汉尼拔三部曲- 第127节

〃我自己动手；但是不带孩子了。〃罗穆拉说；〃不过你必须给我……〃

〃不行；我不能让他再看见你。面疙瘩会替你办事吗？〃

罗穆拉穿着色彩鲜艳的裙子；躬着身子坐着；丰满的乳房靠着大腿；脑袋几乎碰到了膝盖。空木臂放在椅子上3年长的女人抱着婴儿坐在角落里；她大概是罗穆拉的表姐。窗帘放了下来；帕齐从窗帘最窄的缝隙里四面窥视了一下；看见在卡波尼邸宅的高处有一星模糊的灯光。

〃我能干；我能化装得叫他认不出来。我能——〃

〃不行。〃

〃那么；可以让埃斯梅拉达干。〃

〃不。〃屋角传来的声音回答；年长的妇女第一次说话了；〃我愿给你带一辈子孩子；罗穆拉；我决不碰撒旦。〃她的意大利语帕齐只能勉强听懂。

〃坐直了；〃帕齐说；〃望着我。面疙瘩愿意替你干吗？罗穆拉；你今晚就要回索利恰诺监狱；还得坐3个月牢。下一回你从孩子衣服里拿出钱和香烟时就会被抓住……我可以因为你上次的偷窃再给你加判6个月。我还可以毫不费事就宣布你是个不合格的母亲；让国家带走你的孩子。但是我如果得到了指纹你就可以出狱；还能够得到200万里拉；你的记录也就消失了。我还会帮你弄到去澳大利亚的签证。'面疙瘩'愿意替你干吗？〃

她没有回答。

〃你找得到面疙瘩吗？〃帖齐从鼻子里哼了一声。〃Senti（听着）；把你的东西收拾好；你可以在3个月以后；或是明年的什么时候到储藏室去取你的假臂。孩子只好到孤儿院去了。这个年纪大点的妇女可以到那里去看小东西。〃

〃小东西？你把他叫东西吗；大人？他是有名字的；叫……〃她摇了摇头；不愿意把孩子的名字告诉这家伙。罗穆拉双手捂住脸；觉得面颊跟双手的脉搏在互相冲击。然后她用手捂着脸说：〃我能找到他。〃

〃在哪儿？〃

〃喷泉旁边的圣灵广场。他们烧篝火；喝酒。〃

〃我跟你去。〃

〃你最好别去；〃她说；〃你会坏了他的名声。你就跟埃斯梅拉达和孩子在一起吧……我会回来的；你知道。〃

在圣灵广场；阿尔诺河左岸一个很有魅力的广场里；已是夜阑人散。教堂已经关闭；喧闹声和热腾腾的食物香从有名的卡萨琳佳①餐厅飘来。

①意大利原文意为家庭妇女。

喷泉边一团簧火还爆着火星。吉卜赛吉他弹奏着；表现的热情多于天赋。人群里有一个唱命运歌②的歌手被发现了；推了出来；几个瓶子都在倒酒；要给他润喉。他开始唱了；唱的是关于命运的歌；但是被打断了；要他唱更活泼的曲子。

②一种忧伤的葡萄牙民歌。

罗歇·勒迪克；又名面疙瘩；坐在喷泉边上；已经抽了点什么；迷糊着眼；却立即在簧火对面人群后发现了罗穆拉；便从小贩手里买了两个橙子；跟在她后面离开了歌唱的人群。两人在离篝火不远处的路灯下站住。这儿的光不像簧火的光那么热；凋零的枫树投下斑驳的叶影；灯光照到面疙瘩苍白的脸上；泛着绿色。在罗穆拉眼里他脸上的叶影像是移动的伤痕。她的手挽住他的手臂。

一把刀像一条闪亮的小舌头从他的拳头里闪出。他剥着橙子；橙子皮长长地垂挂下来。他剥好第一个递给了罗穆拉；再剥第二个时；罗穆拉掰了一瓣塞到他嘴里。

他们用罗曼语简单地谈了几句。他耸了耸肩。她递给他一个手机；告诉了他按键；于是帕齐的声音进入了面疙瘩的耳朵。不一会儿面疙瘩便把手机招好；放进了口袋。

罗穆拉从自己脖子上的项链里取出一个护身符；亲了亲；挂在那满身破烂的小个子的脖子上。小个子看了看那东西；跳了两步舞；装出被那神圣的东西烫伤的样子；引得罗穆拉笑了笑。她取下宽大的银手镯套到他手上。手镯很合适；面疙瘩的胳臂并不比她的粗。

