点，霍斯儿，”他嚷道，“如果你敢碰我，我就——”
我揪住他的衣服，把他拽离地面，高高地举过了我的头顶。他像个小孩子一样尖叫着，对我又踢又打，但我没有松手，只是粗鲁地摇晃着他，直到他安静了为止。“我在找理查德·蒙特罗斯，”我说，“你看见他没有？”斯米奇瞪着我，一句话也不说。我用左手揪住他的鼻子，拧得他嚎叫起来。“你见过他没有？”我又问了一遍。
“见过！”他叫道。
我放开了他的鼻子。“什么时候？在哪儿？”
“几分钟前，”他咕哝道，“去计算机房了。”
我松了一口气，轻轻放下斯米奇。“谢谢。”我说。我真的感谢斯米奇，他的话让我知道接下来该怎么办了。我微笑着向这个可怜的坏蛋挥手告别，然后离开学校，理查德没有出事让我感到满意——至少满意到了今晚……
在斯蒂夫那儿，我把几个吸血鬼和人都叫了起来——哈克特已经醒了——把最新情况和他们讨论了一下。这是黛比第一次听到受害女孩的事情——她没看报纸——这个消息狠狠打击了她。“塔拉，”她小声说，眼中含泪，“这帮畜牲怎么会挑上塔拉这样纯洁的小姑娘？”
我把理查德的事告诉了他们，并提出了我的见解，认为他就是吸血魔的下一个目标。“不一定，”暮先生说，“我想他们会对你的另一个同学下手——正像他们对黛比邻居所干的那样——但也许会对坐在你前后的男孩或女孩下手。”
“可理查德是我的朋友，”我指出，“我几乎不认识别人。”
“我想吸血魔并不知道这一点。”他说，“知道的话，他们就会先对理查德动手。”
“我们需要同时监护这三个学生。”万查说，“知道他们住哪儿吗？”
“我能查到。”黛比擦掉脸颊上的泪水说道。万查递给她一块脏布片。她感激地接了过去。“可以通过远程计算机看到学生档案，我知道密码。我去找家网吧，联进档案，查出他们的住址。”
“他们袭击你——如果的话——我们怎么办？”斯蒂夫问道。
“他们是怎么对塔拉的，我们就怎么对他们。”黛比抢在其他人回答前叫了起来。
“你觉得这明智吗？”斯蒂夫回答道，“我们很清楚，他们不只一个，但我感觉只为了杀一个孩子，他们是不会全体出动的。更明智的办法是跟踪袭击者回到——”
“住口，”黛比插了进来，“你是说让他杀死理查德或别的孩子吗？”
“有必要如此。我们的首要目标是——”
黛比没等他讲完，就给了他一个耳光。“野兽！”她嘶声叫道。
斯蒂夫面无表情地看着她。“我只能如此，”他说，“太文明了，我们就无法阻止吸血魔。”
“你……你……”她一时想不起更难听的字眼来骂他。
“他说得对。”万查插话了。黛比转向他，惊骇不已。“嗯，他是对的。”万查嘟哝道，垂下了目光，“我也不想让他们杀死另一个孩子，可如果这意味着能够拯救他人……”
“不，”黛比说，“不能再让人送命了。我绝不允许。”
“我也不同意。”我说。
“那你们还有别的建议吗？”斯蒂夫问道。
“打伤他。”我们都沉默下来后，暮先生说，“我们埋伏在房子周围，等着吸血魔，在他下手前用箭射他，但不杀死他——我们瞄准他的腿或胳膊。然后我们跟着他，运气好的话，他会把我们带到他的同伙那儿。”
“这不行吧，”万查嘟哝道，“你、我和达伦不能用这些枪——这不是吸血鬼的方式——这意味着我们只能依靠斯蒂夫、哈克特和黛比的瞄准了。”
“我不会射偏的。”斯蒂夫发誓道。
“我也不会射偏。”黛比说。
“我也是。”哈克特也补上了一句。
