南孪锌矗笔狈缜逶吕剩词菇家凹咐铮伎梢钥醇Ａ碛虚牍诎俨揭酝猓路鹂醇蝗耍ソプ呓Ｊ且桓雠樱笔味苏览觯砀卟蛔阋怀撸介牍厦妫肽寡ㄖ小＠钌剿担骸ń鸹蛉朔罡娲夼桑裢矸缭旅篮茫梢怨弁被倌训玫剑Ｍ晕⒘糇骷湍睢！ㄑㄖ杏Υ鹚担骸ㄊ手涤泄罂停≡谖业墓萆幔也蝗绦睦肴ィケ骋幌Φ幕独郑皇翘乇鹂上У摹！侨瞬爬肴ァ＠钌诙斓娇蜕岽蛱辛私獾模馐遣┝甏奘吓娓盖鬃鼋衔荆秸舛溃谑锹裨嵩谀抢铮钌屑に镁剖臣赖旌蠖肴ァ�
卷第三百四十 鬼二十五
韩弇 卢顼 李章武
韩弇
河中节度使侍中浑胛鬓崦耍直常āū场ㄔ鳌ń浴ǎ菝鞒靖摹＃┬牛剖榧呛珡m遇害。弇素与栎阳尉李绩友，因昼寝，忽梦弇被发披衣，面目尽血。绩初不识，乃称姓名，相劳勉如平生。谓绩曰：〃今从秃发大使填漳河，憔悴困苦不可言，间来奉诣耳。别后有一诗奉呈。〃悲吟曰：〃我有敌国仇，无人可为雪。每至秦陇头，游魂自鸣咽。〃临别，谓绩曰：〃吾久饥渴，君至明日午时，于宅西南，为置酒馔钱物，亦平生之分尽矣。〃绩许之，及觉。（〃觉〃字据明抄本补。）悲怆待旦。至午时，如言祭之。忽有黑风自西来，旋转筵上，飘卷纸钱及酒食皆飞去。举邑人观之，时贞元四年。（出《河东记》）
【译文】
河中节度使侍中浑鬓崦恕Ｎ鬓承牌澹剖榧呛珡m被害。韩弇平素同栎阳尉李绩友好，在白天睡觉，忽然梦见韩弇头发散乱披着衣服，脸面都是血。李绩开始没认出来，于是自报姓名，烦劳尽力象平生一样。现在跟随秃发大使镇守漳河，憔悴窘困受辱不可言状，秘密地来到你这里。分别后有一诗相赠，他悲伤地吟道：〃我有敌国仇，无人可为雪。每至秦陇头，游魂自鸣咽。〃临别时，对李绩说：〃我已很久又饿又渴，你到明天午时，在屋子的西南方，给置办酒食钱物，也尽了我们平生的情分。〃李绩答应了，到睡醒，悲伤凄怆直到早晨，到了午时，象说的那样祭奠。忽然有黑风从西边来，旋转在宴席上。纸钱和酒食都被风卷走飞去。全城的人都看见了，时间是贞元四年。
卢顼
贞元六年十月，范阳卢顼家於钱塘，妻弘农杨氏。其姑王氏，早岁出家，隶邑之安养寺。顼宅於寺之北里，有家婢曰小金，年可十五六。顼家贫，假食於郡内郭西堰。堰去其宅数十步，每令小金于堰主事。常有一妇人不知何来，年可四十余，著瑟瑟裙，蓬发曳漆履，直诣小金坐。自言姓朱，第十二，久之而去。如是数日。时天寒，小金爇火以燎。须臾，妇人至，顾见床下炭，怒谓小金曰：〃有炭而焚烟熏我，何也？〃举足踏火，火即灭。以手批小金，小金绝倒于地。小金有弟年可四五岁，在旁大骇，驰报于家。家人至，已失妇人，而小金瞑然如睡，其身僵强如束。命巫人祀之，释然。如是具陈其事。居数日，妇人至，抱一物如狸状，尖嘴捲尾，尾类犬，身斑似虎。谓小金曰：〃何不食我猫儿？〃小金曰：〃素无为之，奈何？〃复批之，小金又倒，火亦扑灭。童子奔归以报，家人至，小金复瞑然。又祝之，随而愈。自此不令之堰。后数日，令小金引船于寺迎外姑。船至寺门外，寺殿后有一塔，小金忽见塔下有车马，朱紫甚盛。伫立而观之，即觉身不自制。须臾，车马出，左右辟易，小金遂倒。见一紫衣人策马，问小金是何人，旁有一人对答。二人举扶阶上，不令损。紫衣者驻马，促后骑曰：〃可速行，冷落他（〃落〃字原空缺，〃他〃原作〃地〃，据明抄本补改）筵馔。〃小金问傍人曰：〃行何适？〃人曰：〃过大云寺主家耳。〃须臾，车马过尽。其院中人来，方见小金倒于阶上，复惊异载归，祀酹之而醒。