啥剩槐嵛闹荽淌罚直蝗蚊菡阄鹘诙仁梗髡傥滩可惺椤：罄从直焕罡ü贪嵛钪莩な贰Ｌ拼诩涛唬话菸荽淌罚鼐┳隽嘶Р渴汤伞⒕Ｄ辖诙仁梗痪糜肿隽擞邑┫啵馕晨すＴ紫嘣兀搅⑴蟮常鲁济墙曳⑺奈侍猓拖蚧实圩嗲耄奈浒俟俜彩且蚧噬匣惚ㄊ虑榈模家认蜃约旱某す偎得鳎す僭傧蛟紫嗨得鳎缓笤僮嗝骰噬稀Ｑ照媲渖鲜杓峋龇炊栽氐闹髡牛夭琶挥械贸选：罄囱照媲渲鞒旨捞恚诔⒅刑嘎奂榔鞑煌暾黄肴厝衔馐欠贪崴讨荼鸺荨：罄从肿隽烁е莺荽淌贰Ｔ乇恢锷敝螅照媲溆直话菸滩可惺椤４诩荼赖氖焙颍照媲涫抢褚鞘埂Ｓ忠蛭聘咦嬉韵碌钠呶换实郏趾欧倍啵鲜枰榍肴〕踮值奈迹辉紫嘌钛准啥剩槐徊赡桑娜嗡由俑担抵卸崃怂娜ā：罄从指奈犹Α５笔崩钕Ａ夜テ屏巳曛荩紫嗦狡匠＞图珊扪照媲涞母照没莺λ蜕献嗨笛照媲涞赂咄兀姆骄囱觯盟ニ捣钕Ａ遥梢圆欢肚共涣餮蕉ㄇ康小；噬咸寺降幕埃虑榭纪菩校叭耸咳看缶＠蠲闾抵螅衔馐鞘ヒ晃还希⒋闯苋瑁孛艿厣献嗾虑肭罅粝卵照媲洹Ｓ峙扇说铰飞先ソ刈⊙照媲洌挥欣吹眉啊Ｑ照媲浼死钕Ａ抑螅邻椋钕Ａ业难拥纫磺Ф嗳肆脸霰姓瓤趾蟮匾彼圃谒闹苈钏Ｋ裆欢＠钕Ａ矣蒙硖灞位に阉仓玫焦萆崂铩＠钕Ａ已缜肱蟮常醚照媲渥谀抢锕劭础＠钕Ａ胰醚莩杖斯セ鞒毕烦照媲浞吲厮担骸澳阋彩侨顺迹趺茨苋眯”裁钦庋 庇谑撬驼玖似鹄础＠钕Ａ胰萌讼蜓照媲湮食⒌睦褚侵贫龋照媲浠卮鹚担骸拔依狭耍淙辉乒芄瘢撬堑亩际侵詈畛畹睦褚前樟恕！焙罄矗钕Ａ胰萌嗽谠鹤佣鸦瞬裥剑缴嫌停萌硕匝照媲渌担骸澳悴煌督担蜕账滥悖 毖照媲渥约禾交鹄锶ァＤ切┡言舭阉瘸隼矗照媲渚妥约鹤髁撕突实劬霰鸬淖嗾隆⒛怪久图牢模美幢硎咀约罕厮赖木鲂摹Ｅ言艟桶阉跛懒恕Ｄ翘焓切嗽臧嗽氯眨砟昶呤咚辍３⑻秸庖幌⒅螅Ｖ拱旃逄欤趾盼闹夜Ｑ照媲涫撬某希赂咄兀备已裕系币孀常宦脚偶罚涝谂言糁郑翘煜碌钠嬖！侗鸫匪担照媲浣坏跛赖氖焙颍庀陆鸫透拐咚担骸拔以蘖豆朗酰员Ｈ逦睾蘖恕！崩蠢账娜税此幕白隽耍账乐笥致裨崃怂Ｅ言舯黄蕉ㄖ螅照媲浼野蜒照媲淝ㄔ嵘暇蚩撞囊豢矗撞男嗬昧耍撬那寤故窃茨茄∪庀蠡钊耍纸藕苋崛恚胪贩⑶嗪冢兆牛种讣淄腹直场Ｔ督娜硕几械骄妗Ｗ咴诎肼飞希械焦啄驹嚼丛角帷：罄吹搅讼略岬牡胤剑蚩豢矗且豢诳展锥选！犊齑偶恰废晗傅丶窃亓苏饧隆！侗鸫酚炙担照媲溆幸淮我讲讨萑ィ运铀担骸拔液驮囟挤锰煲囊┝Ρ痪粕苹盗耍圆蝗缥摇Ｎ艺獯稳ゲ讨荩欢ɑ岜荒嬖羯焙ΑＤ阋院罂梢园盐医踊乩绰裨岬交酢４蚩撞目纯矗隙ㄓ胫诓煌！钡鹊酱蚩撞囊豢矗挥胫诓煌５朗啃虾丸彼担骸罢饩褪俏颐瞧匠Ｋ档某上砂。∷淙徊卦谔校切蘖兜氖比找崖匀换崃芽扇ァ！笔改曛螅照媲浼掖佑褐菖梢桓銎腿说街Ｖ萑ナ兆猓乩吹氖焙蜃叩铰寰飧銎腿伺既焕吹酵滤拢照媲浯┳虐咨某ど溃派。诜鸬钌稀Ｕ飧銎腿思泵ι锨埃胍伟荨Ｑ照媲淙醋砝肟恕Ｋ鲎磐房捶鹚碌那奖凇Ｆ腿司突蜃蠡蛴业馗谒蟊撸贾詹蝗闷腿丝吹剿牧场９换岫妥呦路鸬睿雒哦ァＦ腿艘惨徊揭徊降馗潘Ｋ吨被氐匠嵌苯堑幕牟嗽爸小Ｔ爸杏辛郊淦莆荩派闲易帕弊印Ｑ照媲浔闾袅弊吡私ァＦ腿司透糇帕弊有欣瘢⒊錾戮础Ｑ照媲渌担骸澳闶撬俊逼腿怂党隽俗约旱拿帧Ｑ照媲渌担骸敖窗桑 逼腿私ブ螅菁炅司拖肟蓿照媲浼泵χ浦沽怂Ｓ谑茄照媲渚痛舐晕柿宋识又抖那榭觥Ｋ踊持刑统鍪交平鸾桓腿耍闷腿舜厝ゲ怪幌录矣茫勾蚍⑵腿烁峡炖肟龈浪厝ブ蟛灰员鹑私玻院蠹依镉欣眩梢栽倮础Ｆ腿嘶氐接褐荩占胰掖缶Ｈヂ裟腔平穑谷皇钦嬲幕平稹Ｑ帐献铀锉懵蛄税奥恚湍歉銎腿艘黄鸱沙鄱刺酵Ｓ值搅艘郧澳歉龅胤剑粗皇Ｏ铝寺鄣拈晃撸溆嗍裁匆裁挥小５笔钡娜嗣嵌妓笛照媲涫獬上闪恕�
