铣鋈ァＪ撬龅暗氖焙蛄耍豢寺椎吕眨皇锹穑俊�
〃我希望我们能够——〃
〃你只要去做就行了；在你接到下一张从开曼群岛寄来的图画明信片时；邮票底下将写有一个完整的新账号。〃
〃行；我就——〃克伦德勒说着；听见了拨号的声音。
那简短的谈话叫梅森特别疲倦。
最后；在沉入断断续续的睡眠之前；他叫来了科德尔；对他说：〃通知他们把猪运来。〃
第六十四章
要违背差不多是野生的猪的意志把它们运走；可比绑架人费力多了。猪比人更难控制；大猪的力气比人还大；又不怕枪支威胁。你如果不想让肚子和腿给戳破；就得提防它们的獠牙。
长獠牙的猪有一种本能：在跟直立的动物如人或熊战斗时；总想去戳破对方的肚子。它们的天性倒不想咬断脚筋；但是可以很快就学会。
你要想保证猪不死；就不能用电击把它打昏；因为容易造成对猪来说是致命的冠状动脉抽搐。
猪总管卡洛·德奥格拉西亚斯具有鲜鱼的耐性。他曾经实验过拿他准备在莱克特博士身上使用的亚噻扑罗玛嗪做动物的镇静剂。现在他确切地知道了要让一头100公斤的野猪镇静下来需要多少剂量；也知道要隔多久注射一次才能让它在14小时之内保持安静；而不至于导致长期的不良后果。
韦尔热·梅森是牲畜进出口的大户；在配种实验上又长期跟农业部合作；这就为他进口这批猪铺平了道路。他们按规定把17…129号兽医检验表和撒丁岛的兽医保证书电传到马里兰州利伏黛尔的动植物检验中心；再附上卡洛需要的50管冷冻精液的运输费39。5美元。
回的电传送来了猪和精液入境许可证；附有常规的基韦斯特①猪免检证明和一份确认书；说明他们会派一位检疫员到巴尔的摩…华盛顿国际机场来登机卸猪。
①美国佛罗里达州西南部城市。
卡洛和他的助手皮耶罗·法尔乔内和托马索·法尔乔内弟兄把猪笼放到了一起。全都是高档的猪笼；两头有滑门；里面铺了沙和垫子。到最后一分钟他们又想起了那面妓院的镜子；把它也拿了来。猪映在洛可可式镜框里的影像叫梅森觉得非常好玩。
卡洛仔细给16头猪使用了麻醉剂……5头在同一个栏里养大的公猪和11头母猪；全都没有发情；其中一头怀有身孕。猪失去知觉之后他曾仔细检查过它们的身体；用指头试过牙齿和巨大的獠牙尖；又把那狰狞的猪脸捧在手里；望着昏沉的小眼睛；听了呼吸道；确信没有问题；再把它们那些小巧的脚踩捆住；这才拉上帆布；将它们送进猪笼；关紧滑门。几辆卡车被压得直呻吟；从真纳尔真图山开到了卡利亚里。机场里已有一部喷气运输机等着；那是弗利特伯爵①航空公司的空中客车；原是运输比赛用马的专用机；通常用于来回运输美国马匹到迪拜去参加赛马。这回它运了一匹马；是在罗马接收的；可那马嗅到了猪的野气；在垫得厚厚的马厩里又是嘶叫又是尥蹶子；怎么也安静不下来。最后他们只好把它弄下飞机留在了罗马。后来梅森付了很大一笔钱；把马运回给了主人；为了避免打官司还给了一笔赔偿费。
①弗利特伯爵（1940…1973）；美国良种赛马。
卡洛跟他的助手们一起坐在有气压调节的货舱里。在汹涌的海洋上空他每过30分钟就对每只猪进行一次检查。他把手放到满是鬃毛的体侧；感觉它那怦怦跳动的野蛮心脏。
即使16只猪都健康而且饥饿；也不能指望它们一顿筵席就把莱克特博士吃光。它们吃光制片人用了一天功夫。
梅森要让莱克特博士在第一天看着猪吃掉自己的双脚；然后用生理盐水滴注维持他的生命；度过一夜；等着再做第二次美味。
梅森答应让卡洛和他在一起待一个小时。
