露露放学后在一家超市打工；柯恩太太觉得这样露露一定有门路可以买到质量最好的火鸡。
“不会啦！”就算已经过了两年，我还是不想直接称呼柯恩太太。今年十二月我就满十二岁了，但是我还是不知道这问题应该怎么办。在厨房帮柯恩太太真是折磨，我一直低头不看她，只有她问问题和我要讲话的时候才抬头。
“露露跟我说，超市里面所有的小孩都想买最好的火鸡给爸爸妈妈。”听到自己说“爸妈”让我缩了一下，不过还是把话说出口，我知道这样会让柯恩太太很高兴。对我来说，撒点小谎没什么，如果谎话会让别人很高兴，那更是没问题；这就是为什么大家都很喜欢我。话说回来，柯恩太太怎么会相信露露在乎感恩节吃什么火鸡呢？
不过露露当然不会拒绝柯恩太太的要求，只是事后抱怨个不停，说柯恩太太有多难搞。
“露露真是不喜欢动用关系。”柯恩太太叹气：“我只希望买一只够大的火鸡。你确定她不会生我的气？”
柯恩太太这样问，好像觉得我对露露有什么能影响她的神奇魔力似的。最好是啦！说不定闯进诺克斯堡（Fort Knox）还比问出露露心里想法的可能性大。柯恩太太很努力想多了解我的姐姐，如果我愿意的话，就会老实告诉她，说露露现在只希望能申请到纽约以外的大学，这样就能远远地离开科恩家。
我最近问过露露，问说为什么她这么厌恶柯恩家的人。她的反应是在我面前弹弹手指说：“醒醒吧，梅莉！我们两个只不过是她们的慈善计划而已！你该不会真的相信我们是一家人吧？”然后露露脸上的表情有点变了，我还以为她会哭出来。“我们唯一的家人就只有彼此而已。”
我应该要提起爹地的，不过这样露露会生气。
“她不是生气。”我再次对柯恩太太保证，“只是有点累了。”
露露昨天晚上回家的时候，根本就是用力把火鸡一把掼在桌上。柯恩太太很不高兴露露每天这样晚回家，但是柯恩医师说这样露露才会保持名列前茅，“看在老天分上啊，安妮，她是全校第三名呢！”柯恩医师一点都不反对露露花这么长的时间念书。勤奋塑造人格，这样更有机会获得奖学金。
柯恩医师说话的时候很讲究，不说“拿到”，而用“获得”。不管我的成绩是好是坏，好像都无法让柯恩医师这样表现情绪，而我现在已经七年级了。柯恩医师好像把我丢给柯恩太太管辖。通常都是我和柯恩太太待在家里，就我们两个。露露多半不在家。如果不是在超市打工，就是去当义工：去游民之家帮忙打菜，或是去哈林区的医院做志工。伊莲诺说露露是”穷人救星”，但是听起来一点都不像是夸奖的意思。那小妞有救世情结。伊莲诺是这样跟柯恩太太说的，讲的时候还摇头噘嘴。
“请你切马铃薯好吗？”柯恩太太说。
我放开已经塞好的火鸡，这火鸡大概有一吨重。伸手拿切菜板，用柯恩太太教我的方式把马铃薯洗了几次，然后一颗切成四块准备拿去水煮，煮完要压成泥。切块的时候最好要大小差不多才会一起煮熟。
“大家都会来吗？”我脸上带着微笑，表现出一副很期待大家都回来的样子；柯恩家族大团圆。
8。梅莉 一九七七年十一月（2）
柯恩太太听到我这样讲好像很高兴。“是啊！大家都会到。”
“要不要我帮你把好的酒杯拿出来擦亮？”我觉得好累，已经在厨房里好几个钟头了，跟她同处一室让我累坏了。
“如果没有你我该怎么办啊？”柯恩太太说。
我转身背对她，对着烤面包机扮了个鬼脸，然后伸手把酒杯拿出来。
*