〃你可以跟我一起待一小时吗？〃面疙瘩问她。

〃可以。〃她说。

第二十八章

黑夜再次降临。费尔博士在观景台酷烈刑具展览会宽大的石屋里。他轻松地靠在受刑者的吊笼下的石壁上。

他在欣赏观众贪欲的脸上种种恐惧的表情。观众挤来挤去；冒着热气；瞪大了眼在刑具前绕过；前臂上的寒毛倒竖；热烘烘的气息呼在彼此的脖子上和面颊上。有时博士拿一张洒了香水的手巾捂住嘴；抵挡太浓的科隆香水和发情的气味。

打算捕猎博士的人在外面静候着。

几个小时过去了。对于展览品只偶然注意一下的费尔博士对于人群却似乎永远兴味盎然。有几个人意识到了他的注意；感到不自然了。妇女们在被碎步走着的参观队伍带走前望着他特别感觉兴趣。博士给了组织展览的标本剥制家几个钱之后；就可以慵懒地消磨时间了。他独自待在绳子后面；悠然地靠着石壁。

出口外面；里纳尔多·帕齐在绵绵的细雨里站在雉堞旁守望。他习惯于等待。

帕齐明白博士不会步行回家。他的车在要塞后山下的一个小广场上等着他。那是部黑色的美洲豹；优雅的30年车龄的马克二型车。在细雨里闪着光；是帕齐所见过的车里最好的；挂瑞士车牌。费尔博士显然不需要为挣钱而工作。帕齐注意到了车牌号码；但是不敢冒险送往国际刑警组织核对。

面疙瘩在城堡观景台和汽车之间的圣莱奥纳尔多陡峭的鹅卵石路上等着。照明不好的街道两侧是高高的石壁。石壁保护了后面的别墅。面疙瘩找到了一道关闭的大门前的阴暗门洞；他可以在那儿避开从城堡观景台出来的观光人流。他口袋里的手机每过10分钟就在大腿边震动一次；他必须报告自己在岗位上。

路过的观光客有的把地图和节目单顶在头上遮着细雨。狭窄的街沿上挤满了人。有的人就往街面上走；逼得从要塞开出的少量汽车放慢了速度。

有拱顶的刑具房里的费尔博士终于离开了他闲靠的墙壁；眼睛翻向头上；看了看那饥饿吊笼里的骷髅；仿佛他们共同保守着一个秘密；然后穿过人群往出口走去。

帕齐见他在门口出现了；来到了聚光灯下的场地上；便远远盯住他。在他确信博士正往汽车走去时；急忙拿出了手机叫面疙瘩注意。

吉卜赛人的脑袋像乌龟一样从领子里向上伸出；深陷的眼窝表现出皮肤下的嶙峋瘦骨；那样子也像乌龟。他把袖子卷到手肘以上；在手镯上吐了口唾沫；用布擦干了。现在银手钧已用圣水洗过；唾沫擦过。他把手藏在外衣下保持干燥；同时往山上瞅着。一大排攒集涌动的人头正迎面而来。面疙瘩挤过人流来到街面上；从那儿他可以逆人群前进；看得也更清楚。他没有助手；只好一个人又碰撞；又掏包。不过那也不成问题；因为他原本打算在动手时被抓住。那小个儿的人来了……来到街沿前了；谢谢上帝。帕齐在博士背后30米处；也在往下走。

面疙瘩在路当中做了一个漂亮的动作。他利用正面开来的出租车；往旁边一跳；好像在让路；同时回头去骂驾驶员；却跟费尔博士撞了个满怀；手也伸进了博士的外衣。他感到手臂被一只手可怕地钳住了；感到挨了一家伙；挣脱之后对方便溜掉了。费尔博士大踏步前进着；几乎毫无耽误便钻进了观光客群里。面疙瘩自由了；逃脱了。

帕齐几乎立即来到了他身旁；在铁门前的门洞下。面疙瘩略微弯下身子；又呼吸急促地站直了。

〃弄到手了。他刚好抓住了我。Cornuto（那王八蛋）想揍我的球；可没有揍到。〃面疙瘩说。

帕齐跪下一条腿；小心翼翼地正想从面疙瘩手上取下手镯；这时面疙瘩觉得腿上热烘烘湿漉漉的；一挪身子；裤子前部的破口里射出了滚烫的动脉血。帕齐正抓住手钧边想把它取下来；鲜血已经喷了他一脸一手。鲜血四处喷溅；'面疙瘩低头看时；也喷到了他脸上。他双腿一软；靠着大门便往下滑。他一只手抓住门；想把布片塞到大腿根处；止住从割开的股动脉里往外直射的血。