“也许你们都不会射偏，”万查同意地说，“可如果他们有两三个呢，你们没时间射第二个人——箭枪是单发的。”
“这个险我们必须冒。”暮先生说，“现在，黛比，你马上去冈吧①『注：暮先生不懂网吧，说错了。』，尽快查到地址，然后上床睡觉。我们要做好夜间行动的准备。”
暮先生和黛比去监视德里克·巴里家的房子，他在英语课上坐在我的前面。万查和斯蒂夫负责格雷琴·凯尔顿（斯米奇·马丁管她叫不幸的格雷奇）的安全，她坐在我后面。哈克特和我照看蒙特罗斯家的房子。、
星期五的夜晚阴冷而潮湿。理查德和父母及几个兄弟姐妹住在一所大房子里，房子开着很多很高的窗户，吸血魔可以从那儿轻松地进进出出，我们无法全部监视起来。但是吸血魔几乎从不在家里杀人——这就是“吸血鬼从不会不请自来”的传说的由来——虽然黛比的邻居是死在自己寓所里的，但别的受害者都是在户外遇害的。
那天晚上什么也没发生。理查德整晚待在家里，我不时透过窗帘瞥见他和他的家人，很嫉妒他们简单的生活——蒙特罗斯一家不必有人出来监守房屋，等待黑心肠的怪物的夜间袭击。
这一家人熄灯上床后，哈克特和我留在屋顶守夜，我们躲在阴影中，保持着警惕。朝阳初升时我们才离开，返回公寓和其他人会合。他们也过了平静的一夜，没人看见吸血魔。
“军队回来了，”万查注意到由于塔拉·威廉姆斯的遇害，士兵们又回来保护街道了，“我们得当心别撞上他们——他们也许会把我们错当作凶手，朝我们开火的。”
黛比上床后，我们余下的人讨论了周末的计划。虽然暮先生、万查和我本打算如果还碰不到吸血魔，我们星期一就走人，但现在我认为我们应该重新考虑——塔拉遇害和理查德受到的死亡威胁使情况发生了变化。
吸血鬼们对此毫不理会。“誓言就是誓言。”万查坚持说，“我们定下了期限，就必须遵守。我们有了第一次延误，就会有第二次。”
“万查说得对，”暮先生表示同意，“不管见没见到敌人，星期一我们都要走。虽然这样做很不愉快。可我们应该优先考虑去搜寻吸血魔王，我们必须去做对集体最有益的事情。”
我只得随声附和。意见不合是内乱之源，帕里斯·斯基尔时常这么讲。现在不是去冒与我两个最亲密的盟友发生龃龉的风险的时候。
后来的事实表明。我根本不必操这个心，因为就在浓云密布的星期六晚上，趁着月黑风高，吸血魔终于出动了——血染的地狱之门全被打开了！
第十八章
哈克特首先发现了目标。当时是八点过一刻，理查德和一个兄弟离家去了附近的商店，带着大包小裹的回来了。我们寸步不离地紧跟着。理查德大笑着，他的兄弟在给他讲着笑话。突然哈克特用手拍拍我的肩头，然后向旁边一指，我立刻发现一个黑影正在穿越一家大型公寓商店的屋顶，跟着下面的孩子们。
“是钩子吗？”哈克特问道。
“我不知道，”我说，睁大了眼睛，“他离得太远，我看不清。”
弟兄俩到了一个巷口，要穿过这个巷子他们才能到家。吸血魔在这里发动攻击是合情合理的，所以哈克特和我加快脚步跟着孩子们。他们走下主路时，我们离他们只有几米远。待他们走进小巷后，我们停下了脚步。哈克特拿起箭枪（他改动了扳机，好容得下他粗大的手指），装上了一支箭。我从腰带上取下了几把飞刀（这是万查的好意），一旦哈克特失手，我就准备出手。
理查德和他的兄弟走到巷子的一半时，吸血魔突然在房顶上出现了。我先是看到了他的金银钩子——正是钩子！——然后他的头冒了出来。和从前一样戴着巴拉克拉瓦盔式帽。如果他认真察看一下四周，照理该发现我们的，可他眼里只有那两个孩子。