烤好的火鸡看起来像是《妇女家庭月刊》（Ladies ’ Home Journal）里面的广告图片。柯恩医师在餐厅桌上放了银制的大盘子。餐桌现在整个拉开到最长，上面铺着厚厚的白色桌巾。早上清洁妇才把桌巾烫过，现在整个看起来像是电视节目里面的画面一样。柯恩太太说他们付给清洁妇三倍的薪水，所以她一点也不介意在大家放假的时候来上工。露露听到马上翻了个白眼。
“这样有差吗？”露露小声说。“那个太太一整年都被当奴隶使唤，多付一天的薪水叫她在感恩节来工作倒是很有良心嘛！钱给得够多，硬要人家不能在家过节也无妨嘛！”
这一点我同意，但是很怕会被柯恩太太听到，这样她又会很难过、很受伤。露露一开始就不是很想要柯恩家族收留我们，现在这种厌恶好像越来越严重了。
“切火鸡以前先说点感恩祷告吧！”柯恩医师两手轻轻摆在盘子两边，好像准备好好思考该讲点什么。他看看两边，左边是伊莲诺和她的老公、小孩，右边是萨乌尔、太太和小婴儿。柯恩医师看着萨乌尔的眼神带着骄傲，因为萨乌尔也是外科医生。
“谁先讲？”柯恩太太带着温暖的笑容看着大家。
我很确定，这群人一定期待我跟露露说感谢他们收留我们，好像我们是流浪狗之家领养来的小狗，免受安乐死的命运。所以我们两个就应该乖乖翻肚让他们摸一样。
去年我好像讲说感谢上天让大家都很健康什么的。露露却说我们应该感恩，因为在场的大家没有任何人的家人死在越南。
柯恩太太点头，好像觉得露露刚讲了世界上最有智慧的话。但是我很清楚，露露是故意的，在挖苦柯恩家的人是特权阶级。我只希望露露闭嘴，免得让柯恩家的人不高兴。
露露觉得柯恩一家是最烂的自由主义者，习惯用钱砸人，还假装自己跟平常人没什么两样。我们刚在曼哈顿区的学校注册不久，柯恩医师就管露露叫做“我们家的常驻反抗活动分子”。
露露念书以外的每一分钟都专注在自己唯一的课外活动上：她是国际特赦组织的会员。现在露露房间的墙壁上贴满标语，什么“杯葛莴苣和葡萄！”，还有“姐妹团结一致！”这一点让柯恩太太很担心。
最近柯恩太太告诉我说：“我也不是不赞同露露的想法。女人当然应该享受平等的权利，但是我不希望露露太过投入这样的活动。”
我觉得，露露那一套“拯救世界”的想法，对柯恩家的人来说其实是“世界末日”。
柯恩太太很想买漂亮的衣服给露露，也想带她去美容院做头发。可是露露一点都不想，每天就是穿着连身工作服，衣服的边边都破成须了；露露浅褐色的头发也就随意地披在背上，只有天气热的时候才会用蓝色的圈圈绑成马尾。柯恩太太告诉露露，发型对了，她漂亮的轮廓才会明显。露露回她说大学申请表上面不必贴相片，但还是谢谢柯恩太太的建议。后来我们独处的时候，露露很不高兴，说柯恩太太的意思其实是说自己长相平凡，需要下功夫才会好看一点。
8。梅莉 一九七七年十一月（3）
“来吧，大家都在等呢！”萨乌尔说。
“我先说好了。”他的老婆爱咪自告奋勇。
柯恩医师微笑点头。大家都知道他最喜欢艾咪。
“说吧！亲爱的。”
“这一切都让我心存感激。”艾咪还特意看了大家一眼。“感谢爸妈这样照顾我们所有人。”
讲到这里，艾咪对着我和露露别有深意地微笑。
我脸上的笑容应该像是电影《活尸地狱》里面那些鬼娃娃一样。露露十指交迭，下巴靠在上面。
“现在种族关系紧张、到处都在打仗，还有文化战略侵袭，我很感激自己能身在这样安全的环境里面不受打扰。”艾咪很腼腆地笑了一下，转头看着萨乌尔，他怀里抱着两个人的婴儿。”我特别要感谢老天赐给我这样完美的老公和小孩。”
