全本新注聊斋志异- 第124节

仅可自给，然搅来物颇不贵视之＇25＇。　笑君双瞳如豆＇26＇，屡以金货动人。

初闻吟声，知为风雅上，又疑为儇薄子作荡妇挑之也＇27＇。　使父见金钏，君死无地矣。妾怜才心切否？“王笑曰：”卿固黠甚，然亦堕吾术矣！“女问，”何事？“王止而不言。又固诘之，乃曰：”家门日近，此亦不能终秘。实告卿：我家中固有妻在，吴尚书女也。“芸娘不信，王故壮其词以实之＇28＇。　芸娘色变，默移时，遽起，奔出；王……履追之＇29＇，则已投江中矣。王大呼，诸船惊闹，夜色昏濛，惟有满江星点而已。王悼痛终夜，沿江而下，以重价觅其骸骨，亦无见者。邑邑而归＇30＇，忧痛交集。又恐翁来视女，无词可对。

有姊丈官河南，遂命驾造之。

年余始归。途中遇雨，休装民舍，见房廊清洁，有老妪弄儿厦间。儿见王人，即扑求抱，王怪之。又视儿秀婉可爱，揽置膝头。妪唤之，不去。少顷，雨霁，王举儿付妪，下堂趣装。儿啼曰：“阿爹去矣＇31＇！”妪耻之，呵之不止，强抱而去。王坐待治任，忽有丽者自屏后抱儿出，则芸娘也。方诧异间，芸娘骂曰：“负心郎！遗此一块肉，焉置之？”王乃知为己子。酸来刺心，不暇问其往迹＇32＇，先以前言之戏，矢日自白＇33＇。　芸娘始反怒为悲，相向涕零。先是，第主莫翁＇34＇，六旬无子，携媪往朝南海＇35＇。　归途泊江际，芸娘随波下，适触翁舟。翁命从人拯出之，疗控终夜＇36＇，始渐苏。

翁媪视之，是好女子，甚喜，以为己女，携归。居数月，欲为择婿，女不可。

逾十月，生一子，名曰寄生。王避雨其家，寄生方周岁也。王于是解装，入拜翁媪，遂为岳婿。居数日，始举蒙归。至，则孟翁坐待，已两月矣。翁初至，见仆辈情词恍惚＇37＇，心颇疑怪；既见，始共欢慰。历述所遭，乃知其枝梧者有由也＇38＇。

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

＇1＇　王樨：据青柯亭刻本，原作“王樨”。

＇2＇　榜（b　àng棒）人：船家，船夫。

＇3＇　朗吟：高声吟咏。洛阳女儿对门居：唐代诗人王维《洛阳女儿行》：“洛阳女儿对门居，才可容颜十五馀。谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣纱。”

王桂庵借此诗意风示舟女。

＇4＇　斜瞬：斜视一眼。

＇5＇　钏（Chu　àn　串）：手镯。

＇6＇　双钩：双脚。钩，谓女足纤弯。

＇7＇　务毕：事务办完。

＇8＇　艤舟：指从前所见女家之船。

＇9＇　夜合：夜合花，别名马缨花。

＇10＇门前一树马缨花，吕湛恩注：“《水仙神》诗：”钱塘江上是奴家，郎若闲时来吃茶。黄土筑墙茅盖屋，门前一树马缨花。‘冯镇峦谓是虞集诗，但不见于《道园学古录》及《道园类稿》。“

＇11＇红蕉：开红花的美人蕉。

＇12＇椸（y　ì仪）架：衣架。

＇13＇镇江：明清时府名，府治在今江苏省镇江市。

＇14＇太仆：太仆寺卿，掌管皇帝舆马和马政的官员。

＇15＇梦怔：梦兆。

＇16＇方命：违命，抗命。谓违命抗婚。

＇17＇耗闻：消息。

＇18＇左：差错。

＇19＇罢筵：指到徐家赴宴完毕。

＇20＇家阀：家世门第。

＇21＇先生：对年长有道青的尊称。

＇22＇空匾：空乏；贫穷。

＇23＇拗（ào　傲）却：执拗拒绝。

＇24＇一如尊命：一切按您的分付办事；表示应许婚约。

＇25＇傥来物：意外偶得之财物。《庄子。缮性》：“物之傥来，寄也。”

疏：“傥者，意外忽来者耳。”