在吃第二餐美味时猪可能在一小时之内把他掏空；吃掉内脏和脸。等第一轮最大的猪和怀孕的母猪吃得心满意足退席之后；才上下一轮。那时热闹也就看完了。
第六十五章
巴尼从没有来过仓库。他从观众席下的侧门进去……观众席从三面包围了一个旧时的展牲场。此刻展牲场仍有一种期待的气氛；空旷而寂静；只有梁上几只鸽子在咕咕地叫。拍卖台后面是敞开的仓库；巨大的双扇门开着；里面是仓库和饲料室。
巴尼听见有人在叫：〃喂。〃
〃在饲料房里；巴尼；上来吧。〃是玛戈浑厚的声音。
饲料室是个快活的地方；周围挂着留头和线条优美的鞍镕之类；弥漫着皮革味。屋檐下的窗户满是灰尘。阳光泻入；蒸腾得皮革和干草气味更强烈了。一侧的阁楼门敞开着。里面是仓库的干草楼。
玛戈在收拾马梳和套马索。她头发的颜色比干草还浅；眼睛是盖在肉上的〃验讫〃印章的那种蓝色。
〃嗨。〃巴尼在门口说。他觉得那屋子有点像舞台布景；是专为来玩耍的孩子们搭建的。那么高敞；阳光从高耸的窗户斜照进来；像个教堂。
〃嗨；巴尼；别走；我们20分钟就吃。〃
朱迪·英格兰拉姆的声音从上面的干草楼传来。〃巴尼……早上好；等一会儿瞧我们中午吃什么！玛戈；你想到外面去吃吗？〃
玛戈和朱迪有个惯例；星期六总把各种舍得兰马梳理一番；准备给孩子们骑；而且带午饭来吃野餐。
〃咱们到仓库南边的太阳底下吃去。〃玛戈说。
每个人都似乎过分快活。像巴尼这样有医院经验的人知道；过分快活对快活的人并不吉利。
墙壁上略高于人头的地方挂了一个马头骨；它俯瞰着饲料室；戴着眼罩；垂着缰绳；韦尔热家的赛马旗搭在上面。
〃那是快影；在1952年的洛奇波尔大奖赛上得过奖；是我爸爸唯一得过奖的马。〃玛戈说；〃它太不值钱；不值得剥制成标本。〃她抬头看了看骷髅头；〃跟梅森像极了；是吧？〃
屋角有一个鼓风炉和一个风箱。玛戈在那里生了一堆小炭火御寒；上面放了个锅；锅里煨着什么；有汤的气味泛起。
工作台上有全套的马掌匠工具。她抓起一把锤子；是那种锤头重把手短的马掌匠锤。玛戈凭她那粗壮的胳臂和结实的胸膛可以当马掌匠；凭她那特别突出的胸肌也可以做铁匠。
〃你可以把毯子扔给我吗？〃朱迪对下面叫道。
玛戈拿起一叠洗好的鞍毯；粗壮的手臂一挥；鞍毯便划了一道弧线飞上了草料楼。
〃好了；我马上洗干净；就去把东西从吉普车上弄下来。我们15分钟后就吃饭；行吧？〃朱迪说着下了楼。
巴尼觉得玛戈在盯着；便没有去看朱迪的背影。地面有许多干草捆；上面铺着毯子可以坐。玛戈和巴尼坐了下来。
〃你错过了小马驹；它们都到莱斯特的马厩去了。〃玛戈说。
〃我今天早上听见卡车声；是怎么回事？〃
〃梅森的事。〃短暂的沉默。他们一向习惯于沉默；可这一次不习惯了。〃好了；巴尼；你已经到了除非做点什么便再也说不出话的地步；我们俩是不是这样了？〃
〃就像闹了恋爱什么的。〃巴尼说；这种不愉快的比拟悬在空中。
〃恋爱；〃玛戈说；〃我可是为你准备了比恋爱好千百倍的东西；该死的。我们谈的是什么你知道。〃
〃不算少。〃巴尼说。
〃你如果不想干；而后来我们干成了；你可别到我面前来后悔；知道吗？〃她拿那马掌匠锤敲着自己的手心；也许有点心不在焉；同时用蓝色的屠夫眼睛盯着他。
巴尼当年见过一些脸色；是靠读懂其中的意思活了下来的。他明白她说的是实话。〃我们如果做了是不会后悔的。我可以非常大方一次；但也只一次。不过一次也就够了。你知道是多少吗？〃
〃玛戈；我上班时不能出事。我拿他的钱照顾他的时候不能出事。〃
〃为什么；巴尼？〃
他坐在草捆上；耸了耸巨大的肩膀。〃买卖就是买卖。〃
