克利斯朵夫转过身子，望着这个好象求人原谅他老朽的苏兹，把他两只手一起抓着，
笑起来了。他打量着老人天真的眼睛，说：“噢！你，你比我还年轻呢。”
苏兹听了哈哈大笑，顺便说到自己衰老多病的情形。
“得了罢！〃克利斯朵夫抢着回答，〃那有什么相干？我知道我的话是不错的。是不
是，耿士？”
（他已经省去〃先生〃二字了。）
耿士一叠连声的表示同意。
苏兹看到人家恭维他的年轻，也想让他的钢琴沾点儿光。“还有几个音很好听呢，
〃他胆怯的说。
他随手按了四五个相当明亮的音，在琴的中段，大概有半个音阶。克利斯朵夫懂得
这架琴对他是个老朋友，便一边想着苏兹的眼睛一边很亲热的回答：
“不错，它还有很美的眼睛。”
苏兹脸上登时有了光采，对旧钢琴说了些不清不楚的赞美的话，可是看到克利斯朵
夫重新弹琴了，就马上住嘴。歌一支又一支的奏下去，克利斯朵夫用不高不低的声音唱
着。苏兹眼睛水汪汪的，对他每一个动作都留着神。耿士交叉着手按在肚子上，闭着眼
睛细细的吟味。克利斯朵夫不时得意扬扬的转过头来，对着两个听得出神的老头儿说：
“嘿！多美啊！还有这个，你们觉得怎么样？还有这个那是顶美的一
个——现在我再给你们奏一个曲子，让你们快乐得象登天一样〃尽管他说话这么
天真，两个老人决不会笑话他。
他才奏完一个如梦如幻的曲子，挂钟里的鹧鸪叫起来了。克利斯朵夫听了怒气冲冲
的直跳直嚷。耿士被他惊醒了，睁大着眼睛骨碌碌的乱转。苏兹先是莫名片妙，直看到
克利斯朵夫一边对着摇头摆尾的鹧鸪摩拳擦掌，一边嚷着要人把这混账的鬼东西拿开的
时候，苏兹才破题儿第一遭觉得这声音的确难受，端过一张椅子，想上去把煞风景的东
西亲自摘下来。他差点儿摔交，被耿士拦住了不让再爬。于是他叫莎乐美。莎乐美照例
慢腾腾的走来，而不耐烦的克利斯朵夫已经把挂钟卸下，放在她的怀里了。她抱着钟愣
在那里：
“你们要我把它怎么办呢？〃她问。
“随你怎办。拿去就是了，只要从此不看见它！〃苏兹说着，和克利斯朵夫一样的不
耐烦。
他不懂自己对于这厌物怎么会忍耐了那么些年的。
莎乐美以为他们都疯了。
音乐重新开始，时间一小时一小时的过去。莎乐美来报告说中饭已经开出来了。苏
兹可教她住嘴。过了十分钟，她又来了；再过十分钟，她又来了：这一回她可气冲冲的，
勉强装着镇静的神气，站在屋子中间，不管苏兹怎么样绝望的对她做着暗号，径自大声
的说：
“诸位先生喜欢吃冷菜也好，喜欢吃热菜也好，对我都没关系；只要吩咐就是了。”
苏兹对于这种没有规矩的事很惭愧，想把女仆训斥一顿：可是克利斯朵夫大声笑了
出来。耿士也笑了，终于苏兹也跟着笑了。莎乐美看到自己的话有了作用很得意，转过
身来走了，神气活象一个皇后赦免了她的臣下。
“她真痛快！〃克利斯朵夫离开了钢琴，站起来说。〃她也没错。音乐会中间闯进个
把人有什么大不了呢？”
他们开始吃饭了。饭菜挺丰富挺有味道。苏兹激起了莎乐美的好胜心，而她也巴不
得找个机会来显显本领，决不辜负这种机会。两位老朋友非常好吃。耿士上了饭桌子简
直变了一个人，眉开眼笑，象太阳一般，那模样大可以给饭店做个招牌。苏兹对好酒好
菜的欣赏也不下于耿士，可惜为了病病歪歪的身子不能尽量。但他不大肯顾虑到这一点，
因之常常要付代价。那他可绝对不抱怨；要是他病了，至少肚里明白是怎么回事。和耿
