俗匝耍宀蝗菰稹Ｐ揖硬晃斯约淇梢病！逼湎Ω椿堆纾淅秩缇桑阌肭了煳挠选Ｃ魅眨愦枪椤６赐ゾ蛉吮鹧缫阌谇本暗睿信玩认こ鲈せ帷７蛉似揭阍唬骸肮侨馐芫由疃鳎薏坏谜估⒋鳎熘陵冶稹！笔骨般襞毕菀阋灾滦弧７蛉擞衷唬骸按吮鹌裼懈聪嘤鲋蘸酰俊币闫涫妓洳慌登林耄坏贝讼庥刑竞拗Ｑ绨沾潜穑嗳唬耪浔Γ植豢墒觥Ｒ阌谑歉囱境鼋丁＜诱呤嗳耍Ｄ乙运妫疗浼叶侨ァＲ阋蚴使懔瓯λ粒髌渌茫傥捶⒁唬埔杂住９驶从腋蛔逑桃晕纭Ｋ烊⒂谡攀希秩⒑稀Ｊ拢嫌滞觥ａ慵医鹆辏Ｒ憎た醵喔校蚰毙缕ァＳ忻绞细嬷唬骸坝新吓堆羧艘病８该缓疲⑽辶髟祝硭旰玫溃烙卧迫＝裨虿恢谝印Ｄ冈恢Ｊ稀Ｇ澳晔是搴诱攀希恍叶欧蛟缤觥Ｄ噶渖伲浠勖溃竦乱耘溲伞２皇逗稳纾俊币隳瞬啡站屠瘛＜榷信眨阄雷濉７ㄓ美裎铮∑浞崾ⅰ＝鹆曛浚唤⊙觥＞釉掠啵阋蛲砣牖В悠淦蓿罹趵嘤诹菅薹岷瘢蛴止Ｒ蛴牖拔羰隆Ｆ尬揭阍唬骸叭耸榔裼腥缡侵砗酰俊本暧啵ā熬暧唷痹鳌叭痪胗唷薄＞菝鞒靖模┯幸蛔印Ｒ阋嬷刂＜炔庠拢伺ㄊ位环Ｕ偾灼菹嗷幔鞒尽⒊滦１尽扒灼菹嗷帷弊鳌耙阌诹笔摇保┲洌ξ揭阍唬骸熬灰溆嘀谖粢玻俊币阍唬骸百砦赐ゾ椋两瘢鞒尽⒊滦１尽拔赐ゾ橹两瘛卑俗衷鳌胺且龊煤我浴蔽遄郑┪洹！逼拊唬骸坝嗉炊赐ゾ病ｃㄖ沟冒住Ｏ尉鳎男那蟊āｄ┣良靖嘎矍撞淮樱熘陵椅ィ旄饕环剑荒芟辔省８改赣浼抻阱跣《Ｄ澄┮孕氖哪岩啤Ｇ酌驯场＜任悠治藜冢背踔涞靡愿嬷罡改福谋ú坏闷渲荆从郯子诰印Ｖ稻永廴ⅲ比⒂谡牛讯秩⒂诤ｅ收藕套洌肪佑谧取９视嘀改福讼灿嗟盟毂ň狻＝袢栈穹罹樱躺浦帐溃牢藓抟印！币蛭匮势榻幌拢砸阍唬骸笆疾谎哉撸拗厣模唤衲搜哉撸懈杏啵鞒尽⒊滦１尽案杏唷弊鳌鞍印保┲狻８救朔吮。蛔阋匀泛裼佬摹９室蚓樱酝邢嗌鞒尽⒊滦１尽跋嗌弊鳌凹省保Ｎ粗馊绾危罹寮嫘模荒茏越狻＞绞橹眨ξ芥唬骸展槎赐ィ魑尴啾堋！喜恢贝酥剩裼幸庥诮袢罩潞酰科浜蠹靖盖胗诰＞滩恍怼＞顺辖豢尚埃址奕恍埃烤浠爸！币阍唬骸八朴忻摺Ｆ褪技映ゃ纾饕帚俱玻嫌胁黄街尽Ｈ蛔栽计湫恼撸锞辔藜耙病Ｒ匝浴魑鹣啾堋撸既欢Ｆ袼荚眨夸┣帘破戎剩ɡ碛胁豢芍保思と酥７蚴家砸逍形荆猩逼湫龆善淦拚咝埃恳徊豢梢病Ｉ扑匾圆僬嫖旧校星诩憾谛恼吆酰慷豢梢病Ｇ乙月仕列匾埽牾》茁冢ㄖ笔峭迹诲乇芎ΑＨ欢鹬眨幸廊恢荩纳鹾拗Ｖ找匀耸露笫抻杀ㄐ弧Ｓ酰〗袢站弦玻旨矣谌思洹Ｔ蛭崾夹奈次笠印４哟艘酝婪罨逗茫奈尴寺且病！逼抟蛏罡薪科季貌灰选Ｓ星辏揭阍唬骸拔鹨运啵煳扌摹９痰敝ǘ７蛄偻蛩辏裼刖轿尥皇剩灰晕病！币慵沃唬骸拔岵恢停烁次裣芍！蹦讼嘤腙疃赐ァ＜戎炼鲋魇⒗瘢豢删呒汀：缶幽虾＃鏊氖辍Ｆ溘〉谟呗恚湎史妫浜畈遥抟约右病Ｒ阒逑趟戾υ蟆Ｒ云浯呵锘颍葑床凰ィ虾Ｖ耍也痪臁ｄ┛校戏绞粢庥谏裣芍拢鞯朗酰悴坏冒玻煜嘤牍槎赐ァ７彩嗨辏浼！Ｖ量阒淼苎ω盼╃芰睿毓俣希赐ィ缰绯ね砑躺匠鲇谠恫āＶ廴私圆嗔⒃唬骸按吮疚奚剑炙侄！敝腹酥剩接胫巯啾啤Ｄ擞胁蚀陨匠劾矗视谪拧Ｆ渲杏幸蝗撕糁唬骸傲春蚨！必攀∪患侵舜僦辽较拢阋录采稀Ｉ接泄谌缛耸溃懔⒂诠抑校傲兴恐瘢舐拗榇洌锿嬷ⅲ獗度思洹Ｒ愦世硪嫘菅找嫔佟３跤庞谄觯重攀衷唬骸氨鹄此蚕ⅲ⒚鸦啤！必判υ唬骸靶治裣桑芪莨牵病！币阋虺鲆┪迨枰咆旁唬骸按艘┮煌瑁稍鲆凰甓Ｋ曷蠢矗蘧镁尤耸溃宰钥嘁病！被堆绫希拍舜切小Ｗ允且押螅炀跋臁Ｘ懦Ｒ允鞘赂嬗谌耸馈４募停乓嗖恢凇Ｂの骼畛鸲驹唬骸拔宄嬷ぃ匾粤檎撸鹚辜印Ｈ寺阋玻菩帕鄢妗６赐ズ纱笾保裂讣怖诼洌擞谐醒伞Ｘ庞蕉辉兀揽闪谄渚场Ｓ抟逯刮摹！保ǔ觥兑煳偶罚�
【译文】
唐朝仪凤年间，有一个叫柳毅的书生赴京赶考落第，要回湘滨，想到泾阳还住着自己的同乡，就前去告别。走了六七里路程，突然间鸟起马惊，马就飞快地跑到旁边的岔道上去了。又跑出六七里才停下。这时他看到一个女人正在道旁牧羊。柳毅感到奇怪，仔细一看，那女子竟是殊绝之色。但是她的俏脸愁苦不舒，她的巾袖污秽无光。她凝神而立，好像在等盼什么。柳毅问她道：“你为什么如此忧伤呢？”女子这才痛苦地致谢，哭泣着回答说：“我很不幸，今蒙垂问，使你受辱，但是怨恨至极，也就不能羞愧退避了，请听听我的不幸遭遇吧。我是洞庭龙君的小女儿，由父母作主嫁给泾川龙王的儿子。但是我的丈夫玩乐无度，被婢女奴仆迷惑，对我一天比一天差，我就把这事告诉了公公婆婆。公公婆婆溺爱他们的儿子，不能把他管住。等到我说的次数多了，要求更迫切的时候，这又得罪了公公婆婆。公公婆婆就把我赶到这里来了。”说完，她抽抽搭搭地哭泣，不胜悲切。又说：“洞庭到这，也不知隔了多远。长天茫茫，连封书信都不能通。心里头孤独绝望，也不知有多么悲哀。听说你要回到吴地去，如果能秘密地去通知洞庭，或者把一尺家书交付给侍者，说不定我还真就有救了呢！”柳毅说：“我是个讲义气的人，听你如此一说，血往上撞，恨自己没有翼翅，不能振飞，这还说什么可不可以呢！但是洞庭湖是深水，我行于尘埃之间，难道可以前去致意吗？只怕路途一显一晦不相通达，辜负了你的委托，又违背了你的诚心。你有什么法术，可以教给我。”女子哭着表示感谢，说：“此事的重要不再说了。如果能得到我家的一点回音，我就是死了也要感谢你。可你现在还没有答应，我怎么敢说？如果你是已经同意了才问的，那么我告诉你，洞庭和京城，没什么两样。”柳毅让她说清楚些。她说：“洞庭的南边，有一棵大桔树，乡里人叫它社桔。你应当解去此带，用它捆扎别的东西，然后敲桔树三下。当有人出来问你的时候，你就跟着往里走，那就什么障碍都没有了。希望你除了传书捎信而外，我诚心诚意地全都讲出来，全指望你了，你可不能说话不算数啊！”柳毅说：“你就放心好了！”龙女于是就从衣襟里取出一封书信，拜了两拜把书信交给柳毅。她望着东方愁泣，泣不成声的样子。柳毅见了，心中也好不悲切。他把书信揣起来，就又问道：“我不知道你放羊有什么用，难道神祗也宰杀生灵吗？”龙女说：“这不是羊，是雨工。”“什么是雨工？”龙女说：“雨工就是雷霆之类的东西。”柳毅仔细看那些羊，羊的行动与其它羊很不一样，但羊的大小以及羊角羊毛与别的羊完全一样。柳毅说：“我是送信人，日后你回到洞庭，可不要把我忘了，不见我呀。”龙女说：“怎么会呢，我们应该像亲戚那样，常来常往。”说完，柳毅作别东去。