太平广记 500卷- 第764节

鲍回
鲍回者，尝入深山捕猎，见一少年，裸卧大树下，毛发委地。回欲射之，少年曰：〃我山神也，避君不及。勿杀我，富贵可致。〃回以刃刺其口，血皆逆流，遂杀之。无何回卒。（出《稽神录》）
【译文】
鲍回有一次进深山打猎，看见一个少年，光着身子躺在大树下，很长的毛发拖在地上。鲍回想射死他，少年说，〃我是山神，没来得及躲开你，请别杀我，我可以使你富贵。〃鲍回一刀刺进少年的嘴里，血却又倒着流回嘴里。鲍回终于把少年杀了，不一会他自己也死了。


刘皞
汉宗正卿刘皞，忽梦一人，手执文簿，殆似冥吏，意其知人命禄，乃诘之，仍希阅己将来穷达。吏曰：〃作齐王判官，后为司徒宗正卿。〃皞自以朝籍已高，不乐却为王府官职。梦觉，历历记之，亦言于亲友。后衔命使吴越，路由郓州，忽于公馆染疾。恍惚意其曾梦为齐王判官，恐是太山（太山原作大四，据明抄本改。）神天齐王也。乃令亲侍就庙，陈所梦，炷香掷茭以质之。一掷果应，宗卿以家事未了，更将明恳神祈，俟过海回，得以从命。频掷不允，俄卒于邮亭。（原缺出处。明抄本作出《玉堂闲话》）
【译文】
后汉宗正卿刘皞，有一次他忽然梦见一个手拿文簿的人，看样子是冥府的官员，就向他请求查查自己的未来官运。官员说，〃先作齐王判官，后来升任司徒宗正卿。〃刘皞自认为朝官职位很高，不愿当王府的官职。梦醒后，仔细记下，并告诉了亲友。后来他被派出使吴越，走到郓州，忽然病在公馆里。病中恍惚地想到过去作梦说自己当齐王判官，怕是指的到阴间给太山神天齐王作判官吧，就让侍从到庙里去向神述说了梦，并烧上香后用菰米扔卦请神说明。一扔，卦就应验了，他也就知道自己马上要死了，就向神恳求，说家里有事没办完，等自己过海回来后，再归阴上任，但连扔了好几卦，神都不答应。不久他就死在官驿的旅舍里了。


崔练师
晋州女道士崔练师，忘其名，莫知所造何道。置辎车一乘，佣而自给。或立小小阴功，人亦不觉。一旦，（旦原作二，据明钞本改。）车于路辗杀一小儿，其父母诉官，追摄驾车之夫，械之。欲以其牛车偿死儿之家，其人曰：〃此物是崔练师处租来。〃官司召练师，并絷之。太守栾元福，夜梦冥司崔判官谓曰：〃崔练师我之侄女，何罪而絷之？〃梦觉，召练师，以梦中之言告之。练师对曰：〃某虽姓崔，莫知是何长行。〃俄尔死儿复活。周高祖闻而异之，召崔练师入京，仍择道士，往晋州紫极宫修斋焉。（出《玉堂闲话》）
【译文】
晋州女道士崔练师，忘了叫什么名，也不知道她是什么道门。崔练师有一辆牛车租给别人拉脚，用这钱维持生活。也许她有些阴功，但人们不了解。有一天，牛车压死了一个小孩，小孩父母告了官，官府把车夫抓来押起来，并宣判把牛车给小孩家做赔偿。车夫说这车是租崔练师的，官府就把崔练师也抓了起来。太守栾元福夜里梦见冥府一位崔判官说，〃崔练师是我侄女，她有什么罪要抓起来？〃太守梦醒后把崔练师召来并把梦告诉她。崔练师说，〃我虽然姓崔，却不知道冥府的崔判官是我的那门子长辈亲戚。〃然而不久那个被辗死的孩子却复活了。周高祖听说这事很惊奇，召崔练师进京。仍令其为道士，到晋州紫极宫持斋修行。