〃你说那是买卖？这才是真买卖。〃玛戈说；〃500万呢；巴尼。克伦德勒要是出卖了联邦调查局那个奶；也不过这个价；告诉你。〃
〃我们谈的是从梅森那儿弄到足够的精子让朱迪怀孕。〃
〃我们也在谈别的事。你知道你如果从梅森那儿弄出了精子；却又让他活着；他会收拾你的；巴尼。无论你跑多远也不行。他们会拿你去做他妈的猪食的。〃
〃我非干不可吗？〃〃你是怎么啦；巴尼；就像你手臂上的字一样；SemperFi①。〃
①SimperFi；美国海军陆战队的格言；意思是：永远忠诚。
〃我拿他的钱时就说过要照顾他；那么在我给他工作时就不能让他受到伤害。〃
〃你不必……对他做什么；除了他死去之后的医疗工作。我不能再摸他那里；不能再摸。也许你需要对付科德尔就行。〃
〃你要是弄死了梅森；就只能得到一次精子。〃巴尼说。
〃我们只要得到5cc……即使精子计数低于正常；我们也可以加了稀释剂试着授精5次。我们可以做到……朱迪家的妇女确定是容易受孕的。〃
〃你们想过收买科德尔吗？〃
〃没有；他是不会守约的；他的话靠不住。他早晚会出卖我。我不能让他参加。〃
〃这问题你倒是考虑过许多。〃
〃对。巴尼；我要你控制护理站。监视器有录像带；每秒钟都有。但是屏幕上虽看得见；录像带却未必在录。我们……我把手伸进他的呼吸器罩子；使他的胸部无法活动；可是从监视器上看去；呼吸器还在照常工作。等到他的心跳和血压出现变化时你再跑进来；那时他已经昏死过去。那时你若是想救；怎么救都行。唯一的条件就是你没有看见我。我只是控制他的胸口直到他死去。你搞的尸体解剖够多的；巴尼；医生怀疑窒息死亡时；检查什么地方？〃
〃看眼险后是否出血。〃
〃梅森没有眼睑。〃
她做过研究；而且她习惯于收买任何东西；任何人。
巴尼盯着她的脸看着；置锤子于不顾；做出了回答：〃不；玛戈。〃
〃我那天要是让你干了我；你愿不愿意？〃
〃不愿意。〃
〃如果是我干了你；你愿意不愿意？〃
〃不愿意。〃
〃如果你没有在这儿工作；如果你对他没有任何责任；你干不干？〃
〃也很可能不干。〃
〃是道德还是胆小？〃
〃不知道。〃
〃那咱们就弄弄清楚。你被开除了；巴尼。〃
他点点头；并不太吃惊。
〃现在巴尼；〃她举起一个指头放到嘴唇上；〃嘘……给我一句话。我是否非得告诉你不可；说我能用你在加州的前科要了你的命？用不着我那么做吧；啊？〃
〃你虽然不用担心；〃巴尼说；〃可我得担心。梅森是怎么打发人走的我不知道；也许他们就是失踪了事。〃
〃那你也不用担心。我可以告诉梅森；你得了肝炎。你对他的事知道得很少；只知道他是在帮助执法……而且他也知道我们了解你的前科；会让你走的。〃
巴尼不知道莱克特博士在心理治疗上会对哪一个更感兴趣；是梅森·韦尔热？还是他的妹妹？
第六十六章
银色的长运输车来到麝鼠农庄的仓库时已是晚上；他们到迟了；感到烦躁。
巴尔的摩…华盛顿国际机场的安排开头还不错。到飞机上来的农业部检验员例行公事批准了16头猪起运。检验员对猪具有专家的知识；可也没见过这种模样的猪。
然后卡洛·德奥格拉西亚斯检查了卡车。那是一部牲畜运输车；味道也就像牲畜。过去的许多牲畜在缝隙里留下了痕迹。卡洛不准猪上车；让飞机等着；怒气冲冲的驾驶员、卡洛和皮耶罗找到了另外一部更适宜于运输猪笼的卡车；又找到了一个有蒸汽管的洗车处；把载货区用蒸汽冲洗过。
到了麝鼠农庄又遇上了最后一桩讨厌事。门卫检查了卡车的吨位；以一座装饰性桥的载重极限为理由；