故，阻我贫僧的去路？”那人道：“我等是剪径的大
王，行好心的山主。大名久播，你量不知。早早的留下东西，放你过去；若
道半个 ‘不’字，教你碎尸粉骨！”行者道：“我也是祖传的大王，积年的
山主，却不曾闻得列位有甚大名。”那人道：“你是不知，我说与你听：一
个唤做眼看喜，一个唤做耳听怒，一个唤做鼻嗅爱，一个唤作舌尝思，一个
唤作意见欲，一个唤作身本忧。”悟空笑道：“原来是六个毛贼！你却不认
② 苫 （shan）——覆、盖的意思。
① 华宗——原指贵显之族，后来就称同姓的人为华宗。
① 剪径——指拦路抢劫。犹如说截路、短路。
…………………………………………………………… Page 91……………………………………………………………
得我这出家人是你的主人公，你倒来挡路。把那打劫的珍宝拿出来，我与你
作七分儿均分，饶了你罢！”那贼闻言，喜的喜，怒的怒，爱的爱，思的
思，欲的欲，忧的忧。一齐上前乱嚷道：“这和尚无礼！你的东西全然没
有，转来和我等要分东西！”他轮枪舞剑，一拥前来，照行者劈头乱砍，乒
乒乓乓，砍有七八十下。悟空停立中间，只当不知。那贼道：“好和尚！真
个的头硬！”行者笑道：“将就看得过罢了！你们也打得手困了，却该老孙
取出个针儿来耍耍。”那贼道：“这和尚是一个行针灸的郎中变的。我们又
无病症，说甚么动针的话！”
行者伸手去耳躲里拔出一根绣花针儿，迎风一幌，却是一条铁棒，足有
碗来粗细。拿在手中道：“不要走！也让老孙打一棍儿试试手！”唬得这六
个贼四散逃走，被他拽开步，团团赶上，一个个尽皆打死。剥了他的衣服，
夺了他的盘缠，笑吟吟走将来道：“师父请行，那贼已被老孙剿了。”三藏
道：“你十分撞祸！他虽是剪径的强徒，就是拿到官司，也不该死罪；你纵
有手段，只可退他去便了，怎么就都打死？这却是无故伤人的性命，如何做
得和尚？出家人 ‘扫地恐伤蝼蚁命，爱惜飞蛾纱罩灯。’你怎么不分皂白，
一顿打死？全无一点慈悲好善之心！早还是山野中无人查考；若到城市，倘
①
有人一时冲撞了你，你也行凶，执着棍子，乱打伤人，我可做得白客 ，怎
能脱身？”悟空道：“师父，我若不打死他，他却要打死你哩。”三藏道：
“我这出家人，宁死决不敢行凶。我就死，也只是一身，你却杀了他六人，
如何理说？此事若告到官，就是你老子做官，也说不过去。”行者道：“不
瞒师父说，我老孙五百年前，据花果山称王为怪的时节，也不知打死多少
②
人；假似你说这般到官，倒也得些状告是 。”三藏道：“只因你没收没
管，暴横人间，欺天诳上，才受这五百年前之难。今既入了沙门，若是还像
当时行凶，一味伤生，去不得西天，做不得和尚！忒恶！忒恶！”
原来这猴子一生受不得人气。他见三藏只管绪绪叨叨，按不住心头火发
①
道：“你既是这等，说我做不得和尚，上不得西天，不必恁般绪咶恶我，
我回去便了！”那三藏却不曾答应，他就使一个性子，将身一纵，说一声
“老孙去也！”三藏急抬头，早已不见。只闻得呼的一声，回东而去。撇得
那长老孤孤零零，点头自叹，悲怨不已，道：“这厮！这等不受教诲！我但
说他几句，他怎么就无形无影的，径回去了？——罢！罢！罢！也是我命里
不该招徒弟，进人口！如今欲寻他无处寻，欲叫他叫不应，去来！去来！”
正是舍身拚命归西去，莫倚旁人自主张。
那长老只得收拾行李，捎在马上，也不骑马，一只手拄着锡杖，一只手
揪着缰绳，凄凄凉凉，往西前进。行不多时，只见山路前面，有一个年高的
老母，捧一件绵衣，绵衣上有一顶花帽。三藏见他来得至近，慌忙牵马，立
于右侧让行。那老母问道：“你是那里来的长老，孤孤凄凄独行于此？”三
藏道：“弟子乃东土大唐奉圣旨往西天拜活佛求真经者。”老母道：“西方
佛乃大雷音寺天竺国界，此去有十万八千里路。你这等单人独马，又无个伴
侣，又无个徒弟，你如何去得！”三藏道：“弟子日前，收得一个徒弟，他
① 白客——清白无辜的人。
② 是——淮安方言，语尾词。如后文第三十一回“柳柳惊是”。
① 绪咶——也作絮咶噜苏、唠叨、吵闹的意思。
…………………………………………………………… Page 92……………………………………………………………
性泼凶顽，是我说了他几句，他不受教，遂渺然而去也。”老母道：“我有
这一领绵布直裰，一顶嵌金花帽。原是我儿子用的。他只做了三日和尚，不
幸命短身亡。我才去他寺里，哭了一场，辞了他师父，将这两件衣帽拿来，
做个忆念。长老啊，你既有徒弟，我把这衣帽送了你罢。”三藏道：“承老
母盛赐；但只是