形的空地，四面围着屋子，空地上两座喷水池有气无力的在那儿喷水；两个对称的没有
树荫的花坛，中间横着一条铺着沙子的小路，象脑门上的一条皱痕，路旁摆着种在木盆
里的橘树；场子中央放着一座不知哪一个公爵的塑像，穿着路易？菲力普式的服装，座
子的四角供着象征德性的雕像。场中只有一个闲人坐在椅子上拿着报纸打盹。府邸的铁
栏前面，等于虚设的岗位上空无一人。徒有其名的壕沟后面，两尊懒洋洋的大炮似乎对
着懒洋洋的城市打呵欠。克利斯朵夫看着这些扯了个鬼脸。
他走进府第，态度并不严肃，至多是嘴里停止了哼唱，心却照旧快活得直跳。他把
帽子望衣帽间的桌上一扔，毫不拘礼的招呼他从小认识的老门房。——当年克利斯朵夫
跟着祖父晚上第一次到府里来看哈斯莱，他已经在这儿当差了：——老头儿对于他嘻嘻
哈哈的说笑一向不以为忤，这一回却是神色傲慢。克利斯朵夫没注意。更望里走，他在
穿堂里又碰到一个秘书处的职员，平索对他怪亲热，话挺多的，这回竟急急忙忙的走过
了，避免和他搭讪，克利斯朵夫看了很奇怪。可是他并不拿这些小节放在心上，只管往
前走去，要求通报。
他进去的时候，里头刚吃过中饭。亲王在一间客厅里，背靠着壁炉架，抽着烟和客
人谈天；克利斯朵夫瞥见那位公主也在客人中间抽着烟卷，懒洋洋的仰在一张靠椅中，
和四周的几个军官高声说着话。宾主都很兴奋；克利斯朵夫进门就听到大公爵一起粗豪
的笑声。可是亲王一看见克利斯朵夫，笑声马上停止。他咕噜了一声，直扑过来嚷道：
“嘿！你来啦！你终于赏光到这儿来啦！你还想把我耍弄下去吗？你是个坏东西，
先生！”
克利斯朵夫被这当头一棒打昏了，呆了好一会说不上话来。他只想着他的迟到，那
也不至于受这样的羞辱啊，他便结结巴巴的说：“亲王，请问是怎么回事？”
亲王不理他，只顾发脾气：“住嘴！我决不让一个坏蛋来侮辱我。”
克利斯朵夫脸色发了白，喉咙抽搐着发不出声音；他挣扎了一下，嚷道：
“亲王，您既没告诉我是什么事，也就没权利侮辱我。”
大公爵转身对着他的秘书，秘书马上从袋里掏出一份报纸。他生那么大的气，不光
是因为性子暴躁，过度的酒也有相当作用。他直跳到克利斯朵夫面前，象斗牛士拿着红
布一般，抖开那张打皱的报纸拚命挥舞，怒不可遏的叫着：
“瞧你的脏东西，先生！你就配人家把你的鼻子揿在里面！”
克利斯朵夫认出那是社会党的报纸：“我不觉得这有什么不对的地方，〃他说。
“怎么！怎么！你那样的无耻！这份混账的报纸！那班流氓天天侮辱我，说着
最下流的话骂我！”
“爵爷，我没看过这个报。”
“你扯谎！”
“我不愿意您说我扯谎，〃克利斯朵夫说。〃我没看过这个报，我只关心音乐。并且，
我自有爱在哪儿发表文章就在哪儿发表的权利。”
“你什么权利也没有，唯一的权利是不开口。过去我待你太好了。我给了你跟你的
家属多少好处，照你们父子两个的行为，我早该跟你们断绝了。我不准你再在跟我捣乱
的报上发表文字。并且将来不经我的许可，也不准你再写什么文字。你为音乐掀起的笔
墨官司，我也看够了。凡是有见识有心肝的人，真正的德国人所看重的东西，我不准一
个受我保护的人去加以攻击。你还是作些高明一点的曲子罢，要是作不出，那末练习练
习你的音阶也好。我不要音乐界里来一个社会党，搞些诋毁民族的光荣，动摇人心的玩