士一样，他也有家传的食品。所以莎乐美是服侍惯一般内行的。可是这一次，她把所有
的杰作都拿来排在一个节目上，仿佛是莱茵菜的展览大会，那是一种本色的，保存原味
的烹调，用着各式各种草本的香料，浓酽酽的沙司，作料丰富的汤，标准的清燉砂锅，
庞大无论的鲤鱼，①酸咸菜烧腌肉，全鹅，家常饼，茴香面包。克利斯朵夫嘴巴塞得满
满的，狼吞虎咽的得意极了。他跟他的父亲祖父胃口一样大，一次可以吞下整只的鹅。
平时他能整星期的光吃面包和乳饼，而有机会的时候可以吃得胀破肚子。苏兹又诚恳又
殷勤，眼睛挺温柔的瞧着他，把他灌了许多莱茵名酒。满面通红的耿士认为这一下才遇
到了对手。莎乐美嘻开着大脸盘乐死了。——克利斯朵夫刚到的时候，她有点儿失望。
苏兹事先对她把客人说得天花乱坠，所以她理想中的克利斯朵夫是个大官儿一样的人物，
浑身都是头衔。见到了客人的面，她不由得肚里想着：
①沙司为西菜中浇在鱼或肉类上面的酱汁，大概可分黑白两种，以牛肉汤或鸡汤为
底，将牛油与面粉调和后，另加作料，做法各有巧妙不同。欧洲人对沙司之重视不下于
正菜本身。
“原来也没什么大不了！”
在饭桌上，克利斯朵夫可得到了她的好感；象他那样大为赏识她的本领的人，她还
是第一次碰到。所以她竟不回到厨房去而站在饭厅门口，看着克利斯朵夫一边说着傻话，
一边东西照旧吃个不停；她把拳头插在腰里，哈哈大笑。大家都兴高采烈。美中不足的
就是没有卜德班希米脱在座。他们几次三番的说：
“嘿！要是他在这儿，他才会吃，会喝，会唱呢！”
这一类赞扬的话简直说不完。
“要克利斯朵夫能听到他的唱才好呢！大概是听得到的。今晚卜德班希米脱可
以回来了，至迟也不会过今天夜里”
“噢！今天夜里我早已不在这儿了，〃克利斯朵夫说。
苏兹喜孜孜的脸立刻沉了下来。
“怎么不在这儿？〃他声音发抖了。〃你今天不会走吧？”
“要走的，〃克利斯朵夫嘻嘻哈哈的回答，〃搭夜车走。”
这一下苏兹可伤心了。他是预算克利斯朵夫在他家里住几天的，便嘟嘟囔囔的说：
“那怎么行呢？”
耿士也接着说．〃还有卜德班希米脱怎办呢？”
克利斯朵夫把他们俩都瞧了瞧，两人友好的脸上那种失望的表情使他感动了，就说
．〃唉！你们多好！那末我明天早上走，行吗？”
苏兹马上握着他的手：“啊！好极了！谢谢你！谢谢你！”
他跟小孩子一样把明天看得那么远，远得用不着去想。他只知道克利斯朵夫今天不
走，今天一天，今天晚上，他们都可以在一起，他要睡在他的家里：除此以外，苏兹不
愿意想得更远了。
大家又恢复了兴致。苏兹忽然神色庄严的站起来，预备为远来的贵客干杯，他用着
感动而浮夸的措辞，说客人肯光临小城，枉顾寒斋，对他是极大的光荣和愉快；他祝颂
他归途平安，祝颂他前程远大，祝颂他成功，祝颂他荣名盖世，也祝颂他享尽人世的幸
福。接着他又为〃高贵的音乐〃干杯，——为他的老朋友耿士干杯，——为春天干杯，—
—最后也没忘了为卜德班希米脱干杯。耿士也起来为苏兹和另外几个朋友干杯；克利斯
朵夫为结束这些干杯起见，便起来为莎乐美干杯，把她羞得涨红了脸。然后，他不等两
位演说家致答辞，马上唱起一支著名的歌，两个老人也跟着唱起来。一曲完了又是一曲，
末了是一支三部合唱的歌，大意是称颂友谊，音乐，和美酒的：笑声与碰杯声，和歌声
