呀，我都满不在乎，但我受不了——这些动物。我想我又要小跑一会儿了。”
然而，一分钟以后，它又开始奔驰起来了；那也没有什么可奇怪的，因为咆哮声又响起来了，这回是从他们左边树林那个方向传来的。
“两头狮子哩。”布里哀叹道。
他们奔驰了好几分钟，不复有狮子的声音传来时，沙斯塔说道，“喂！另一匹马儿现在在我们的旁边奔驰了。”
“那就更好了。”布里气喘吁吁地说道，“泰坎骑在马上——必定有一把剑——保护我们大家。”
“可是，布里啊！”沙斯塔说，“我们若是被人逮住，倒不如被狮子杀死的好。要是被逮住，他们会把我吊起来绞死，因为我偷马。”他不像布里那么害怕狮子，因为他从来没有遇见过狮子；布里可遇见过。
布里只是喷着气，没有回答，但它的确向右转了。很奇怪，另一匹马似乎也向左转了。因此不一会儿，它们之间的距离就增大了。但就在这时，紧接着又传来两声狮吼，一声在右一声在左。两匹马开始靠拢。显然，狮子们也在靠拢。两边猛兽的吼声近得可怕，似乎它们很容易就可以赶上飞驰的马儿。随后云散了，亮得出奇的月光把一切照得如同白昼。两匹马和两个骑手几乎是肩并肩腿碰腿地在飞驰，就好像他们是在比赛。布里后来的确说，在卡乐门从未见过这么好的比赛。
沙斯塔此时不知所措，他开始想道，狮子是很快把你杀死呢，还是会像猫戏弄老鼠一样戏弄你，他还在想狮子伤起人来有多厉害。与此同时，他注意着一切（一个人在极度恐惧时有时会这样）。他看见另一位骑手是个小而瘦削的人，穿着铠甲（月光照在铠甲上），骑马的样子很威严。他没有胡子。
有个平坦发亮的东西铺开在他们的面前。沙斯塔还来不及想是什么，哗啦啦一阵子泼将过来，他发觉半个嘴巴里都是咸水了。原来这发亮的东西是大海的一个长长的港湾。两匹马儿都在游泳，海水漫到沙斯塔的膝盖上。他们的背后是一阵愤怒的狮吼，沙斯塔回头一望，但见一个毛发蓬松的可怕的巨大形体蹲伏在水滨；然而只有一头狮子。“我们必定把另一头狮子甩掉了。”他心里想。
这狮子显然认为不值得涉水捕食猎物；无论如何，它不想在追逐他们时喝几口咸海水。两匹马儿并肩而行，现在已经进入港湾的中流，对岸已经清晰地看得见了。那泰坎一声也没吭过。“但他必定会开口的。”沙斯塔心中想道，“我们一登上陆地他就要说话了。我该说什么呢？我必须开始编造一个故事。”
接着，突然之间，他身边两个声音说起话来了。
“啊，我真是疲倦极了。”一个声音说。
“住口，赫温，别做傻瓜。”另一个声音说道。
“我在做梦。”沙斯塔心中想道，“我能对天发誓，另一匹马儿在说话哩。”
两匹马儿不久就不再游泳，而是踏步行走起来。伴着海水从它们身体两侧和尾巴上哗啦哗啦泻将下来的声音，和八只蹄子踩在卵石上嘎啦嘎啦的声音，他们出了港湾，踏上了远在另一头的海滩。使沙斯塔惊异的是，那泰坎毫无想提出问题的表示。他甚至连瞧也不瞧沙斯塔，却仿佛急于要策马趱奔。然而，布里立刻用自己的肩胛挡住了另一匹马的路。
“布鲁——霍——哈！”它喷着气，“慢着！我听到了，我听到你说话了。女士，假装是没有好处的。我听到你说话了。你是一匹说话的马儿。一匹像我一样的纳尼亚马儿。”
“如果它是纳尼亚马儿，跟你又有什么相干？”奇怪的骑手凶狠地说道，手都按在剑柄上了。但说出这些话的声音已经向沙斯塔泄露了一些真相。
“呀，她不过是个小姑娘！”他大声嚷道。