艺儿。谢谢上帝！我们知道什么是好东西，用不着你来告诉我们。所以，还是弹你的琴
去罢，先生，别跟我们捣乱！”
肥胖的公爵正对着克利斯朵夫，把恶狠狠的眼睛直瞪着他。克利斯朵夫脸色发了青，
想说话，扯了扯嘴唇，嘟囔着说：
“我不是您的奴隶，我爱说什么就说什么，爱写什么就写什么”
他气都塞住了，羞愤交迸，快要哭出来；两条腿在那里发抖。他动了动胳膊，把旁
边家具上的一件东西撞倒了。他觉得自己非常可笑，也的确听见有人笑着；他模模糊糊
的看到公主在客厅那一头和几个客人交头接耳，带着可怜他和讥讽他的意味。从这时期，
他就失了知觉，不知道经过些什么情形。大公爵嚷着。克利斯朵夫嚷得更凶，可不知道
自己说些什么。秘书和另一个职员走过来要他住嘴，被他推开了；他一边说话一边无意
中抓着桌上的烟灰碟子乱舞。他听见秘书喊着：
“喂，放下来，放下来！”
他又听见自己说着没头没脑的话，把烟灰碟子望桌边上乱捣。
“滚出去！〃公爵愤怒之极，大叫起来。〃滚！滚！替我滚！”
那些军官走过来想劝公爵。他好象脑充血似的突着眼睛，嚷着要人家把这个无赖赶
出去。克利斯朵夫心头火起，差点儿伸出拳头去打公爵的脸；可是一大堆矛盾的心理把
他压住了：羞愧，忿怒，没有完全消灭的胆怯，日耳曼民族效忠君王的性格，传统的敬
畏，在亲王面前素来卑恭的习惯，都在他心头乱糟糟的混在一起。他想说话而不能说话，
想动作而不能动作；他看不见了，听不见了，让人家把他推了出来。
他在仆役中间走过。他们声色不动的站在门外，把吵架的情形都听了去。走出穿堂
的二三十步路，他仿佛走了一辈子。回廊越走越长，似乎走不完的了！从玻璃门里
望见的外边的阳光，对他象救星一样他踉踉跄跄的走下楼梯，忘了自己光着脑袋，
直到老门房叫他才回去拿了帽子。他拿出全身的精力才能走出府第，穿过院子，回到家
里。路上他把牙齿咬得格格的响。一进家里的大门，他的神气跟哆嗦就把母亲吓坏了。
他推开了她，也不回答她的问话，走进卧房，关了门倒在床上。他抖得那么厉害，竟没
法脱衣服，气也透不过来，四肢也瘫痪了。啊！但愿不再看见，不再感觉，不必再
支撑这个可怜的躯壳，不必再跟可羞可鄙的人生挣扎，没有气没有思想的倒下去，不要
再活，脱离世界！——他费了好大的劲才脱下衣服，乱七八糟的摔在地下，人躺在
床上，把眼睛蒙住了。屋子里什么声音都没有，只有他的小铁床在地砖上格格的响。
鲁意莎贴在门上听着，敲着门，轻轻的叫他：没有回音。她等着，听着房里寂静无
声好不揪心，然后她走开了。白天她来了一二次，晚上睡觉之前又来了一次。一天过去
了，一夜过去了：屋子里始终没有一点声音。克利斯朵夫忽冷忽热，浑身哆嗦，哭了好
几回；半夜里他抬起身子对墙壁晃晃拳头。清早两点左右，发疯似的一阵冲动使他爬下
了床，半裸着湿透的身子，想去杀死大公爵。恨与羞把他折磨着，身心受着火一般的煎
熬。可是这场内心的暴风雨在外面一点都不表现出来：没有一句话，没有一个声音。他
咬紧牙齿，把一切都压在肚里。
第二天他照常下楼：精神上受了重伤，一声不出，母亲也一句不敢动问。她已经从
邻居那边知道了原委。整天他坐在椅子里烤火，跟哑巴一样，浑身发烧，驼着背象老头
儿。母亲不在的时候，他就悄悄的哭。
傍晚，社会党报纸的编辑来找他。自然，他已经知道了那件事而来打听细节。克利