卷第三百十五　神二十五（淫祠附）
梨山庙　吴延瑫
淫祠　余光祠　鮔父庙　鲍君　张助　著饵石人　洛西古墓　豫章树　狄仁杰檄　　飞布山庙（有目无文）　画琵琶　壁山神


梨山庙
建州梨山庙。土人云。故相李回之庙。回贬为建州刺史，后卒于临川。卒之夕，建安人咸梦四乘白马，入梨山。及凶问至。因立祠焉。世传灵应。王延政在建安，与福州构隙，使其将吴某，帅兵向晋安。吴新铸一剑。甚利。将行，携剑祷于梨山庙，且曰：〃某愿以此（此字原空缺，据明钞本补。）剑，手杀千人。其夕，梦人谓己曰：〃人不当发恶愿，吾祐汝，使汝不死于人之手。〃既战败绩，左右皆溃散。追兵将及，某自度不免，即以此剑自刎而死。（出《稽神录》）
【译文】
建州梨山庙，当地人说是已故相国李回的庙。李回被贬到建州当刺史，后来死在临川。死的那天晚上，建安人都梦见有四乘白马进了梨山。后来果然传来李回的死讯，所以当地人才在梨山给李回修了庙，都说很灵应。后来王延政在建安时和福州发生了冲突，派手下一个姓吴的带兵去攻打晋安。吴某新铸了一把剑，十分锋利，将出发时，他带着剑到李回庙里祈祷发愿说，〃我愿用这宝剑杀死一千人！〃这天夜里，吴某梦见李回对他说，〃人祈祷时不应该发恶愿。我将保佑你不死于别人之手。〃果然吴某一战大败，手下士兵四散溃逃。追兵眼看就追上吴某，吴某心想已免不了一死，就用那把宝剑自刎了。