是夕冬至除夜，卢家方备粢盛之具，其妇人鬼倏闪於牖户之间。以其闹，不得入。卢生以二虎目击小金左右臂。夜久，家人怠寝，妇人忽曳，小金惊叫，妇人怒曰：〃作饼子，何不啖我？〃家人惊起，小金乃醒，而左臂失一虎目。忽窗外即言〃还你〃，遂掷窗有声，烛之果得。后数日视之，帛裹干茄子，不复虎目矣。冬至方旦，有女巫来坐，话其事未毕，而妇人来，小金即瞑然。其女巫甚惧，方食，遂夹一枚馄饨，置户限上，祝之。於时小金笑曰：〃笑朱十二喫餫饨，以两手拒地，合面于餫饨上吸之。〃卢生以古镜照之，小金遂泣。言：〃朱十二母在盐官县，若得一顿餫饨，及顾船钱，则不来。〃卢生如言，遂诀别而去。方欲焚钱财之时，已见妇人背上负钱。焚毕而去，小金遂释然。居间者，小金母先患风疾，不能言，忽于厨中应诺，便入房，切切然语。出大门，良久，抠衣阔步而入，若人骑马状，直至堂而拜曰：〃花容起居。〃其家大惊，花容即杨氏家旧婢，死来十余年，语声行动酷似之，乃问花容：〃何得来？〃答曰：〃杨郎遣来，传语娘子，别久好在。杨郎，卢生舅也，要小金母子，故遣取来。〃卢生具传，恳辞以留，受语而出门。久之，复命曰：〃杨郎见传语，切令不用也，急作纸人代之。〃依言剪人，题其名字，焚之。又言：〃杨郎在养安寺塔上，与杨二郎双陆。〃又问：〃杨二郎是何人？〃答曰：〃神人耳。又有木下三郎，亦在其中。〃又问：〃小金前见车马何人？〃曰：〃此是精魅耳。本是东邻吴家阿嫂朱氏，平生苦毒，罚作蛇身。今在天竺寺褚树中有穴，久而能变化通灵，故化作妇人。〃又问：〃既是蛇身，如何得衣裳著？〃答曰：〃向某家塚中偷来。〃又问：〃前抱来者何物？〃言〃野狸〃。遂辞去。即酌一杯令饮，饮讫，更请一杯与门前镬八。问：〃镬八是何人？〃云：〃是杨二郎下行官。〃又问：〃杨二郎出入如此，人遇之皆祸否？〃答曰：〃如他杨二郎等神物，出入如风如雨。在虚中，下视人如蝼蚁然，命衰者则自祸耳，他亦无意焉。〃言讫而去。至门方醒，醒后问之，皆不知也。后小金夜梦一老人，骑大狮子。狮子如文殊所乘，毛彩奋迅，不可视。旁有二昆仑奴操辔。老人谓小金曰：〃吾闻尔被鬼物缠绕，故万里来救。汝是衰厄之年，故鬼点尔作客。〃云：〃以取钱应点而已，渠亦自得钱。汝若不值我来，至四月，当被作土户，汝则不免死矣。汝於某日拾得秀佛子否？〃小金曰：〃然。〃〃汝看此样，绣取七躯佛子，七口幡子。〃言讫，又曰：〃作八口，吾误言耳。八口，一伴四口，又截头发少许，赎香以供养之，其厄侧除矣。〃小金曰：〃受教矣。今苦腰背痛，不可忍，慈悲为除之。〃老人曰：〃易耳。〃即令昆仑奴向前，令展手，便於手掌摩指，则如黑漆，染指上。便背上点二灸处。小金方醒，具说其事，即造佛及幡。视背上，信有二点处，遂灸之，背痛立愈。卢顼秉志刚直，不信其事，又骂之曰：〃焉有圣贤，来救一婢？此必是鬼耳。〃其夜又梦老人曰：〃吾哀尔疾危，是以来救。汝愚郎主，却唤我作鬼魅也，吾亦不计此事。汝至四月，必作土户。然至三月末，当须出杭州界以避之矣。夫鬼神所部，州县各异，亦犹人有逃户。〃小金曰：〃於余杭可乎？〃老人曰：〃余杭亦杭州耳，何益也？〃又曰：〃嘉兴可乎？〃曰：〃可。〃老人曰：〃汝於嘉兴投谁家？〃答曰：〃某家有亲，欲投之。〃老人曰：〃某家是孝，汝今避鬼，还投鬼家，何益也？〃凡孝有灵筵，神道交通，他则知汝所在。汝投吉人家，则可矣。又临发时，脱汝所爱惜衣一事，剪去身，留领缝襟带，余处尽去之。缚一草人衣之，著宅之阴暗处，汝则易衣而潜去也。〃小金曰：〃诺。圣贤前度灸背，当时获愈，今尚苦腰痛。〃老人曰：〃吾前不除尔腰者，令尔知有我耳。汝今欲除之耶？〃复于昆仑手掌中研黑，点腰间一处而去。悟而验之，信有点迹，便灸之，又差。其后妇人亦不来矣，至三月尽。如言潜之嘉兴，自后无事。（出《通幽录》）
