还拿出来耍耍！”猴王真个去耳躲里拿出，托放掌上叫：“大！大！大！”
即又大做斗来粗细，二丈长短。他弄到欢喜处，跳上桥，走出洞外，将宝贝
揝在手中，使一个法天象地的神通，把腰一躬，叫声“长！”他就长的高万
丈，头如泰山，腰如峻岭，眼如闪电，口似血盆，牙如剑戟；手中那棒，上
抵三十三天，下至十八层地狱，把些虎豹狼虫，满山群怪，七十二洞妖王，
都唬得磕头礼拜，战兢兢魄散魂飞。霎时收了法象，将宝贝还变做个绣花针
儿，藏在耳内，复归洞府。慌得那各洞妖王，都来参贺。
此时遂大开旗鼓，响振铜锣。广设珍馐百味，满斟椰液萄浆，与众饮宴
多时。却又依前教演。猴王将那四个老猴封为健将；将两个赤尻马猴唤做
马、流二元帅；两个通背猿猴唤做崩、芭二将军。将那安营下寨、赏罚诸
事，都付与四健将维持。他放下心，日逐腾云驾雾，遨游四海，行乐千山。
施武艺，遍访英豪；弄神通，广交贤友。此时又会了个七弟兄，乃牛魔王、
蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王、■狨王，连自家美猴王七个。日逐讲文
①
论武，走斝传觞 ，弦歌吹舞，朝去暮回，无般儿不乐。把那万里之遥，只
当庭闱之路，所谓点头径过三千里，扭腰八百有馀程。
一日，在本洞分付四健将安排筵宴，请六王赴饮，杀牛宰马，祭天享
地，着众怪跳舞欢歌，俱吃得酩酊大醉。送六王出去，却又赏＋大小头目，
敧在铁板桥边松阴之下，霎时间睡着。四健将领众围护，不敢高声。只见那
美猴王睡里见两人拿一张批文，上有“孙悟空”三字，走近身，不容分说，
套上绳，就把美猴王的魂灵儿索了去，踉踉跄跄，直带到一座城边。猴王渐
觉酒醒，忽抬头观看，那城上有一铁牌，牌上有三个大字，乃“幽冥界”。
美猴王顿然醒悟道：“幽冥界乃阎王所居，何为到此？”那两人道：“你今
阳寿该终，我两人领批，勾你来也。”猴王听说，道：“我老孙超出三界
②
外，不在五行中，已不伏他管辖，怎么朦胧 ，又敢来勾我？”那两个勾死
③
人 只管扯扯拉拉，定要拖他进去。那猴王恼起性来，耳躲中掣出宝贝，幌
一幌，碗来粗细；略举手，把两个勾死人打为肉酱。自解其索，丢开手，轮
着棒，打入城中。唬得那牛头鬼东躲西藏，马面鬼南奔北跑，众鬼卒奔上森
罗殿，报着：“大王！祸事！祸事！外面一个毛脸雷公，打将来了！”
① 可可的——恰好、刚巧。
② 每——同们。习见于元、明小说、戏曲中。
③ 把——同塞。用物堵住有孔隙的地方。
① 斝 （jiǎ）觞（shāng）——酒的容器。斝，玉爵（杯），能容六升。觞，酒杯的总名。
② 朦胧——这里作糊涂解释。
③ 勾死人——迷信传说中的勾魂鬼。后文第十一回作勾司人。
…………………………………………………………… Page 19……………………………………………………………
慌得那十代冥王急整衣来看；见他相貌凶恶，即排下班次，应声高叫
道：“上仙留名！上仙留名！”猴王道：“你既认不得我，怎么差人来勾
我？”十王道：“不敢！不敢！想是差人差了。”猴王道：”我本是花果山
水帘洞天生圣人孙悟空。你等是甚么官位？”十王躬身道：“我等是阴间天
子十代冥王。”悟空道：“快报名来，免打！”十王道：“我等是秦广王、