钩子来到房檐边，然后躲躲闪闪地跟着兄弟俩，像一只猫一样鬼鬼祟祟。他真是个好靶子，我禁不住想让哈克特射杀了他。可吸血魔的海洋里还有别的鱼，如果不用眼前这条鱼做饵，永远也别想抓住他们。“他的左腿，”我低声道，“膝盖下方，这准让他跑不起来。”
哈克特点点头，眼睛始终紧盯着吸血魔。我已经看见钩子准备跳下去了，真想问哈克特还在等什么，但又担心这样会让他分心。钩子身子往下一蹲，准备向下跳了，哈克特勾动扳机，箭在黑夜中飞了出去，正中钩子的左膝盖下方。吸血魔疼得一声惨叫，从墙上重重地摔了下来。理查德兄弟俩吓了一跳，扔掉了手里的袋子。他们看着这个在地上翻滚的人，不知道是该跑开。还是该上前帮他。
“滚开！”我吼道，冲上前去，双手捂着脸，这样才不会让理查德认出我来，“想活命的话就赶紧跑！”这使他们下了决心，也不管袋子，飞快地跑远了。对一些人来说，他们到底跑得有多快始终是一个谜。
钩子这时站了起来。“我的腿！”他吼道，试图把箭拔出来。但斯蒂夫真是个好设计师，箭咬得紧紧的。钩子又使劲地拔了一下，他手上拿着一截断箭，可箭头还深深嵌在他的小腿中。“啊咿咿咿！”钩子尖叫着，同时把没用的箭柄砸向了我们。
“行动吧，”我对哈克特说，故意用了很大的声音，“我们包围起来，把他干掉。”
钩子听到这里僵住了，张口结舌。他意识到自己处于危险之中，想再跳回墙头，但他的左腿使不上劲，跳不起来。他咒骂着，从腰带上摘下一把刀，向我们挥了过来。我们只好赶紧躲避，这给了钩子转身逃跑的时间——我们要的就是这个！
我们开始在后面追赶钩子，哈克特给其他人打了手机，告诉他们发生的事。时刻向他们汇报进展情况是他的工作——我得集中精力对付钩子，确保我们不会失去目标。
赶到巷尾时突然不见了他的踪影，有那么一阵子，我懊恼地以为他逃掉了。可接着我发现了人行道上的斑斑血迹，我们沿着血迹一路来到另一个巷口，发现钩子正在翻越一堵矮墙。我等他爬了上去，又上了旁边一间房子的屋顶后，才开始追他。追逐期间让他在房顶上逃，完全合乎我的需要，既有街灯的照明，又不会让警察和士兵撞见。
钩子正在屋顶上等着我。他把瓦弄松动了，把它们扔向我，像一条疯狗一样嚎叫着。我躲开一块，但另一块只能用手挡开。瓦片在我的指关节上粉碎了，但没造成什么威胁。这个钩子手的吸血魔逼上前来，一路吼叫着。突然我注意到他的一只眼睛不再闪着红光——而是普通的蓝色或绿色——我一时有些困惑，但我没时间去想它了。我举起刀子，准备迎接吸血魔的挑战。只要还存在让他领着我们回到他同伙身边的可能，我就不想杀他，但如果只能杀了他了事，我也会毫不客气。
眼看着他和我就要交手，万查和斯蒂夫出现了。斯蒂夫向吸血魔射了一箭——有意射偏了——万查跳到墙上。钩子又吼叫起来，再次向我们扔了几块瓦片，然后爬过屋顶，下到了另一边。
“你怎么样？”万查问道，在我身边停了下来。
“没事。我们射中了他的腿，他在流血。”
“我注意到了。”
附近有一小摊血迹，我用手指蘸了一点，用力嗅了嗅，闻起来是吸血魔的味道，但我还是请万查检验了一下。“是吸血魔。”他尝了尝说。“这怎么可能呢？”我给他讲了钩子眼睛的怪事。“奇怪。”他咕哝道，但没再说什么。他帮