＇26＇双瞳如豆：喻目光短浅，小觑他人。

＇27＇儇薄子：轻薄少年。作荡妇挑之：把我当作不庆重的妇女来挑引。

＇28＇壮其词：夸大其词。实：证实。

＇29＇……（x　ǐ洗）履：靸拉着鞋。谓急遽，来不及穿好鞋。

＇30＇邑邑：同“悒悒”，忧闷不乐。

＇31＇阿爹：犹言“爸爸”。

＇32＇往迹：往日的经历，指芸娘投水后的遭遇。

＇33＇矢日：指着天日发誓。

＇34＇第主：宅主。此据山东省博物馆抄本，原作“地主”。

＇35＇南海：指浙江省定海县的普陀山。迷信传说，这里是观音菩萨修道的地方，因而信佛的人多到普陀山朝礼。

＇36＇疗控：指对溺水者的急救措施。控，覆身曲体，使之吐水。

＇37＇情词恍惚：神情异常，言词含糊。

＇38＇枝梧：敷衍搪塞。

寄生附

寄生，字王孙，郡中名士。父母以其襁褓认父，谓有夙惠＇1＇　，锺爱之。

长益秀美，八九岁能文，十四入郡痒。每自择偶。父桂庵有妹二娘，适郑秀才子侨，生女闺秀，慧艳绝伦。王孙见之，心切爱慕。积久，寝食俱废。父母大忧，苦研诘之，遂以实告。父遣冰于郑＇2＇　；郑性方谨＇3＇　，以中表为嫌，却之。王孙益病＇4＇　，母计无所出，阴婉致二娘，但求闺秀一临存之＇5＇。郑闻，益怒，出恶声焉。父母既绝望，听之而已。

郡有大姓张氏，五女皆美；幼者名五可，尤冠诸姊，择婿未字。一日，上墓，途遇王孙，自舆中窥见，归以白母。母探知其意＇6＇　，见媒媪于氏，微示之。媪遂诣王所。时王孙方病，讯知笑曰：“此病老身能医之。”芸娘问故。媪述张氏意，极道五可之美。芸娘喜，使媪拄候王孙。媪入，抚王孙而告之。王孙摇首曰：“医不对症，奈何！”媪笑曰：“但问医良否耳：其良也，召和而缓至＇7＇　，可矣：执其人以求之，守死而待之，不亦痴乎？”王孙欷殻г唬骸暗�天下之医，无愈和者＇8＇。”媪曰：“何见之不广也？”遂以五可之容颜发肤，神情态度，口写而手状之。王孙又摇首曰：“媪体矣！此余愿所不及也。”反身向壁，不复听矣。媪见其志不移，遂去。一日，王孙沉痼中，忽一婢入曰：“所思之人至矣！”喜极，跃然而起。急出舍，则丽人已在庭中。细认之，却非闺秀，着松花色细褶绣裙，双钩微露，神仙不啻也。

拜问姓名，答曰：“妾，五可也。君深于情者，而独锺闺秀，使人不平。”

王孙谢曰：“生平未见颜色，故目中止一闺秀。今知罪矣！”遂与要誓＇9＇。方握手殷殷，适母来抚摩，遽然而觉＇10＇，则一梦也。回思声容笑貌，宛在目中。阴念：五可果如所梦，何必求所难道。因而以梦舍母。母喜其念少夺，急欲媒之。王孙恐梦见不的＇11＇，托邻妪秦识张氏者，伪以他故诣之，嘱其潜相五可＇12＇。妪至其家，五可方病，靠枕支颐，婀娜之态，倾绝一世。近问：“何恙？”女默然弄带，不作一语。母代答曰：“非病也。连日与爹娘负气耳＇13＇！”妪问故。曰：“诸家问名＇14＇，皆不愿，必如王家寄生者方嫁。是为母者劝之急，遂作意不食数日矣。”妪笑曰：“娘子若配王郎，真是玉人成双也。渠若见五娘，恐又憔悴死矣！我归，即令倩冰，如何？”五可止之曰：“姥勿尔！恐其不谐，益增笑耳！”妪锐然以必成自任，五可方微笑。妪归，复命，一如媒媪言。王孙详问衣履，亦与梦合，大悦。意虽稍舒，然终不以人言为信。过数日，渐廖，秘招于媪来，谋以亲见五可。媪难之，姑应而去。久之，不至。方欲觅问，媪忽忻然来曰：“机幸可图＇15＇。　五娘向有小恙，因令婢辈将扶＇16＇，移过对院。公子往伏伺之，五娘行缓涩＇17＇，委曲可以尽睹矣。”王孙喜，明日，命驾早往，媪先在焉。即令絷马村树，引入临路舍，设座掩扉而去。少间，五可果扶婢出。王孙自门隟目注之＇18＇。　女从门外过，媪故指挥云树以迟纤步，王孙窥舰尽悉，意颤不能自持＇19＇。　未几，媪至，曰：“可以代闺秀否？”王孙申谢而返，始告父母，遣媒要盟。以妁往，则五可已别字矣。王孙失意，悔闷欲死，即刻复病。父母忧甚，责其自误。王孙无词，惟日饮米汁一合＇20＇。　积数日，鸡骨支床＇21＇，较前尤甚。媪忽至，惊曰：“何惫之甚？”王孙涕下，以情告。媪笑曰：“痴公子！前日人趁汝来＇22＇，而故却之；今日汝求人，而能必遂耶？虽然，尚可为力。早与老身谋，即许京都皇子，能夺还也。”王孙大悦，求策。媪命函启伻约次日候于张所＇23＇。　桂庵恐以唐突见拒。媪曰：“前与张公业有成