初江王、宋帝王、仵官王、阎罗王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、转
轮王。”悟空道：“汝等既登王位，乃灵显感应之类，为何不知好歹？我老
孙修仙了道，与天齐寿，超升三界之外，跳出五行之中，为何着人拘我？”
十王道：“上仙息怒。普天下同名同姓者多，敢是那勾死人错走了也？”悟
空道：“胡说！胡说！常言道：‘官差吏差，来人不差。’你快取生死簿子
来我看！”十王闻言，即请上殿查看。
悟空执着如意棒，径登森罗殿上，正中间南面坐下。十王即命掌案的判
官取出文簿来查。那判官不敢怠慢，便到司房里，捧出五六簿文书并十类簿
子，逐一查看。裸虫、毛虫、羽虫、昆虫。鳞介之属，俱无他名。又看到猴
属之类，原来这猴似人相，不入人名；似裸虫，不居国界；似走兽，不伏麒
麟管；似飞禽，不受凤凰辖，另有个簿子。悟空亲自检阅，直到那魂字一千
三百五十号上，方注着孙悟空名字，乃天产石猴，该寿三百四十二岁，善
终。悟空道：“我也不记寿数几何，且只消了名字便罢！取笔过来！”那判
①
官慌忙捧笔，饱掭 浓墨。悟空拿过薄子，把猴属之类，但有名者，一概勾
之。捽下簿子道：“了帐！了帐！今番不伏你管了！”一路棒，打出幽冥
界。那十王不敢相近，都去翠云宫，同拜地藏王菩萨，商量启表，奏闻上
天，不在话下。
② ③
这猴王打出城中，忽然绊着一个草纥繨 ，跌了个埽唷。偷男牙矗�
①
乃是南柯 一梦。才觉伸腰，只闻得四健将与众猴高叫道：“大王，吃了多
少酒，睡这一夜，还不醒来？”悟空道：“睡还小可，我梦见两个人，来此
勾我，把我带到幽冥界城门之外，却才醒悟。是我显神通，直嚷到森罗殿，
与那十王争吵，将我们的生死簿子看了，但有我等名号，俱是我勾了，都不
伏那厮所辖也。”众猴磕头礼谢。自此，山猴多有不老者，以阴司无名故
也。美猴王言毕前事，四健将报知各洞妖王，都来贺喜。不几日，六个义兄
弟，又来拜贺；一闻销名之故，又个个欢喜，每日聚乐不题。
却表启那个高天上圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝，一日，驾坐金阙
云宫灵霄宝殿，聚集文武仙卿早朝之际，忽有丘弘济真人启奏道：“万岁，
通明殿外，有东海龙王敖广进表，听天尊宣诏。”玉皇传旨：着宣来。敖广
宣至灵霄殿下，礼拜毕。旁有引奏仙童，接上表文。玉皇从头看过。表曰：
“水元下界东胜神洲东海小龙臣敖广启奏大天圣主玄穹高上帝君：
近因花果山生、水帘洞住妖仙孙悟空者，欺虐小龙，强坐水宅，索兵
器，施法施威；要披挂，骋凶骋势。惊伤水族，唬走龟鼍。南海龙战战
① 掭——与舐、舔同义。这里指用笔舐墨；第二十五回的掭子，则是用来舐锁上簧的；第七十六回掭掭
的，是指喉咙里像被舐了而发生恶心要呕吐的感觉。
② 草纥——纥，同疙瘩。草纥就是草结。
③ 埽А。╨ó g）踵（zhōng）——立足不稳要跌倒，接连抢步支持站住的动作。
① 南柯——唐代小说家李公佐著《南柯记》，叙述淳于棼梦中在大槐安国作南柯太守二十年，历尽荣华富
贵的故事。后来便把“南柯”作为梦的代称。
