现在，就是你命令他们停止，也制止不住他们。并且突然开始工作，不仅是
他们中间一部分人，而是全体一起，他们的军官们也和他们一块儿，认为命
令已经下了。事实上，命令是已经下了。这就是为什么连你也不能阻止他们
的原因。除去一个神能克服了你的意志，代替我们给你关于这个敌视我们和
所有邻近人民的城市指示的话，那么，在人事中，什么东西比一个国王还更
有力量呢？有了一个更强大的种族和我们在一块儿，我们的资源今后还有什
么用处呢？你的这个城市已经有了一个幸福的开端，它将来是伟大而可垂诸
不朽的。对于我们因为害怕丧失我们自己的繁荣而犯的错误，我们恳求你肯
① 波斯袄教僧侣。——译者
定对我们的宽恕。”国王很满意马格们所说的话，赦免了他们。这是我所听
到的关于塞留西亚的传说。
Ⅹ。塞留古之子安提阿与其妻斯特拉顿尼斯的
恋爱故事。塞留古与莱西马库斯之死
59。当塞留古还在世的时候，他就任命他的儿子安提阿代替他为上亚细
亚的国王。如果这似乎表现了他的高尚的国王风度的话，那么，对于他的儿
子的恋爱和他的儿子对于这次恋爱的克制（因为安提阿爱上了塞留古的后
妻，即他的继母斯特拉顿尼斯，她已经替塞留古生了一个小孩），他的行为
更为高尚和贤慧。安提阿因为认识这种情欲的邪恶，他没有作出坏事情来，
也没有表现出他的情感来，只是病倒了，精神沮丧，艰苦地挣扎以待死亡。
享受很高的薪金以服侍塞留古的名医厄剌息斯特拉图也不能诊断他的病
症。最后看到他的身体已没有任何疾病的象征，他推测这是一些心理状况，
由于某种心理的状况往往可以使身体加强或削弱的。他知道忧郁、愤怒和其
他情感是自己会暴露出来的，只有爱情由于害羞，常常是隐蔽的。就是那时
候，当医生认真地问他的时候，安提阿也完全不吐露真情，因此，他坐在他
的旁边，注意观察他的身体的变化，来了解每个进入房中的人对他的影响。
他发现当其他的人进来的时候，病人总是精神衰颓，毫无变化，但是当斯特
拉顿尼斯来看他的时候，因为害羞和良心的斗争，他的情绪很激动，但仍默
默无言。但是他的身体不知不觉之中变为更有生气而且活泼些了，当她离开
那里的时候，他又衰颓下去了。所以这个医生告诉塞留古说他的儿子得了一
种无药可治的病症。国王不胜悲哀，放声大哭。于是医生补充说：“他的病
是恋爱，恋爱一个女人，然而这是一个绝无希望的恋爱”。
60。塞留古大为诧异，难道竟有这样一个女人，他以亚细亚国王的资格，
不能用恳求，用黄金，用这个生病的王子所必然继承的整个大王国（如果他
想要的话，就是现在，他的父亲就可以给他，以便挽救他的生命），来说服
她嫁给他的儿子以挽救他的生命。国王只想还知道一件事情，就问道，“这
个女人是谁？”厄剌息斯特拉图回答说，“他爱上了我的妻子。”国王继续
说，“那么，很好，我的好朋友啊，既然你和我们的友谊和恩泽这样深，在
善良和智慧方面很少有人能够比得上你的，这个青年王子，你的朋友和国王
的儿子，不幸堕入情网中，但是他是有德行的，他隐藏了他的罪恶的情欲，
宁死而不愿暴露，难道你不愿替我挽救这个青年王子吗？难道你这样看不起
安提阿吗？难道你也看不起他的父亲吗？”厄剌息斯特拉图拒绝，好象提出
一个不能答复的论点一样，他说，“假如安提阿爱上了你的妻子，虽然你是
他的父亲，就是你也不愿把你的妻子给他的。”于是国王凭王室的神祇赌咒
