oshi上洗手间的时候问Jason：“你说你带女朋友的呢？”
“我带了，你没看见？”
“静秋是你的女朋友？还是Sara是你的女朋友？”
“都是。静秋不是女的？Sara不是女的？”
她笑了一下，问：“你今天怎么这么开心？把Yoshi都灌醉了——”
“心疼了？”他笑着说，“没事，他能喝，再喝二两不成问题。”
“你怎么想到去D州工作，是不是你——那个——ABC女朋友在那边？”
他笑起来，说：“你太聪明了，什么都能推理出来。你真的应该去做私家侦探，就专门替那些怀疑丈夫有外遇的女人服务，生意肯定好。”
她原本是希望听到个否定的，哪知歪打正着，一下子就问出了她最不想听的答案，原来他真是到D州跟他女朋友团聚去的。她情绪更低落了，勉强熬了一会儿，就提议说：“我看今天就到这吧，你们两个都喝多了，再不能喝了。”
Jason帮她把Yoshi扶进车里，对她说：“他现在不能开车了，你开吧，小心一点。”
艾米担心地说：“那你怎么办？我待会来载你回去吧。”
“我没事，我先天性不醉酒。你来载我，我也得把我的车开回去。”
艾米把车开到Yoshi的宿舍后面停下，看看Yoshi，已经醉得像滩烂泥了。她摇他，他也不醒，拖他又拖不动，真是恨不得哭，在心里把这两个男人狠狠骂了一通。最后碰上一个住在那宿舍的男生，才一起跌跌撞撞地扶着Yoshi上了楼。
Yoshi的醉态实在难看，脸色通红，几乎成了猪肝色，嘴里不住地叽哩咕噜，不知道说的是日语还是英语，满嘴酒气，艾米几乎要扔下他不管了。但她强忍着，怕他吐，想找个什么东西可以接一下，找来找去找不到脸盆之类的东西，最后只好把Yoshi的不粘锅拿来放在他床边。
几乎是刚刚放好，Yoshi就开始吐起来，艾米捏着鼻子，扶着他的头，免得他掉进不粘锅里去，或者弄在床上。折腾了好一阵，Yoshi才算安静下来，沉沉睡去。艾米把现场打扫了一下，估计不会有什么问题了，准备回家去。
她很担心Jason，不知道他是不是也醉成这样了，不知道他现在有没有人照顾，也不知道他刚才开车有没有出问题。他刚才的样子好像没醉，但她仍然很担心。
上次Jason打电话来时，她电话上的Caller ID显示了他的电话号码，她看了一眼就记住了，这时派上了用场。她拨了他的电话号码，听到他似乎很清醒的声音“Hello？”
她说：“Jason？我是艾米，你——没事吧？”
“我没事，你们怎么样？”
艾米有点责怪地说：“Yoshi醉得很厉害，吐得一塌糊涂，下次可别劝他喝那么多的。”
“Sorry，”他抱歉地说，“我不知道他——这么不经喝，不过你放心，不会有下次了。”
她听他这样说，更加肯定他此一去是会石沉大海的了。她问：“你——现在能不能来——载我回去？我不想把Yoshi的车开回去，免得我明天又要来接他去我那里拿车。”
他好像不是很情愿现在来接她，商量说：“这么晚了，你——还回去干嘛？”
艾米见他不肯来接她，只好无奈地说：“你不方便就算了吧，我自己开车回去。”
“你等着，我马上过来。”他问了一下地址，对她说，“我从他们宿舍大门那条路过来，你在lobby那里等着，很冷，不要到外面来，看到我的车再出来。”
她把电话放在Yoshi床边，怕他有急事要用。然后她关上门，下楼到了lobby那里，站在玻璃门后等Jason。过了一会儿，她看见他的车过来了，她拉开玻璃门，跑到外面去，他把车停在宿舍门口，从车里出来了。她看见他的脸色好像很苍白，可能还是喝多了一点。她抱歉地说：“对不起，这么晚把你叫出来——”