【译文】
贞元六年十月。范阳卢顼家住在钱塘，妻子是弘农的杨氏。她的婆婆王氏，早年出家，住在县城的安养寺。顼的住宅在寺庙的北边的乡里。有个家奴叫小金，年龄十五六岁。顼家境贫寒，在郡内部西堰酬借食物。堰距离他的住宅几十步远。每次让小金在堰主持事情，常常有一个妇人不知从何处而来，年龄有四十多岁，穿着青绿色的衣裙，蓬松头发拖着黑鞋，直到小金前坐下，自称姓朱，排行十二，很久才离去。如此多日。当时天气寒冷，小金点火取暖。一会儿，妇人到，看见床下木炭，怒对小金说：〃有木炭烧烟薰我，为什么？〃抬脚踏火，火就灭了；用手打小金，小金绝气倒在地上。小金有个弟弟年仅四五岁，在旁大惊，跑回家报信。家人到，妇人已失去踪影。小金闭上眼睛的样子象睡觉，身体僵硬象被捆住。让巫人祭祀祷告，才恢复原样，如此这般述说那些事情。过了几天，妇人来，抱着一物象狸的样子，可是尖嘴卷尾巴，尾巴象狗，身上的斑纹象虎。对小金说：〃为啥不喂我猫？〃小金说：〃从来没有做过，怎么办？〃又用手打她，小金又倒地，火也扑灭了。童子跑回家报信。家人来到。小金又闭眼象睡着的样子，又祷告，随后又复原。从此不让她到堰上去。以后过了几天，让小金带领船到寺庙迎接外婆。船到了寺门外边，寺殿后有座塔，小金忽然看见塔下有车马，朱紫颜色非常盛美。站立观看，就觉得自己不能控制自己。一会儿，车马出来，左右惊退，小金于是倒在地上。看见一穿紫衣人策马，问小金是什么人，旁边有一人回答。二人抬扶到台阶上，不让损害。紫衣人停马，督促后边骑马的人说：〃快点走，别管她（筵馔）。〃小金问旁边的说：〃到哪里去？〃那人说：〃到大云寺寺主家。〃一会儿，车马过完。那院中人过来，才看见小金倒在台阶上。又很惊异用车拉回家，祭奠后才苏醒。这天晚上是冬至除夜，卢家正准备盛大祭祀供品的器具。那妇人象鬼似的突然闪到门窗之间，凭着吵闹，也不能进去。卢生把二虎目系在小金左右臂。夜深，家人疲乏睡觉。妇人忽又飘然而来，小金惊叫。妇人怒道：〃做饼子，为什么不让我吃？〃家人惊起，小金才醒，而左臂失去一虎目。忽然窗外就说还你，接着有掷到窗上的声音，用烛照果然得到，过后几天看它，用帛裹个干茄子，不是虎目。冬至才亮天，有个女巫来坐，说那事未完。妇人又来，小金又昏睡过去。那女巫非常害怕。才吃，于是夹起一个馄饨，放到门槛上祷祝。在这时小金笑道，笑朱十二吃馄饨，用两手抓地，脸对着馄饨用嘴吸它。卢生用古镜照她，小金于是哭泣。说朱十二母在盐官县，要得到一顿馄饨，又想到船钱，就不能再来。卢生遵从她的话，于是告别而离去。正要烧钱财之时，已看见妇人背上背着钱，焚化完而离去。小金于是恢复原样。住在这里，小金母亲从前患中风病，不能说话，忽然在厨房中应答。就入屋，情意恳切地说话。出了大门，过了很久，提起衣襟大步而进，象人骑马的样子，直到堂前而拜说：〃花容请安。〃全家大惊。花容是杨家的旧婢女，死了十多年，话语行动很象她，于是问花容：〃从哪里来？〃答道：〃