帕齐在行动时往往有冷飕飕的感觉；此时他也如此。他用手扶住面疙瘩；让他背对着游客；把血射到大门的栅栏里去；然后扶着他轻轻侧卧到地上。

帕齐从面疙瘩口袋里取出手机；对它说话；好像在要急救车；其实并没有打开电话。他解开外衣扣子；把外衣撒开；像鹰一样罩住他的猎物。他身后的人群只顾往前走；对他俩没有兴趣。帕齐从面疙瘩手上取下手镯；让它滑进带来的小匣子里；再把面疙瘩的手机放进了自己的口袋。

面疙瘩的嘴唇在动。〃圣母啊；chefreddo（我好冷）！〃

帕齐狠了狠心；把面疙瘩没有了力气的手从伤口处拿开；抓住；好像在安慰他；其实是让他把血流光。在他肯定面疙瘩已经死去之后；便让他靠在门上；头枕着手臂；好像睡着了。然后他混进了移动着的人群里。

到了广场；帕齐瞪眼望着空落落的停车场；雨刚开始淋在莱克特博士的美洲豹开走后的干鹅卵石路上。

莱克特搏士；帕齐已不把他看做费尔博士了。他就是汉尼拔·莱克特博士。

帕齐的雨衣口袋里可能已有了给梅森的足够证据。而对帕齐自己已足够的证据从他的雨衣上滴到了鞋上。

第二十九章

里纳尔多·帕齐的阿尔法车呜呜地开到码头时；热那亚天空的启明星已因东方的电闪而暗淡下来。寒风吹皱了海港里的水。码头外停泊处的一艘货轮上有人在电焊；橘红色的火花雨点般洒到黑沉沉的水里。

罗穆拉留在车里避风；婴儿放在膝头上。埃斯梅拉达两腿侧放；挤在berlita（小汽车）的后座上。她自从拒绝碰撒旦之后一直没说过话。

他们就着浓浓的黑咖啡吃着pasticcini（糕饼）。

里纳尔多·帕齐去了轮船公司办公室；再出来时太阳已升了老高；映照在锈迹斑驳的货船AstraPhilogenes（女性祟拜之星）上。那船船体发着橘红色的光；正在码头边上货；快完工了。他向车里的两个女人招了招手。

AstraPhilogenes载重27000吨；在希腊登记。在它去里约热内卢的路上可以合法运载12个人；无须有船医。帕齐在那儿向罗穆拉解释说她们要搭这船到澳大利亚的悉尼。这事由船上的事务长负责。票钱已经全部付清；绝对无法退款。在意大利；澳大利亚被看做是诱人的地方；好找工作；还有很大的一个吉卜赛群体。

帕齐答应给罗穆拉200万里拉；按时价折合约计1250美元；他把装着钱的一个厚厚的信封给了她。

两个吉卜赛人的行李很少；一个小提包和罗穆拉的假臂（装在圆号匣子里）。

下个月的大部分时间吉卜赛人都要在海上度过；与世隔绝。

帕齐第10次告诉罗穆拉说面疙瘩会去的；但不是今天。面疙瘩会把给她们的信……留在悉尼邮政总局。〃我对他说话算话；跟我对你们一样。〃他们一起站在跳板头上；旭日把他们长长的影子投向海港粗糙的地面上时；他对她俩说。

罗穆拉和孩子已经在顺着跳板向船上走；要分手了；那年长的女人说话了；在帕齐的经历里那是第二次；也是最后的一次。

她用黑得像卡拉玛塔橄榄一样的眼睛盯住他的脸。〃你把面疙瘩给了撒旦；〃她平静地说；〃面疙瘩死了。〃埃斯梅拉达僵硬地弯下身子；像弯向砧板上的小鸡一样；准确地把一口痰吐到了帕齐的影子上；然后匆匆跟在罗穆拉和婴儿身后上了跳板。

第三十章

DHL快递盒做工精良；指纹专家在梅森房里起坐区温热的灯光下的桌子边用电动螺丝刀小心冀冀地旋开螺丝。

宽大的银手镯嵌在丝绒珠宝架上；立在盒子里；因此手镯外表面没有接触任何东西。

〃拿到这儿来。〃梅森说。