“没事，你来开车吧，我现在血液中的酒精浓度肯定是经不起检查的——，而且即便没醉，警察如果要我拼‘密西西比’，我也肯定拼不出来。”
艾米坐进驾驶室，Jason给指点了一下，她就把车开动了。他坐在前排，把座椅拉得很后，放得很低，几乎是躺在上面。艾米开了一会儿，就到了她的住处，但她不想现在就跟他告别，她想跟他多呆一会。她很快地溜了他一眼，发现他闭着眼，于是她没停车，一直向前开去。
他好像没发觉，由着她乱开。她瞟了一眼油箱的指示灯，几乎是满的，她放心了，反正C城不大，只要不上高速公路，怎么转也就在C城。她自己也不知道上了什么路，反正是漫无目的地乱开，一会左转，一会右转。她想，只要这样开着，Jason就不能离开他。她希望今生就这样开下去，她就可以永远跟他在一起。
车里放着一首中文歌曲，歌词一下攫住了她的心：
过了这一夜，你的爱也不会多一些
你又何必流泪，管我明天心里又爱谁
我的爱情有个缺，谁能让我停歇
痴心若有罪，情愿自己背
不让我挽回，是你的另一种不妥协
你的永不后悔，深深刻刻痛彻我心扉
可知心痛的感觉，总是我在体会
看我心碎，你远走高飞
一生热爱，回头太难，苦往心里藏
情若不断，谁能帮我将你忘
一生热爱，回头太难，情路更漫长
从此迷乱，注定逃不过纠缠
她听得泪眼朦胧，觉得每一句歌词都是为她写的。她让这首歌放了一遍又一遍，Jason一声不吭地躺在那里，不知道是不是睡着了。听了无数遍了，她问：“这——这是什么歌？”
“张学友的《回头太难》。”看来他没睡着。
“你——可不可以——给我翻录一盘，这歌词——写得太——好了。”
“你就把这张CD拿去吧，我回加拿大那边再买一张。”他伸手一按，把那张CD弹了出来，在车里四处找寻能用来包装的东西，最后找到一个黄色的大信封，他把里面的东西倒出来，把CD装了进去。
她问：“你要回——加拿大去？什么时候走？”
“就这两天，过完圣诞就要赶回来move到D州去，一开年就上班了。”
“你在国内就有硕士学位，现在拿的还是——硕士，不觉得有点——”
“本来是想读博士的，但是——”
“因为——女朋友，就放弃了？”她有点酸溜溜地问。
“嗯，”他问，“这算不算失去理智？”
她强忍着心痛，笑着说：“对别人来说，可能不算。对你来说，也就算是失去理智了。你——很宠她吧？”
“嗯，一切看她的意志行事，她说向东，我不敢向西。”
她想象得出他宠女朋友的情景，他现在把以前宠她的劲头都加倍用到那个ABC身上去了。她更加心酸，但仍然像个“过来人”一样建议：“那——你到D州去了就早点把婚结了，也好——早点生几个小Jason。”
他很憧憬地说：“嗯，我奶奶早就急了，她说趁她现在还抱得动，赶快生几个，不然她就抱不动了。”
艾米觉得眼泪浮上了眼眶，已经有点影响开车了，她不敢用手去擦，只好使劲眨眼。但她自己也不知道为什么，越让自己难受的话越想说出来，好像是在玩一个残酷的游戏，专门把自己的心拿在手里捏，不捏出血来不罢休。她说：“那以后——我跟你——还可以做亲家——”
“儿女的事，还是由儿女自己做主。”
他说话的口气，像个开明的父亲，好像他已经抚养大了一群儿女一样。她想到许多年后的情景，两个人都有了各自的家庭，各自的儿女，她的儿女会叫他“伯伯”，而他的儿女会叫她“阿姨”，她觉得心里好痛，痛得不想活到那一天了，恨不得把方向盘向旁边一打，让车翻到路外面去，两个人同归于尽。