卷第三十三 神仙三十三
韦弇 申元之 马自然 张巨君
韦弇
韦弇字景照。开元中，举进士下第，游蜀。时将春暮，胜景尚多，与其友寻花访异，日为游宴。忽一旦有请者曰：“郡南十里许，有郑氏林亭，花卉方茂，有出尘之胜，愿偕游焉。”弇喜，遂与俱。果南十里，得郑氏亭焉。端室巍巍，横然四峙，山门花辟，曲径烟矗。眙而望之，不暇他视，真尘外景也。俄而延弇升巨享之上。回廊环构，饰以珠玉，殆非人世所有。即引见仙子十数，左右侍卫，华裾靓妆，亦非常世所睹。中有一人与弇语，弇遍拜且诘之。美人曰：“闻吾子西游蜀都，历访佳景，春煦将尽，花卉芳妍，愿聊奉一醉，无以延款为疑也。”既坐，即张乐饮酒。其陈设肴膳，奇味珍果，既非世之所尝；金石丝竹，雅音清唱，又非世之所闻。弇乘间问曰：“某自上国历二京，至于帝宅尊严，侯家繁盛，莫不见之。今之所睹，故不可偕矣。然女郎何为若此之贵耶？”美人曰：“余非人间人，此盖玉清仙府也。适欲奉召，假以郑氏之亭耳。余有新曲，名曰《紫云》，今天子奉尚神仙之道，余以此乐授于吾子，而贡于圣唐之君，以此相托，可乎。”弇曰：“某一儒生耳，在长安中。区区于九陌，以干一名。望天子门不可见；又非知音者，若将贡新曲，固不可为也。”美人曰：“君既不能，余当寓梦而授于天子。然子已至此，亦道分使然，愿以三宝为赠。子其售之，可毕世之富也。”饮毕，命侍者出一杯，谓之碧瑶杯，光莹洞彻。又出一枕，谓之红蕤枕，似玉而栗，其文微红，而光彩莹朗。又出一紫玉函，似布，光彩甚于玉。俱授于頔。拜而谢之，即别去。行未及一里，回顾失向亭台，但荒榛而已。遂挈宝入长安。明年复下第，东游广陵，胡商诣弇，以访其宝。出而示之。胡人拜而言曰：“此玉清真人之宝，千万年人无见者，信天下之奇货矣。”以数十万金易而求之。弇以大富，因筑室江都，竟不求闻达，亦不知所终焉。后数年，玄宗梦神仙十余人，持乐器集于庭，奏曲以授，请为中原正始之音，曲名《紫云》。既晨兴，即以玉笛吹而习之，传于乐府。此乃符箓之所遇，欲使弇上奏之曲也。（出《神仙感遇传》）
【译文】
韦弇，字景照。开元年间，他参加进士考试没有考中，在蜀地游览。当时正是暮春的季节，胜景还挺多。他和朋友们寻花访胜，天天在野外饮宴。忽然一天早晨有人来请他，说：“郡南十里左右，有一个郑氏林亭，花草正茂盛，有超出尘世的美景，请和我一块去游一游。”韦弇很高兴，就和他一块去了。果然，向南走了十里，看到郑氏亭子。那亭子正屋很高，屋檐横在空中，与四面对峙着。山门开在花丛之中，弯弯的小路，直直的炊烟，抬眼望去，无暇看别处，果真是尘世之外的美景。不一会儿请韦弇到巨亭上去。一看，弯曲的走廊环形的建筑，用珠玉装饰着，几乎不是人间能有的。那人就领他去见十几个仙女。