说，他一定自动地高兴地把她给他，使自己作为善良父亲的榜样，仁慈地对
待一个自己控制情欲而不应当受到这样痛苦的循规蹈矩的儿子。他还补充说
了许许多多类似的话，于是他开始悲伤，深恨他自己不能是医治他这个不幸
的孩子的医生，而在这件事情上也必须依靠厄剌息斯特拉图。
61。当厄剌息斯特拉图从国王的认真态度上看到国王不是说假话的时
候，他就把全部实情说出来了。他说明他是怎样发现这个病症的性质的，他
是怎么探听出这个秘密爱情的。塞留古很高兴，但是要说服他的儿子是困难
的；要说服他的妻子也是同样困难的；但是他终于作到了。于是他召集他的
军队，他的军队现在可能猜得有什么事情了，他把他的武功和他的帝国的疆
域告诉了他们，说明他的帝国领土超过了亚历山大的任何其他继承人所有的
领土，说他自己逐渐衰老，不能统治这样广大的帝国了，他说“为了你们将
来的安全计，我想把我的帝国分开，现在把一部分给我最亲爱的人。你们全
体人员，自从亚历山大的时候起直到今天，在我的部下扩大我的领土和权势
达到这样大的程度，你们在一切事情上都应当跟我合作，这是恰当的。我最
亲爱的人，而且也很够资格来执行统治的是我的成年的儿子和我的妻子。因
为他们都年轻，我祈祷他们不久就有孩子们来帮助保卫这个帝国。我当着你
们的面使他们结婚，现在就送他们到上亚细亚诸省去作君王。我所加在你们
身上的法律不是波斯人或其他民族的法律，而是一切的人所共有的法律，即
国王所命令的永远是对的。”当他这样说完了之后，军队大声高呼，说他是
所有亚历山大的继承人中最伟大的国王，同时是最善良的父亲。他对斯特拉
顿尼斯和他的儿子给以同样的命令，于是使他们两人结婚，送他们到他们的
王国去。他在这次著名的行动中比在军事行动中表现得更为强而有力。
62。塞留古有七十二行省，他所统治的领土这样广阔，大部分他已经让
给他的儿子了，但是他还继续统治着幼发拉底河与地中海之间的地区。他最
后进行的战争是他为了争夺福里基亚而和莱西马库斯在赫勒斯滂的战争。在
战斗中，莱西马库斯战败被杀，于是塞留古渡过赫勒斯滂，想自己占领莱西
马基亚，但是他被跟他在一块儿的托勒密·塞劳那斯所杀。这个塞劳那斯是
托勒密·索特和安蒂帕特的女儿攸里狄斯的儿子，因为他的父亲决定把他的
王国传给他最小的儿子，塞劳那斯因而害怕，离开了埃及。塞留古，因为他
是他的朋友的不幸的儿子，因而收容了他。塞留古就曾是这样帮助了后来杀
害他的凶手，并且随便到什么地方，都带着他在一起的。
63。 塞留古统治了四十二年之后，①就这样死去了，年七十三岁。照我
看来，上述的神谶②在这件事情上也说中了；这个神谶说，“不要匆忙地回
到欧罗巴去；对于你亚细亚会好得多”，因为莱西马基亚是在欧罗巴，自从
他带着亚历山大的军队离开欧罗巴之后，这是他第一次渡海回到欧罗巴去。
据说，有一次，他特别谘询一个神谶，关于他的死亡的问题，他得到下面的
答复：
“如果你不到亚哥斯去的话，你会达到你的天年；但是如果到亚哥斯去
的话，你将早死。”
① 公元前321—280 年（包括他作巴比伦总督的时间在内，中有间断，他正式称王始于公元前312 年）。现
在史学家一般认为塞留古约生于公元前358 年，那么他死时应当是78 岁，而不是73 岁。——译者
② 参阅本卷56 节。——译者
伯罗奔尼撒有一个亚哥斯，安非罗基亚也有一个亚哥斯，俄累斯提亚也