她故作轻松地交待他：“婚礼的时候别忘了告诉我，我也好——来向你们祝贺。”
他笑了起来：“我还有誓言约束的，还是你赶快结婚吧，免得老拖着我。”
她看他这样急不可耐的，心里很不开心，抢白他：“现在这种年代，结婚不结婚也没什么，你们肯定早就——同居了。”
“谁不是早早就同居了？如果两个人相爱，其实也不必过分拘泥于形式。”他指着左前方说，“前边有个加油站，开去加点油。”
她这才发现油已经用光了。
57
第二天，艾米把CD拿出来听的时候，发现装CD的信封上有Jason家的地址，她不由得一阵狂喜，马上有了一个计划：寒假到Jason家里去！
她没有把这个计划告诉他，如果告诉他了，他肯定叫她不要去，说不定就躲起来了。她要出其不意地上他家去，就说是去渥太华姑姑家，顺道来看看他。到了他家，再看他的态度行事。如果他很热情，就在他家多呆几天；如果他很冷淡，就少呆几天。
她决定开车去，因为坐飞机的话，就谈不上什么顺道不顺道了。她按照信封上的地址，查了一下行车线路图 ，觉得很简单。在美加旅行就是这点好，路线很简单，都是走高速公路，顶多转个四、五条高速就到了。
她还查了从多伦多到渥太华的开车线路图，以防到时候发现Jason的女朋友也在他家，那她就可以马上开车到渥太华她姑姑家去。她跟姑姑打了电话，说了个很活的话，说：“寒假‘可能’会来看你们，不过你们不用等我，我开车，来了就来了，不来就算了。”
她虽然刚拿驾照不久，连B城都没去过，但她相信自己能开到加拿大去，因为她很会认路。别人都说女人方向感不强，但她觉得自己方向感很强。她走在路上的时候，脑筋里就有一种飞在半空，看见自己像只小蚂蚁一样在地图上爬的感觉。蚂蚁在哪个方位，在往哪个方向爬，前后左右是什么路，都很清楚。
她曾经跟朋友们一起去旅行，男男女女的一大帮，通常都是男的开车，女的叽叽喳喳。但艾米每次都有个重任，就是看地图，指示开车的往哪开。跟她出去过的朋友都知道这一点，说只要艾米拿着地图坐旁边，你就不用操心了，只管照她说的开就行了。如果有mapquest给的driving directions，那就更简单了，连地图都不用看。
她走的那天，路上有些地方在下雪。越往北开，雪就越大，路上不时有撒盐车、铲雪车开过，她的车上已经溅满了地上的融雪，脏乎乎的。最糟糕的是她车里装的洗玻璃水不是防冻的，快到美加边境的时候，她的车已经洒不出水来了。玻璃被别的车溅起的泥水雪水弄得像毛玻璃一样，什么也看不清。
她不敢再开了，因为看不见路，寸步难行。她只好开到路边，摇下车窗，从车窗往外望着，慢慢开下高速公路，去找旅馆。下高速的时候，要拐一个弯，她拐得太急，车轮突然打滑，差点翻掉，她吓得心砰砰乱跳。好不容易开到一家motel门口，她pa了车，踩着很深的积雪，提着自己的小旅行箱，狼狈地逃进那家motel。
晚上，她一个人躺在陌生的床上，想到自己就为了见Jason 一面，吃这么大的苦，受这么大的罪，而且还不知道到了那里受不受欢迎，忍不住哭了起来。哭辛苦了，才慢慢睡去。
半夜，她做了一个梦，梦见Jason和一个女孩在骑自行车，Jason把那个女孩放在自行车前边的横杆上，很亲昵地搂着那个女孩。她很生气，冲上前去抓住自行车的车把，要那个女孩下来。Jason用两脚叉在地上，很不客气地对她说：“以前要