“如果我是个小姑娘，跟你又有什么相干？”陌生人厉声说道，“你不过是个男孩子：一个粗鲁无礼、平平凡凡的小男孩儿——可能是一个奴隶，偷了他主人的马儿。”
“你知道的就是这么一点儿。”沙斯塔说。
“他不是贼，小泰克希娜。”布里说道，“至少，如果有什么偷窃行为，你倒不妨说是我偷了他。但这事与我不相干。你总不会指望我在这个奇怪的国家里，遇到我自己种族的一位女士而不跟它说说话吧。我跟它说说话倒是十分自然的。”
“我也认为这是十分自然的。”母马说。
“我希望你闭嘴，赫温。”小姑娘说道，“瞧你替我们招来麻烦了。”
“我可不知道什么麻烦。”沙斯塔说，“你高兴快走就快走吧。我们不会留你。”
“不，你们留不住我。”小姑娘说。
“这些人类多么喜欢吵嘴。”布里对母马说，“他们糟糕得像驴子一样。让我们谈点儿有道理的。女士，我认为你的身世大概跟我的身世是一个样儿的：少年时代被俘——在卡乐门人中间度过了多年的奴隶生活。”
“千真万确，先生。”母马用忧郁的嘶声说道。
“而现在呢，也许是——逃走？”
“赫温，叫他管他自己的事情，别管闲事。”小姑娘说。
“不，我不愿这样，阿拉维斯。”母马收拢耳朵，说道，“这是我的出逃，就跟你一样。我深信一匹像你这样高贵的战马是不会出卖我们的。我们都是在设法逃走，逃到纳尼亚去。”
“我们当然是这么一回事。”布里说，“你当然一猜就猜到了。一个小男孩，穿得破破烂烂的，深更半夜，骑着——或者是勉强骑着一匹战马，这种情况只能意味着是逃走之类。同时，如果我可以这么说，一位出身高贵的泰克希娜，深夜里单人匹马，身穿她哥哥的盔甲——急于要人人只管他自己的事情，可别向她提什么问题——哦，如果不是其中有鬼，你们管我叫傻瓜蛋就是了。”
“行了。”阿拉维斯说，“你已经猜对了。赫温和我是在逃跑。我们试图到纳尼亚去。哦，这又怎么样？”
“呀，既然如此，咱们何妨一起走呢？”布里说，“赫温女士，我深信你会接受我在旅途中也许能为你提供的帮助和保护！”
“为什么你老是跟我的马儿说话，却不同我说话呢？”小姑娘问道。
“请原谅我，泰克希娜。”布里说（它把双耳稍稍向后翘起一点儿），“不过那是卡乐门式的对话。赫温和我，我们是纳尼亚的自由的马儿，依我的猜想，如果你到了纳尼亚，你也想做个自由民的。在那种情况下，赫温就不再是属于你的马儿了。人家倒可能说你是属于它的人了。”
小姑娘要开口说话，却又闭嘴不说了。很明显，她过去从来没有用这种观点看问题。
“我还是不明白。”小姑娘沉默了一会儿又说道，“在大家一起赶路这件事情上，竟有那么多的论点。咱们一起走，是否更可能招人注意？”
“更不可能招人注意。”布里说；而母马道：“噢，让我们一起走吧。我会感到更舒服。我们甚至对路径还没有把握。像它这样的一匹战马，懂得的东西远比我们多啊。”
“走吧，布里。”沙斯塔说道，“让她们走她们的路吧。你看不出她们不需要我们吗？”
“我们需要你们。”赫温说。
“喂。”小姑娘说，“战马先生，我和你一起走倒并不介意，可是这孩子怎么办呢？我怎么知道他不是个密探呢？”
“你为什么不干干脆脆说我高攀不上你呢？”
“安静点儿，沙斯塔。”布里说道，“泰克希娜的问题是很合情理的。泰克希娜，我愿为这孩子担保。他对我一向忠诚，是个好朋友。他肯定不是纳尼亚人便是阿钦兰人。”