…………………………………………………………… Page 20……………………………………………………………
兢兢，西海龙凄凄惨惨，北海龙缩首归降。臣敖广舒身下拜，献神珍之
铁棒，凤翅之金冠，与那锁子甲、步云履，以礼送出。他仍弄武艺，显
神通，但云 ‘聒噪！聒噪！’果然无敌，甚为难制。臣今启奏，伏望圣
②
裁。恳乞天兵，收此妖孽，庶使海岳清宁，下元 安泰。奉奏。”
圣帝览毕，传旨：“着龙神回海，朕即遣将擒拿。”老龙王顿首谢去。下面
又有葛仙翁天师启奏道：“万岁，有冥司秦广王赍奉幽冥教主地藏王菩萨表
文进上。”旁有传言玉女，接上表文，玉皇亦从头看过。表曰：
“幽冥境界，乃地之阴司。天有神而地有鬼，阴阳轮转；禽有生而
兽有死，反复雌雄。生生化化，孕女成男，此自然之数，不能易也。今
有花果山水帘洞天产妖猴孙悟空，逞恶行凶，不服拘唤。弄神通，打绝
九幽鬼使；恃势力，惊伤十代慈王。大闹森罗，强销名号。致使猴属之
类无拘，猕猴之畜多寿；寂灭轮回，各无生死。贫僧具表，冒渎天威。
伏乞调遣神兵，收降此妖，整理阴阳，永安地府。谨奏。”
玉皇览毕，传旨：“着冥君回归地府，朕即遣将擒拿。”秦广王亦顿首谢
去。
大天尊宣众文武仙卿，问曰：“这妖猴是几年产育，何代出身，却就这
般有道？”一言未已，班中闪出千里眼、顺风耳道：“这猴乃三百年前天产
石猴。当时不以为然，不知这几年在何方修炼成仙，降龙伏虎，强销死籍
也。”玉帝道：“那路神将下界收伏？”言未已，班中闪出太白长庚星，俯
伏启奏道：“上圣三界中，凡有九窍者，皆可修仙。奈此猴乃天地育成之
体，日月孕就之身，他也顶天履地，服露餐霞；今既修成仙道，有降龙伏虎
之能，与人何以异哉？臣启陛下，可念生化之慈恩，降一道招安圣旨，把他
宣来上界，授他一个大小官职，与他籍名在箓，拘束此间；若受天命，后再
升赏；若违天命，就此擒拿。一则不动众劳师，二则收仙有道也。”玉帝闻
言甚喜，道：“依卿所奏。”即着文曲星官修诏，着太白金星招安。
金星领了旨，出南天门外，按下祥云，直至花果山水帘洞。对众小猴
道：“我乃天差天使，有圣旨在此，请你大王上界。快快报知！”洞外小
猴，一层层传至洞天深处，道：“大王，外面有一老人，背着一角文书，言
是上天差来的天使，有圣旨请你也。”美猴王听得大喜，道：“我这两日，
正思量要上天走走，却就有天使来请。”叫：“快请进来！”猴王急整衣
冠，门外迎接。金星径入当中，面南立定道：“我是西方太白金星，奉玉帝
招安圣旨下界，请你上天，拜受仙箓。”悟空笑道：“多感老星降临。”
教：“小的们！安排筵宴款待。”金星道：“圣旨在身，不敢久留；就请大
王同往，待荣迁之后，再从容叙也。”悟空道：“承光顾，空退！空退！”
即唤四健将，分付：“谨慎教演儿孙，待我上天去看看路，却好带你们上去
同居住也。”四健将领诺。这猴王与金星纵起云头，升在空霄之上。正是
那：高迁上品天仙位，名列云班宝箓中。毕竟不知授个甚么官爵，且听下回
分解。
② 下元——道教称天空做上元，陆地做中元，水中做下元。这里指水府。
…………………………………………………………… Page 21……………………………………………………………
第四回 官封弼马心何足 名注齐天意未宁
那太