斯朵夫很感激，天真的以为那是对他表示同情，是人家为了连累他而来向他道歉。他要
挣面子，对过去的事一点不表后悔，不觉把心上的话全说了出来：跟一个象自己一样恨
压迫的人痛痛快快谈一谈，他觉得松了口气。那编辑逗他说话，心里想即使克利斯朵夫
不愿亲自动笔，至少可以供给材料，让他拿去写篇骇人听闻的文章。他预料这位宫廷音
乐家受了羞辱，一定会把他高明的笔战功夫，和他所知道的宫廷秘史（那是更有价值的），
贡献给社会党。他认为用不到过分的含蓄，便老老实实把这番意思对克利斯朵夫说了。
克利斯朵夫跳起来，声明他一个字都不能写：由他去攻击大公爵，人家会看做他报私仇；
过去他发表自己的思想是冒着危险的，现在他一无束缚之后，反而需要谨慎了。那编辑
完全不了解这些顾虑，认为克利斯朵夫没出息，骨子里还是个吃公事饭的，他尤其以为
克利斯朵夫是胆小。
“那末，〃他说，〃让我们来：由我动笔。你什么都不用管。”
克利斯朵夫求他不要写，但他没法强制他不写。而且对方告诉他这件事不单和他个
人有关，连报纸也受到侮辱，他们有权利报复的。这一下克利斯朵夫无话可说了，他充
起量只能要求别滥用他的某些心腹话，那是拿他当作朋友而非当作新闻记者说的。对方
一口答应下来。克利斯朵夫仍旧不大放心：他这时候才明白自己的莽撞，可是已经太晚
了。——客人一走，他回想起说过的话不禁害了怕，立刻写信给编辑，要求他无论如何
不能和盘托出；——可怜他在信里把那些话又重复了一部分。
第二天，他急不及待的打开报纸，在第一版上就看到了他全部的故事。他上一天所
说的一切，经过新闻记者那种添枝接叶的手段，当然是夸大得不成样了。那篇文章用着
卑鄙而激烈的语调把大公爵和宫廷骂得淋漓尽致。某些细节明明只有克利斯朵夫知道，
很可以令人疑心通篇是他的手笔。
这一个新的打击可是中了克利斯朵夫的要害。他一边念一边直淌冷汗，念完之后简
直吓昏了。他想跑到报馆去；但母亲怕他闯祸，——而这也不无理由，——把他拦住了。
他自己也怕；觉得要是去了，说不定又会闹出什么傻事来；于是他待在家里，——做了
另外一件傻事。他写了一封义正辞严的信，痛责记者的行为，否认那篇文章里的事实，
表示跟他们的一党决绝了。这篇更正并没登出来。克利斯朵夫再写信去，一定要他们披
露他的信。人家把他发表谈话那晚的第一封信抄了一份副本寄给他，问他要不要把这封
信一启发表。他这才觉得给他们拿住了。以后他不幸在街上又碰见那位冒失的记者，少
不得把他当面骂一顿。于是第二天报上又登出一篇短文，说那些宫廷里的奴才，即使被
主子撵走了还是脱不了奴性；再加上几句影射最近那件事的话，使大家都明白是指的克
利斯朵夫。
赶到谁都知道克利斯朵夫连一个后台也没有了的时候，他立刻发觉自己的敌人多得
出乎意料之外。凡是被他直接间接中伤过的人，不问是个人受到批评的，或是思想与识
见受到指摘的，都马上对他反攻，加倍的报复。至于一般的群众，当初克利斯朵夫振臂
疾呼，想把他们从麻痹状态中唤醒过来的人，现在看着这个想改造舆论，惊扰正人君子
的好梦的狂妄的青年受到教训，也不禁暗暗称快，克利斯朵夫掉在水里了。每个人都拚
命把他的头撑在水底下。
他们并不是一起动手的。先由一个人来试探虚实，看见克利斯朵夫不还手就加紧攻
势。然后别的人跟着上前，然后大队人马蜂拥而来。有些人把这