“那就行了，让咱们一起走吧。”但她什么话也没跟沙斯塔说。十分明显，她要的是布里，不是他。
“好极了！”布里说，“现在我们和那些可怕的野兽之间隔着一片大水，你们两个人把我们的鞍子卸下来，我们大家休息一下，听听彼此的经历，可好？”
两个孩子都给马儿卸下了鞍子，两匹马儿吃了点青草，阿拉维斯从鞍囊里拿出颇为精美的食物来吃。但沙斯塔怄气，他说：不，谢谢，他肚子不饿。他竭力要摆出他认为是十分崇高十分刚强的态度来，可渔夫的小屋往往不是学习崇高风度的好地方，其后果因而十分可怕。他一半儿知道自己并未获得成功，这就变得比往常更加气恼更加尴尬。与此同时，两匹马儿倒相处得极好。它们记起了纳尼亚的同一个地方：“海狸水坝上边儿的大草地”，并且发现它们原来还是第二代的表兄妹哩。这就搞得两个人之间的关系越发不舒畅了，布里终于说道：“泰克希娜，现在把你的故事讲给我们听吧。可也不必匆匆忙忙——我现在正感觉轻松自在哩。”
阿拉维斯立刻讲起来了，她一动也不动地坐着，用的是跟平常截然不同的声调和风格。因为在卡乐门王国，讲故事（不论是真实的还是编造出来的故事）是教出来的，就像英国男孩女孩写散文是教出来的一样。不同之处是：人们要听故事，而我从来没听说过有什么人要听散文哩。
第3章 在塔什班城门口
“我是泰克希娜阿拉维斯。”小姑娘立刻说道，“我是泰坎基特拉什的独生女儿。基特拉什是泰坎里什蒂的儿子，里什蒂是泰坎老基特拉什的儿子，老基特拉什是蒂斯罗克伊尔松布勒的儿子，伊尔松布勒是蒂斯罗克阿尔地布的儿子，都是从塔什神一脉相承地繁衍下来的。我的父亲是卡拉瓦尔省的省长，是个有权利穿着靴子站在蒂斯罗克（愿他万寿无疆）本人面前的官儿。我的母亲死了（愿众神赐给她平安），我的父亲娶了另一个妻子。我的哥哥在遥远的西方讨伐叛乱的战争中牺牲了，我的弟弟还是个小娃娃。却说我父亲的妻子，我那位后母，憎恶我，只要我住在我父亲的家里，她就觉得太阳也变得黑暗了。所以她就劝我的父亲把我许给泰坎阿霍什塔为妻。而这位阿霍什塔出身贫贱，这几年他凭着谄媚阿谀和出坏主意，赢得了蒂斯罗克（愿他万寿无疆）的宠爱，现在被封为泰坎，做了好几个城市的父母官，将来现任大臣死了，他就很可能被选中为大臣。而且，他至少已有六十岁了，还是个驼背，脸长得像无尾猿。尽管如此，一则由于这位阿霍什塔有财有势，二则我后母竭力劝说，我的父亲便派媒人去说亲。一说即合，阿霍什塔叫人捎信来，说今年盛夏就要娶亲成婚。”
“这个消息传到我耳朵里时，我心目中的太阳变得漆黑了，我躺在床上，哭了一天。但第二天我起了床，洗了脸，关照人给母马赫温上了鞍子，我随身带了一把锋利的匕首（我哥哥在西部战争中带在身边的），便独自骑马出去了。走得已经看不见我父亲的府邸时，我来到一个森林中的一片绿色空地上，那儿没有人住家。我从母马赫温身上跨将下来，抽出匕首。我解开衣服，露出我认为最便于刺中心脏的地方，我向众神祷告，但求我一死便可同我哥哥聚会。这之后，我就闭上眼睛，咬紧牙齿，准备把匕首刺进心脏。但我还没有刺下去，这马儿就用人类的女孩儿声音说道：‘我的女主人啊，无论如何不要毁灭你自己，因为如果你活着，你还会有好运气，但死人同样都是死人。’”
“我说得还没有这话一半巧妙啊。”母马喃喃自语。
“莫作声，女士，莫作声。”布里说道，它正在全身心地欣赏着这故事。“她正用卡乐门