牛讶ｌ缁ч壢唬ㄓ惺丝粘翟诿磐狻Ｈ貉蚍骄撞荽危奕宋铩：恚臂I于车箱之下。窥见大汉径抵门，墙极高，只及斯人腰跨。手持戟，瞻视庄内。遂以戟刺庄内小儿，但见小儿手足捞空，于戟之巅，只无声耳。良久而去。涵度其已远，方能起扣门。庄客乃启关，惊涵之夜至。喘汗而不能言。及旦，忽闻庄院内客哭声。云：〃三岁小儿，因昨宵寐而不苏矣。〃涵甚恶之，遂率家僮及庄客十余人，持刀斧弓矢而究之。但见夜来饮处，空逃户环屋数间而已，更无人物。遂搜柏林中，见一大盟器婢子，高二尺许，傍有乌蛇一条，已毙。又东畔柏林中，见一大方相骨。遂俱毁拆而焚之。寻夜来白物而言者，即是人白骨一具。肢节筋缀，而不欠分毫。锻以铜斧，终无缺损。遂投之于堑而已。涵本有风疾，因饮蛇酒而愈焉。（出《传奇》）
【译文】
唐文宗开成年中，有个学究卢涵，家住在洛下，有庄园在万安山的北面。夏季麦子丰收，瓜果又成熟了，卢涵独自骑上小马去庄园。走到大柏树林的边上，有几间新建的洁净房舍，是作店铺的。这时太阳快落山了，卢涵停在那里休息。看见一个梳着两个环形发髻的女子，容貌美丽媚人。卢涵询问她是谁。她说是耿将军看守坟茔的侍女，父亲哥哥都去世了。卢涵很喜爱她，和她谈话。她的语言乖巧谦虚，姿态美丽，眼睛盼顾生辉，她对卢涵说：〃有少量自家酿的酒，您能喝两杯吗？〃卢涵说：〃很好。〃于是她捧着古铜杯走出来，和卢涵畅饮。随后青衣女子击打坐席，唱歌为卢涵助兴。唱的是：〃独持巾栉掩玄关。小帐无人烛影残。昔日罗衣今化尽。白杨风起陇头寒。〃卢涵不喜欢歌词的意思，但又不明白什么道理。酒喝光了，青衣女子对卢涵说，再为您进屋添酒去，拿着蜡烛携带酒杯进屋。卢涵放轻脚步偷偷观察，看见在屋内悬挂着一条大黑蛇，青衣女子用刀刺出蛇的血，滴到杯中变成酒。卢涵非常害怕，这才明白遇到鬼魅了。立刻跑出门，解开小马逃走。青衣女子连着喊数声说：〃今晚要留郎君一宿，暂时不要离去。〃她知道留不住卢涵，又喊东边的方大：〃快给我追，挡住郎君。〃不久听柏树林中，有一个大汉的声音，卢涵回头看去，有个象大枯树一样的怪物追上来，脚步非常沉重，距离一百多步。卢涵加鞭疾驰，又经过一个小柏树林，有一个巨大的怪物，隐隐露出雪白的地方，有人说：〃今晚必须抓住这个人，否则明天早晨，您会遭受灾祸。〃卢涵越发恐怖，到了庄园门前已经三更天了，后门紧闭，只有几辆空车在门外，一群羊才吃完草站住在那里，没有一个人。卢涵扔掉马，藏到车箱下边。看见那大汉一直追到门前，墙虽然很高，但只到这个人的腰胯。大汉手拿着戟，向庄内观察，然后用戟刺扎庄内的小孩。只见他把小孩挑到空中，小孩手脚抓空，只是没有声音。大汉很久才离去。卢涵估计他已经走远，才起来敲门。庄客开门，惊讶卢涵夜间的到来。卢涵喘气冒汗不能说话。到第二天早晨，忽然听到庄院内客人的哭声，说：〃三岁小孩，昨晚睡觉再没有苏醒过来了。〃卢涵憎恨鬼怪，率领家丁和庄客十几个人，拿着刀斧弓箭去搜察鬼怪，只见昨夜饮酒的地方，是逃走的人家剩下的几间空房子，没有人。于是又去搜寻柏树林，看见做成婢女的陪葬器物，有二尺多高。旁边有一条死去的黑蛇。又在东边柏树林中，看见一个大大的送殡驱妖的神像架子。于是都叫人拆毁烧掉。昨夜白色怪物原来是白骨一具，四肢关节联缀，不少一块。用铜斧头砍它，怎么也没有砍开，就扔到水沟里了。卢涵原来有风湿病，因为饮了蛇酒竟好了。
张不疑