有一个亚哥斯（马其顿的亚基底人的名字是由此而来的），爱奥尼亚海边也
有一个亚哥斯，据说，是戴奥密德③在流荡的时候所建筑的——所有这些地
方，在每个不同的国家中，每个名叫亚哥斯的地方，塞留古都事先查知而避
开了。但是他从赫勒斯滂向莱西马基亚进军的时候，一个巨大而堂皇的祭坛
出现在他的眼前，有人告诉他，这个祭坛或是亚哥远征队①往科尔基斯去的
时候建筑的，或是围攻特洛耶的亚加亚人建筑的；因为这个缘故，当地人民
称附近地带为亚哥斯，这个名字不是由于亚哥号船的名字的讹误，就是由于
阿特里斯的儿子们的故乡②而产生的。当他还正在听这个故事的时候，他被
托勒密杀死了，托勒密是从他的背上刺杀他的。帕加马的王子腓利特鲁斯用
很大一笔金钱，从塞劳那斯手中购买塞留古的尸体，火葬之后，把骨灰送给
他的儿子安提阿。安提阿把骨灰埋葬在海滨的塞留西亚，他在那里替他的父
亲建立一个神庙，并划神庙附近之地为圣地。这块圣地被称为尼卡托里昂。
64。我听说，莱西马库斯过去是亚历山大的持盾者。有一次他跟在亚历
山大的身边跑了很远的路程，很疲倦了，他抓住大王坐骑的尾巴继续跑；他
的前额被大王的长矛所刺伤，长矛刺破了他的一条血管，流血很多；因为没
有东西包扎，亚历山大用他自己的王冠③包扎他的伤口，因此，王冠渗透了
鲜血；亚历山大的预言家亚里斯坦德鲁斯看见莱西马库斯前额戴着王冠被抬
走的时候，他说，“那个人将来会作国王，但是他在位时必然辛苦而多烦恼。”
他统治了将近四十年，包括他作总督任期在内，①他统治的时候果然是辛苦
而多烦恼的。当他还正在指挥他的军队作战的时候，他阵亡了，年七十岁。
莱西马库斯死后不久，塞留古被杀了；莱西马库斯的狗很久守着躺在地上的
主人的尸体，使他不致受到鸟类和野兽的伤害，直到法萨利亚的托拉克斯发
现他的尸体，把他埋葬了。另外有些人说，他是自己的儿子亚历山大埋葬的；
亚历山大是在莱西马库斯杀死了另外一个儿子阿加托克利的时候，因为害
怕，逃到塞留古那里去的，那时候他找到他父亲的尸体，主要靠那条狗的帮
助，那时尸体已经有一部分腐烂了。莱西马基亚人把他的遗骨藏在他们的神
庙中，并把神庙命名为莱西马基昂。
③ 参加特洛耶战争的英雄。归国后，发现其妻不贞，乃流荡至意大利。——译者
① 希腊神话，哲孙带着他的同伴，乘着亚哥号船往科尔基斯去取金羊毛。——译者
② 阿特里斯的儿子阿伽美浓的王国即伯罗奔尼撒半岛上的亚哥斯。——译者
③ 波斯国王冠冕四周所装饰的带有白点的蓝带，亚历山大采用这种王冠。——英译者
① 约公元前321—281 年。现在史学家一般认为莱西马库斯约生于公元前360 年，那么他死时应当是79 岁，
而不是70 岁。——译者
Ⅺ。塞留古死后塞留西王国的历史
这两个最勇敢、最以身躯魁梧著名的国王②就是这样死亡了，一位七十
岁，另一位大三岁，两人都是用自己的双手亲自战斗，直到他们死亡之日。
65。但是自塞留古死后，叙利亚王国正规地父子相传如下：第一个就是那个
爱上了自己的继母的安提阿，③他被授予索特（保护者）的别名，因为他赶
出了从欧罗巴侵入亚细亚的高卢人。第二个是另一个安提阿，①他是安提阿
和他的继母所生的儿子，首先是米利都人给他一个别号狄奥斯（神圣的），
因为他杀戮了他们的僭主提马库斯，这个狄奥斯被他的妻子毒死了。他有两
个妻子，雷俄狄斯和柏累奈斯，雷俄狄斯是恋爱结