吴延瑫
广陵豆仓官吴延瑫者，其弟既冠，将为求妇。邻有媒妪，素受吴氏之命。一日，有人诣门曰：〃张司空家使召。〃随之而去。在政胜寺之东南，宅甚雄壮。妪云：〃初不闻有张公在是。〃其人云：〃公没于临安之战。故少人知者。〃久知（明抄本知作之，按此句有脱讹。）其家陈设炳焕，如王公家。见一老姥，云是县君，之坐。顷之，其女亦出，姥谓妪曰：〃闻君谓吴家求婚，吾欲以此女事之。〃妪曰：〃吴氏小吏贫家，岂当与贵人为婚邪？〃女因自言（言字原空缺，据明抄本、许本、黄本补。）曰：〃儿以母老。无兄弟。家业既大，事托善人。闻吴氏子孝谨可事，岂求高门邪！〃妪曰：〃诺，将问之。〃归以告延瑫，异之。未敢言。数日，忽有车舆数乘，诣邻妪之室，乃张氏女与二老俾俱至。使召延瑫之妻即席，具酒食甚丰，皆张氏所备也。其女自议婚事，瑫妻内思之，此女虽极端丽，然可年三十余。其小郎年节少，未必欢也。其女即言曰：〃夫妻皆系前定，义知有合，岂老少邪？〃瑫妻耸然，不敢复言。女即出红白罗二疋曰：〃以此为礼，其他赠遗甚多。〃至暮，邀邻妪俱归其家，留数宿，谓妪曰：〃吾家至富，人不知耳，他日皆吴郎所有也。〃室中三大厨，其高至屋，因开示之。一厨实以金，二厨实以银。又指地曰：〃此中皆钱也。〃即命掘之，深尺余，即见钱充积。又至外厅，庭中系朱鬣白马，傍有一豕。曰：〃此皆礼物也。〃厅之西复有广厦，百工制作毕备。曰：〃此亦造礼物也。〃至夜就寝，闻豕如有惊，呼诸婢曰：〃此豕不宜在外，是必为蛇所啮也。〃妪曰：〃蛇岂食猪者邪？〃女曰：〃此中常有之。〃即相与秉烛视之，果见大赤蛇，自地出，萦绕其豕，复入地去，救之得免。明日，方与妪别，忽召二青衣，夹侍左右，谓妪曰：〃吾有故近出，少选当还。〃即与青衣凌虚而去，妪大惊。其母曰：〃吾女暂之天上会计，但坐，无苦也。〃食顷，乃见自外而入，微有酒气，曰：〃诸仙留饮，吾以媒妪在此，固辞得还。〃妇归，（妇归原作妪妇，据明抄本改。）益骇异而不敢言。又月余，复召妪去。县君疾亟，及往，其母已卒。因妪至葬，葬于杨子县北徐氏村中，尽室往会。徐氏有女，可十余岁。张女抚之曰：〃此女有相，当为淮北一武将（将字原空缺，据明抄本、黄本补。）之妻，善视之。〃既葬，复后赠妪，举家南去，莫知所之，婚事（事字原空缺，据明抄本补。）亦竟不成。妪归，访其故居，但里舍数间。问其里中，云：〃住此已久，相传云张司空之居，竟不得其是。〃后十年。广陵乱，吴氏之弟归于建业，亦竟无恙。（出《稽神录》）
【译文】
广陵豆仓官叫吴延瑫，他的弟弟已经成年，就张罗提亲的事。邻居有个媒婆，一直受吴延瑫的托付寻找合适的女子。一天，有人敲媒婆家门，说是张司空家有请，媒婆就跟着去了。一看是政胜寺东南的一个府第，很是雄伟壮观。媒婆说，〃我怎么没听说有张司空这么个人家呢？〃接她的人说，〃张司空在临安之战中去世了，所以人们不太知道。〃进了府门，看见府内的一切陈设都十分华贵，像是王公家。见一个老太太，说是县君。请媒婆坐完后，这家的女儿也出来了。老太太对媒婆说，〃听你说吴家想求婚，我打算把这个女儿许配给吴家公子。〃媒婆说，〃吴家官小家贫，怎么敢和你们这样高贵的人家结亲呢？〃张氏女自己回答说，〃我母亲年高，我又没弟兄，家业这么大，想托付给一个好人。听说吴家公子孝顺恭谨，这就是最合适的人了，我们还求什么高门贵第呢？〃媒婆说，〃好，我回去问问。〃媒婆回到吴家说了这些情况后，吴延瑫心里有些疑惑，没敢说什么。过了几天，忽然有几辆车来到媒婆家，是张氏女和两个老女仆一起来了。她们请吴延瑫的妻子到媒婆家赴宴，丰盛的酒菜都是张氏女准备的。在酒席上，张氏女又自己提婚事。吴延瑫的妻心中暗想，〃这个女子长得倒是十分端庄美丽，但是看样子有三十多岁了。我家兄弟岁数太小，不一定合适。〃那知张氏女立刻就说，〃夫妻姻缘是前世所定，如果命该结合在一起，才少又有什么关系！〃吴妻心里一惊，不敢再说什么。张氏女就拿出红白两疋绸子说，〃请收下这定礼吧。〃还给了不少别的礼品。天黑时，张氏女请媒婆和她一块回家，并留住了几天。张氏女说，〃我家非常富，别人不知道，这一切将来都是吴郎的。〃屋里有三个和屋顶一样高的厨柜，张氏女打开让媒婆看，一个厨装金，一个厨装银，又指指地下说下面全是钱，说完就叫人来挖，才挖了一尺多，就见里面全是钱。又来到外厅，见庭院拴着一匹红鬃白马，旁边有一只大猪。庭西面有一个大厅，里面放着各种精致的家具用品，张氏女说都是结婚礼品。这天晚上刚睡下，就听院里的猪象受了惊，张氏女就招呼使女们说，〃那猪不能放在外面，一定是让蛇咬了。〃媒婆说，〃蛇还能吃猪吗？〃张氏女说，〃这是常有的事。〃就拿着蜡烛到院里看，果然有条大红蛇从地下钻出来缠住猪往地下拖，张氏女把猪救了下来。第二天，张氏正和媒婆告别时，忽然叫来两个使婢站在他左右，对媒婆说，〃我有事出去一趟，马上就回来，〃说罢竟和两个使女一齐腾空而去。媒婆大惊失色，张老太太说，〃我女儿暂时上天去一会儿有点事，你别担心，快坐。〃有一顿饭工夫张氏女就回来了，微有醉意地说，〃几位神仙请我喝酒，我说媒婆在家，再三推辞才得脱身。〃媒婆更加吓得说不出话了。一个多月后，张氏女又请媒婆去，说老太太病重，等媒婆赶到，老太太已死，就帮忙料理丧事，葬在杨子县北的徐氏村里，张氏全家都参加了葬礼。徐氏有个十几岁的女儿，张氏女爱抚地说，〃这女孩命相好，将来是淮北一名武将的妻子，你们要好好待他。〃葬礼之后，张氏女又送给媒婆很多礼品，然后全家都往南迁走了，也不知迁到什么地方，婚事竟也没有成。媒婆回来后，再去找张家的府宅，只有几间很普通的房子。问村里的人，都说张氏女住在这里很久了，传说那是已故张司空的房子，但究竟是怎么回事到底也没弄清。十年后，广陵战乱，吴延瑫的弟弟也回了建业，倒也没出什么事。