南阳张不疑，开成四年，宏词登科，授秘书。游京。假丐于诸侯回。以家远无人，患其孤寂，寓官京国。欲市青衣，散耳目于闾里间。旬月内，亦累有呈告者，适憎貌未偶。月余，牙人来云：（〃云〃原作〃去〃，据明抄本改。）〃有新鬻仆者，请阅焉。〃不疑与期于翌日。及所约时至，抵其家，有披朱衣牙笏者，称前浙西胡司马。揖不疑就位，与语甚爽朗。云：〃某少曾在名场，几及成事，曩以当家使于南海，蒙携引数年。记（明抄本〃记〃作〃职〃）于岭中。偶获婢仆等三数十人，自浙右以历南荆，货鬻殆尽，今但有六七人。承牙人致君子至焉。〃语毕，一青衣捧小盘，各设于宾主位，俄携银樽金盏，醪醴芳新，馨香扑鼻。不疑奉道，常御酒止肉。是日，不觉饮数杯。余命诸青衣六七人，并列于庭，曰：〃唯所选耳。〃不疑曰：〃某以乏于仆使，今唯有钱六万，愿贡其价。却望高明，度六万之直者一人以示之。〃朱衣人曰：〃某价翔庳各有差等。〃遂指一丫鬟重耳者曰：〃春条可以偿耳。〃不疑睹之，则果是私目者矣。即日操契符金。春条善书录，音旨清婉，所有指使，无不惬适，又好学。月余日，潜为小诗，往往自于户牖间题诗云：〃幽室锁妖艳，无人兰蕙芳。春风三十载，不尽罗衣香。〃不疑深惜其才貌明慧。如此两月余。不疑素有礼奉门徒尊师，居旻天观。相见，因谓不疑曰：〃郎君有邪气绝多。〃不疑莫知所自。尊师曰：〃得无新聘否？〃不疑曰：〃聘纳则无，市一婢（〃婢〃原作〃子〃，据明抄本改。）耳。〃尊师曰：〃祸矣。〃不疑恐，遂问计焉。尊师曰：〃明旦告归，慎勿令觉。〃明早，尊师至，谓不疑曰：〃唤怪物出来。〃不疑召春条，泣于屏幕间，亟呼之，终不出来。尊师曰：〃果怪物耳。〃斥于室内，闭之。尊师焚香作法，以水向东而噀者三。谓不疑曰：〃可往观之，何如也？〃不疑视之曰：〃大抵是旧貌，但短小尺寸间耳。〃尊师曰：〃未也。〃复作法禹步，又以水向门而喷者三。谓不疑：〃可更视之，何如也。〃不疑视之，长尺余，小小许，僵立不动。不疑更前（原本〃更〃上有〃可〃字，无〃前〃字，今据明抄本改。）视之，乃仆地，扑然作声。视之。一朽盟器。（〃器〃原作〃耳〃，据黄本改。）背上题曰〃春条〃，其衣服若蝉蜕然，系结仍旧。不疑大惊。尊师曰：〃此虽然（明抄本〃虽然〃作〃妖物〃。）腰腹间已合有异。〃令不疑命刀劈之，腰颈间果有血，浸润于木矣。遂焚之。尊师曰：〃向使血遍体，则郎君一家，皆遭此物也。〃自是不疑郁悒无已，岂有与明器同居而不之省，殆非永年。（〃年〃字原阙，据黄本补。）每一念至，惘然数日，如有所失。因得沉痼，遂请告归宁。明年，为江西辟。至日使淮南。中路府罢。又明年八月而卒。卒后一日，尊夫人继殁。道士之言果验。（原阙出处。明抄本与下条相连云出《博异志》）
又 一说，张不疑常与道士共辨往来。道士将他适，乃诫不疑曰：〃君有重厄，不宜居太夫人膝下，又不可进买婢仆之辈。某去矣，幸勉之。〃不疑即启母卢氏，卢氏素奉道，常日亦多在别所求静。因持寺院以居，不疑旦问省。数月，有牙僧言：〃有崔氏孀妇甚贫，有妓女四人，皆鬻之。今有一婢曰金釭，有姿首，最其所惜者。今贫不得已，将欲货之。〃不疑喜，遂令召至，即酬其价十五万而获焉。宠侍无比。金釭美言笑，明利轻便，事不疑，皆先意而知。不疑愈惑之。无几，道士诣门。及见不疑，言色惨沮，吁叹不已。不疑诘之，道士曰：〃嘻！祸已成，无奈何矣。非独于君，太夫人亦不免矣。〃不疑惊怛，起曰：〃别后皆如师教，尊长寓居佛寺，某守道殊不敢怠，不知何以致祸。且如之何？〃哀祈备至。