桌上每个人脸上都浮起赞同的微笑，当然，伊莲诺除外。
我听过伊莲诺说爱咪是爱拍马屁的假仙女，肚子里一定有鬼。我觉得是伊莲诺心地太坏，坏到不相信这世界上有单纯的好人。艾咪和柯恩太太都是好人，不过我也受不了爱咪。露露说她们是“自由主义的富豪名媛”。
帮柯恩太太讲话已经变成我的义务。
瑞秋靠向伊莲诺的胸部说了几句话。
“瑞秋有话要说。”伊莲诺开口。
“甜心，你想说什么？”柯恩太太向前靠，好像自己要领到一百万现钞一样兴奋。
“我很高兴自己有妈咪和爹地。我很高兴我不必被寄养。”
我捏着桌布的手放了又收、收了又放。
餐厅顿时陷入一片寂静。最后柯恩医师清清喉咙，开口说：“我们很高兴能让露露跟梅莉有一个家。这是我们的荣幸。在人生的这个阶段能扮演父亲的角色，让我的生活更有意义。”
露露对我使个眼色，说的是“你看吧！”
“你们呢？”艾咪问道。
我抿紧嘴唇，祈祷露露能先开口，让他们不必轰炸我。我对着姐姐瞪大眼睛，哀求她先讲。露露的肩膀垂了下来，好像觉得这样很虚伪、很讨厌。好吧！露露两手在身前交迭，给我一个有点僵硬的笑容：好吧！这是你自找的！
“我很高兴战争结束了，以后不会再被炸弹攻击。我也很高兴自己不是身在衣索比亚，不必挨饿。我也很感谢上帝让我不是阿帕拉契山区的人，患了软骨病不能走路。”露露停下来笑了一下说：“噢，还有，我很高兴自己能被大家收留。谢谢你们。”
柯恩医师深吸一口气，“露露，你的良知和社会平权的观念的确是很好。但是我希望有这么一天，你会学到为什么伦理和原则必须与尊重相辅相成才有意义。”
露露轻轻哼了一声。
“露露，你有什么意见吗？”柯恩医师问。
柯恩太太打岔说：“保罗，好了。请你切火鸡好吗？”
“安妮，你让我把话说完。”柯恩医师整个人向前靠。“露露，你是不是不能接受我们家的价值观？”
为什么柯恩医师要这样让露露难堪？露露眼睛盯着桌布，手藏在桌子下面，说不定在手臂上面刻着”去你的！”我觉得自己肚子里有好多愤怒的话在翻滚，好像随时会冲破我的皮肤跑出来。
“我很确定这里应该有些让你觉得感激的事吧？至少也应该觉得幸运吧？”柯恩医师说：“难道我们完全没有让你觉得值得敬佩的地方吗？”
“保罗！”柯恩太太出声制止。
“抱歉了，安妮，我受够了她们两个这么不知感激。我们不是已经尽力了吗？不是把她们从那个地方和那个不入流的家伙身边带开了吗？”
露露眼睛拼命眨、抿紧嘴唇，抿到都看不见了。我还看到她又快又急促地吸气吐气；露露只有在忍住不哭的时候会这样。
我跳起来，“够了！你不准对露露这样！你为什么要对我们这么残忍？你不准我去探望我爸，我为什么要感激你？难道去看他不是应该的吗？我爸才不是坏人；他自己一个人很孤单啊！你为什么要这样惩罚我？”
“梅莉！”露露伸手向我，“不要这样。”
我把露露推开，“为什么什么都不能说？为什么我一定要假装他死了？这一点也不公平！”我一手握拳敲在白色的桌布上。每次我提到想去看爸爸，他们就随便敷衍我，说什么“改天吧！”不然就是“时候到了就会带你去。”每次这样，我就知道他们都不想提这件事。
“甜心，你冷静一点。到底是怎么会提起这檔事呀？”柯恩太太站起来。
“我以前就讲过了。我想去探望我爸。”我两手环住自己前后晃着。“拜托，拜托，求求你们，让我去看我爸好不好？”
艾咪一手环住我的肩膀，举起另