言，延数日而遽悔之：且彼字他家，尚无函信，谚云：“先炊者先餐。‘何疑也！”桂庵从之。次日，二仆往，井无异词，厚犒而归＇24＇。　王孙病顿起，由此闺秀之想遂绝。

初，郑子侨却聘＇25＇，闺秀颇不怿；及闻张氏婚成，心愈抑郁，遂病，日就支离。父母诘之，不肯言。婢窥其意，隐以告母。郑闻之，怒不医，以听其死。二娘慰曰：“吾侄亦殊不恶，何守头巾戒＇26＇，杀吾娇女！”郑恚曰：“若所生女，不如早亡，免贻笑柄！”以此夫妻反目。二娘与女言，将使仍归王孙，若为媵＇27＇。　女俯首不言，意若甚愿。二娘商郑，郑更怒，一付二娘＇28＇，置女度外，不复预闻。二娘爱女切，欲实其言＇29＇。　女乃喜，病渐痊。窃探玉孙，亲迎有日矣＇30＇。　及期，以侄完婚，伪欲归宁，昧旦，使人求仆舆于兄。兄最友爱，又以居村邻近，遂以所备亲迎车马，先迎二娘。

既至，则妆女人车＇31＇，使两仆两媪护送之。到门，以毡贴地而入＇32＇。　时鼓乐已集，从仆叱令吹擂，一时人声沸聒。王孙奔视，则女子以红帕蒙首＇33＇，骇极，欲奔；郑仆夹扶，便令交拜。王孙不知何由，即便拜讫。二媪扶女，径坐青庐＇34＇，始知其闺秀也。举家皇乱，莫知所为。时渐濒暮，王孙不复敢行亲迎之礼。桂庵遣仆以情告张；张怒，遂欲断绝。五可不肯，曰：“彼虽先至，未受雁采＇35＇；不如仍使亲迎。”父纳其言，以对来使。使归，桂庵终不敢从。相对筹思，喜怒俱无所施。张持之既久，知其不行，遂亦以舆马送五可至，因另设青帐于别室。王孙周旋两间，谍踱无以自处，母乃调停于中，使序行以齿，二女皆诺。及五可闻闺秀差长，称“姊”有难色。母甚虑之。比三朝公会＇36＇，五可见闰秀风致宜人，不觉右之＇37＇，自是始定。

然父母恐共积久不相能＇38＇，而二女却无间言＇39＇，衣履易着，相爱如妹妹焉。王孙始问五可却媒之故。笑曰：“无他，聊报君之却于媪耳。尚未见妾，意中止有闺秀；即见妾，亦略靳之＇40＇，以觇君之视妾，较闺秀何如也。使君为伊病，而不为妾病，则亦不必强求容矣。”王孙笑日：“报亦惨矣！然非于媪，何得一觐芳容＇41＇。　”五可曰：“是妾自欲见君，温何能为。过舍门时，岂不知眈眈者在内那＇42＇。　梦中业相要，何尚未知信耶？”王孙惊问：“何知？”曰：“妾病中梦至君家，以为妄；后闻君亦梦，妾乃知魂魄真到此也。”王孙异之，遂述所梦，时日悉符。父子之良缘，皆以梦成＇43＇，亦奇情也。故并志之。异史氏曰：“父痴于情，子遂几为情死。所谓情种＇44＇，其王孙之谓钦，不有善梦之父，何生离魂之子哉＇45＇！”

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

＇注释＇

＇1＇　夙惠，天生慧根。

＇2＇　冰：冰人、媒人。

＇3＇　方谨：方正拘谨。

＇4＇　益病：据二十四卷本，原作“逾病”。

＇5＇　临存：亲临探问。

＇6＇　探知：此据青柯享本，原作“沈知”。

＇7＇　召和而经至：意谓同是名医，请谁都一样。和、缓，春秋时秦之