道士曰：〃皆（〃皆〃原作〃家〃，据明抄本改。）无计矣。但为君辨明之。〃因诘其别后有所进者，不疑曰：〃家少人力，昨唯买二婢耳。〃道士曰：〃可见乎？〃不疑即召之，金釭不肯出。不疑连促之，终不出。不疑自诟之，即至。道士曰：〃即此是矣。〃金釭大骂曰：〃婢有过，鞭挞之可也。不要，鬻之可也。一百五十千尚在，何所忧乎？何物道士，预人家事耶。〃道士曰：〃惜之乎？〃不疑曰：〃此事唯尊师命，敢不听德？〃道士即以拄杖击其头，沓然有声，如击木，遂倒，乃一盟器女子也，背书其名。道士命掘之，五六尺得古墓，柩傍有盟器四五，制作悉类所焚者。一百五十千，在柩前俨然，即不疑买婢之资也。复之，不疑惝怳发疾。累月而卒。亲卢氏，旬日继殁焉。（出《博异记》，又出《灵怪集》）
【译文】
南阳张不疑在唐文宗开成四年，参加科举考试因为文才出众被录取，任秘书官。他游遍京城拜求各位大臣多加照顾。感到家中没人，想买一个婢女。他把这个消息在胡同里弄中扩散开来，一个月里有很多人来推荐人选，张不疑嫌这些人面貌不美。过了一个月时间，有个买卖中间介绍人来说：〃有卖婢女的，请你去看看。〃张不疑和介绍人约定第二天去婢女主人家。第二天去了以后，主人是个披红袍拿牙笏的人，自称是前浙西胡司马。他请张不疑坐下，同张不疑交谈显得很爽朗。他说：〃我年轻时在考场上几乎成名，因为一个本家出使海南，承蒙他提携了几年。记得在南岭中，偶然得到婢女三十几人，从浙东到南荆，卖得只剩下六七个人了。感谢介绍人引您前来。〃说完一个婢女捧着小盘，摆在宾主各人的位置上，又取来金杯银杯，斟上酒，立刻酒香扑鼻。张不疑信奉道教，平时不喝酒不吃肉，今天破例喝了几杯。主人命令六七个俾女并排站在厅堂上，然后对张不疑说：〃请随便选择吧。〃张不疑说：〃我没有充足的钱来买奴婢，如今只有六七万贯钱，想拿这些钱尽量买一个好一点的，请您按六万的价钱出示一个给我看一看。〃主人说：〃我这里不同价格的婢女确实有差异。〃指着一个戴着两只耳环的婢女说：〃春条值这个价钱。〃张不疑一看，正是自己暗中看中的那个，当时便写了契约付了钱。春条会看书写字，语音清脆婉转，指使她干的活，没有不让张不疑满意的。她还聪明好学，一个多月的时间就可写几首短小的诗了。她在窗上题诗说：〃幽室锁妖艳，无人兰蕙芳。春风三十载，不尽罗衣香。〃张不疑深深爱惜春条的才貌。就这样过了两个月。张不疑到旻天观拜见道长。道长对张不疑说：〃你身上有很多邪气啊！〃张不疑不知道怎样回答。道长问：〃你最近有没有娶妻纳妾？〃张不疑说：〃娶妻纳妾倒没有，只是买了一个婢女。〃道长说：〃是灾祸！〃张不疑害怕起来，询问解救办法。道长说：〃明天早上我去，不要让她知道。〃第二天早晨，道长来到张不疑家对张不疑说：〃召唤怪物出来。〃张不疑召唤春条，她在屏风帐幕间哭泣，怎么也不肯出来。道长说：〃果然是怪物，〃走进屋内去斥责她。道长把门关上，焚香作法，向东喷水三次，对张不疑说：〃可以去看一看她怎么样了。〃张不疑看后说：〃大体还是原来的模样，只是身材短小了几寸。〃道长说：〃不行。〃又迈禹步作法，向门喷水三次。又对张不疑说：〃再去看看她怎么样了。〃张不疑看到春条只剩一尺多长，在那里僵立不动。张不疑再上前走，春条扑的一声倒在地上，变成一个已经腐朽了的陪葬器皿，背上有两个题字〃春条〃。她的衣服也像蝉蜕一样脱落了，系结依旧。张不疑非常吃惊。道长说：〃这个怪物的腰部已经长合但有异处。