闹成一片。
离开饭桌的时候已经三点半，他们头脑都有点重甸甸的。耿士倒在一张沙发里，很
想睡个中觉。苏兹经过了早上那种紧张的情绪，再加那些干杯，也支持不住了。两人都
希望克利斯朵夫坐下来给他们弹上几小时的琴。可是那怪脾气的年轻人精神百倍，兴致
好得很：他按了两三个和弦，突然把琴关上了，望望窗外，提议出去遛个半天。他觉得
田野美极了。耿士表示不大热心，但苏兹立刻认为这主意妙极了，他本应当带客人去瞧
瞧本地的公园。耿士皱了皱眉头，可也不表异议：因为他和苏兹一样愿意让克利斯朵夫
欣赏一下他们的本地风光。
于是他们出去了。克利斯朵夫搀着苏兹的手臂走得很快，超过了老人的体力。耿士
跟在后面抹着汗。他们很兴奋的谈着话。人家站在屋门口看见他们走过，都觉得苏兹教
授今天的神气活象个年轻人。一出城，他们就望草原上走。耿士抱怨天气太热。一点不
体恤人的克利斯朵夫可认为气候好极了。还算是两老运气，因为他们常常停下来讨论问
题，而继续不断的谈话也令人忘了路程的遥远。他们进了树林。苏兹背着歌德和莫里克
的诗句。克利斯朵夫很喜欢诗歌，可一首都记不得，他一边听一边恍恍惚惚的幻想起来，
终于音乐代替了字句，把诗完全给忘了。他佩服苏兹的记忆力。把他和哈斯莱比较之下，
差别真是太大了！一个是又老又病，一年倒有一大半关在卧房里，差不多在这个内地小
城中过了一辈子，可是他精神多么活跃！一个是又年轻又出名，住着艺术中心的大都市，
举行音乐会的时候跑遍了欧洲，可是他对什么都不感兴趣，什么都不愿意知道！克利斯
朵夫所知道的现代艺术的潮流，苏兹不但全部熟悉，而且还知道无数关于古代与外国音
乐家的事，为克利斯朵夫闻所未闻的。他的记忆仿佛是一口深不可测的蓄水池，凡是天
上降下的甘霖都给它保存在那里。克利斯朵夫聚精会神的汲取它的宝藏；苏兹看见克利
斯朵夫兴致这样浓厚也觉得不胜快慰。他有时碰到过一些殷勤的听众或温良恭顺的学生，
可始终缺少一颗年轻而热烈的心来分享他多么丰富的热情。
直到老人冒冒失失的说出他对勃拉姆斯的钦慕为止，他们俩是世界上最知己的朋友。
但一提到这个名字，克利斯朵夫立刻变了脸色，冷冷的生气了：他把苏兹的手臂放了下
来，声色俱厉的说，凡是喜欢勃拉姆斯的人不能跟他做朋友。那简直是在他们的快乐上
面浇了一盆冷水。苏兹胆子太小了，不敢争辩；又是太真诚了，不能扯谎，便支吾其辞
的想解释一番。可是克利斯朵夫斩钉截铁的一句：“甭提了！〃根本不容许对方再说下去。
然后是一片难堪的静默。他们继续走着，两个老人低着头，彼此连望都不敢望。耿士咳
了几声，想把话接下去，提到树林和美妙的天气；但克利斯朵夫气恼之下，除了几个单
字，根本不答腔。耿士在这一方面得不到回音，便转过来向苏兹谈话；可是苏兹喉咙梗
塞着，竟没法开口。克利斯朵夫在眼梢里觑着他，想笑出来：他已经原谅他了。其实他
并没真正的怀恨，甚至觉得自己使可怜的老人伤心未免野蛮；但他滥用威力，不愿意立
刻取消前言。所以直到走出树林，三个人始终保持着这种态度：两个垂头丧气的老人拖
着沉重的脚步，克利斯朵夫轻轻的打着唿哨，只装不看见他们。突然之间，他忍不住了，
大声笑了出来，转身向着苏兹，伸出结实的手抓着他的胳膊：
“好朋友！〃他亲热的望着他说，〃你瞧，这多美啊！多美啊！”
他说的是田