走了不到几十步，回头望龙女和羊，全都不见了。那天晚上，来到城里告别了朋友，一个多月之后便回到家乡，就到洞庭察访问。洞庭湖的南面，果然有一棵社桔树。于是他就改换了衣带，面对着桔树，拍打了三下。不大一会儿，水波间出现一个武夫，他拜问柳毅说：“贵客是从哪里来的？”柳毅不告诉他实话，说：“我是跑来拜访龙王的。”于是，那武夫在前边揭水指路，拉着柳毅往里走。他对柳毅说：“你应该闭上眼睛，一会就到了。”柳毅照他说的去做，果然不一会儿就来到龙宫。睁眼一看，楼台殿阁，门户千万，奇花异草，无所不有。那武夫就让柳毅在一间大厅的一角停下，说：“你在这等着。”柳毅说：“这是什么地方？”武夫说：“这是灵虚殿。”柳毅仔细观瞧，则是人间的各种奇珍异宝，全都陈列在这里。柱是用白璧雕成的；墙是用青玉砌起的；床是用珊瑚做成的；帘子是用水精做成的；在翠楣上雕饰着琉璃；在虹栋上装饰有琥珀。建筑之宏伟，雕饰之精巧，不可言喻。然而龙王久久不到，柳毅便对武夫说：“洞庭君在哪呢？”对方说：“我们龙王正在玄珠阁，与太阳道士讲大经，不一会儿就能完。”柳毅说：“什么是大经？”武夫说：“我们龙君是龙，龙以水为神，拿一滴水可以包容陵谷；道士是人，人以火为神圣，用一盏灯就可以烧掉阿房宫。但是灵用之道不同，玄化之理各异。太阳道士精通于人间道理，我们龙君邀他来讲听。”刚讲完，宫门打开，只见一人身披紫衣，手执青玉出现在那里。武夫跳起来说：“这就是我们龙王。”于是他就到龙王面前禀告。龙王望着柳毅问道：“难道你不是人间的人吗？”柳毅回答说：“我是。”柳毅下拜。龙君也下拜。龙君让柳毅入座，对柳毅说：“水府幽深，寡人愚昧，敢问夫子不远千里而来，有什么事吗？”柳毅说：“我是大王的同乡，生长在楚地，游学于秦地，前些日子赴考不中，走到泾水边上，看到大王的爱女在野外牧羊，风吹玉环，雨浇两鬓，窘迫得令人目不忍睹。于是我就问她。她对我说，因为夫婿对她不好，公婆不管，以至于到了这种地步。她讲话的时候涕泪淋漓，确实令人伤心。她请求我来送一封信，我就答应了，所以我才来到这里。”于是柳毅取书信交给龙王。龙王看完信，用袖子捂着脸哭道：“这是老爹爹的罪过呀！我成了聋子和瞎子，不能亲自过问女儿的情况，致使一个柔弱的女孩子，在遥远的异地遭受迫害。你是一个行路之人，竟能以此事为急，天高地厚之恩，永不敢志！”说完，又哀叹半天，左右的人也都跟着流泪。这时候有一个侍者来到龙王面前，龙王把书信交给他，让他送到宫中去。不多时，宫中上下全都恸哭失声。龙王吃惊地对左右说：“赶快告诉宫中，不要哭出声来，恐怕被钱塘听了去就得出乱子。”柳毅问：“钱塘是什么人？”龙王说：“是我弟弟，以前是钱塘君，如今则已经把政权交与他人了。”柳毅问：“为什么不让他知道？”龙王说：“因为他勇猛过人。以前尧帝那时候遭洪水九年，就是他一生气干的。近来与天将不如意，填塞五山。上帝因为我略有一点恩德于古今，就宽恕了他的罪过，但还是把他拘留在我这里。所以钱塘的人，天天等着他回去呢。”话还没完，忽然有大声传来，天摇地