站立在左右的侍卫，衣着华丽，妆扮漂亮，也不是人世间常可见到的。其中有一位美人和韦弇说话，韦弇逐个拜见她们，并且向她们问话。美人说：“听说你向西游览了蜀都，观赏了许多美景，春天的温煦即将过去，花草吐芳争妍，愿意暂且陪你喝杯酒，希望你不要因盛情款待有什么疑虑。”落座之后，就开始奏乐，喝酒。那餐桌上的佳肴美膳、奇味珍果，不是人间所能尝到的；那美妙的音乐，也不是人间所能听到的。韦弇找了一个机会问道：“我从京都经过二京，皇帝住宅的尊严，公侯之家的繁盛，我没有没见过的。但是现在所见到的，根本不能相提并论了，女郎为什么如此富贵呢？”美人说：“我不是人间的人。这里是玉清仙府。刚才想要叫你来，假说这里是郑氏之亭罢了。我有一支新乐曲，名叫《紫云》。当今的天子崇尚神仙之道，我把这支乐曲教给你，你捎给唐朝天子，把这事托付给你，可以吗？”韦弇说：“我是一个普通书生罢了，在长安城中，只是一个区区小人物站在大道上。以这样的条件求取一点功名，望天子的门都不可能望见，又不是个懂音乐的，如果想把新乐曲送到宫中去，根本是做不到的。”美人说：“你既然办不到，我会托梦传授给天子。但是你既然来到这里，这也是修道的缘分造成的，我愿把三样宝物送给你。你把这三样东西卖了，可以过一辈子好日子。”喝完酒，美人让侍者拿出来一只杯子，叫做“碧瑶杯”。这杯子光亮晶莹，玲珑剔透。又拿出来一个枕头，叫做“红蕤枕”。这枕头象玉的，却是栗子色，它的花纹微红。它也晶莹明亮。又拿出来一个紫色的玉匣，象布，光彩比玉石还强。美人把三样东西全交给韦弇。韦弇下拜表示谢意，就离开了。走了不到一里地，回头一看，刚才的亭台全都不见了，只有荒草荆榛而已。于是韦弇拿着三样宝贝回到长安。第二年，他又落第了，就向东到广陵游历。一位胡商到韦弇这儿来，是来访求那些宝贝的。韦弇拿出来给胡商看，胡人下拜说：“这是玉清真人的宝物，千百年来，没有人看到，的确是天下的奇货了！”胡人用几十万金买了去，韦弇因此成为巨富。于是他在江都盖了房子，一直不再求取功名，也不知他到底如何了。几年后，唐玄宗梦见十几个仙女，拿着乐器会集在庭院里，演奏一支乐曲，传授给他，请求把这支曲子作为中原最基本的音乐，曲名叫《紫云》。早晨醒来之后，他用笛子吹奏练习，并传授给乐府。这就是韦弇遇到的，要让韦弇捎给皇上的那支曲子。
申元之
申元之，不知何许人也。游历名山，博采方术，有修真度世之志。开元中，徵至，止开元观，恩渥愈厚。时又有邢和璞、罗公远、叶法善、吴筠、尹愔、何思达、（明抄本“达”作“远”）史崇、尹崇、秘希言，佐佑玄风，翼戴圣主。清净无为之教，昭灼万寯。虽汉武、无魏之崇道，未足比方也。帝游温泉，幸东洛，元之常扈从焉。时善谭玄虚之旨，或留连论道，动移晷刻。惟贵妃与赵云容宫嫔三五人，同侍宸御，得聆其事。命赵云容侍茶药。元之愍其恭恪。乘间乞药，少希延生。元之曰：“我无所惜，但尔不久处世耳。”恳拜乞之不已，曰：“朝闻道，夕死可矣；况侍奉大仙，不得度世，如索手出于宝窟也。惟天师哀之。”元之念其志切，与绛雪丹一粒。曰：“汝服此丹，