达德里拉了一下他那快要滑到屁股的裤子。
“为什么你一直盯着篱笆呢？”他疑惑地问。
“我在想什么会是使它烧起来的最佳咒语。”哈利道。
达德里马上往后踉跄了一下，脸色苍白。
“你不——不能——爸爸说过不许你施法——法术的——他说过他会把你扔出屋去的——而且你也没地方可去了——没有朋友会带你走——”你骗人！“哈利急躁地说道。”哈格斯，波格斯……天灵灵，地灵灵……“”哇——“达德里嚎陶大哭，一跌一撞地冲回屋子。”妈——妈！
他正在干那事，你知道的！“那一刻哈利觉得很开心。达德里和篱笆都没有丝毫的损伤，帕尤妮亚姨妈知道他不会真的施魔法的。当她用那滑腻腻的煎锅狠敲他的头时，他还是不得不低头。
随后她吩咐他干活，不干完就不许吃饭。
正当达德里懒洋洋地靠着沙发吃雪糕时，哈利却在擦窗，洗车，修剪草坪，修剪花床，剪除和灌溉玫瑰以及重漆花园里的长椅。太阳在头顶上晒着，灼烧着哈利的颈背。哈利知道他不应该欺负达德里的，但达德里说中了他心里的想法……可能他在霍格瓦彻真的没有朋友……
“真想现在就让他们见识一下著名的哈利。波特。”他边想着，边往花床上撒肥料，背部很是酸痛，汗水顺着他的脸流了下来。
晚上七点半，筋疲力尽的他终于听到帕尤妮亚姨妈叫他了。
“到这儿来！走在报纸上！别踏脏了地板！”
哈利高兴地走进程亮发光的厨房，在冰箱的顶上放着晚宴上的布丁：生奶油和紫罗兰糖花堆得高高的。一大块烤肉正在烘箱里滋滋作响。
“快吃！梅森一家就要来了！”帕卡妮亚姨妈指着餐桌上的两片面包和一小片奶酪，不耐烦地说。她已经穿上了一件嫩粉色的鸡尾晚礼服。
哈利洗完手，囫囵吞枣地咽下他糟糕的晚餐。他一吃完，帕尤妮亚姨妈就收起了他的碟于。“上楼去！赶快！”
经过客厅的门时，哈利瞥到维能姨丈和达德平戴着领结，也穿好了礼服。他才刚到楼上，门铃就响了，同时维能姨丈那兴奋的脸在楼梯底冒了出来。
“记住，哈利——不准出声……”
哈利踮着脚尖回到房间，闪进房里，关上门后虚脱般地倒在床上。
麻烦的是，已经有东西坐在了床上。
第二章 多比的警告
哈利设法让自己不要喊出声来，但险些儿就砸了。那个在床上的小精灵长着大大的而且像蝙蝠那样的耳朵，像网球般大小的凸出的绿眼睛。哈利立刻意识到这就是他早上一直盯着的那只在花园篱笆外的东西。
就在他们互相对视的时候，哈利听到从大厅传来达德里的声音。
“梅森先生和太太，我可以替你们拿外套吗？”
那个小精灵滑下了床并深深地鞠躬，它那长而扁的鼻子几乎碰到了地毯。哈利注意到它所穿的衣服就像一只只留出手和脚位置的枕头套。
“呃——你好。”哈利紧张地说道。
“哈利。波特！”小精灵道，哈利肯定它那高八度的声音会传到楼下去的。
“先生，多比久仰你的大名……实在是太荣幸……”
“谢——谢谢，”哈利边讲边沿着墙壁慢慢挪动，同时躲到了正在笼子里睡觉的海维旁边的桌椅底下。他想问“你是什么东西？”，但转念想似乎粗鲁了些，于是改问，“你是谁？”
“多比，先生，就是多比。多比，小精灵。”小精灵道。
“哦——真的吗？”哈利道。“呃——我不是有意无礼或什么的，但是——现在在我的房间里有一个小精灵对我来说并非是件好事。”
帕尤妮亚姨妈那响亮而虚假的笑声从客厅传来。小精灵昂起了头。
“不是我不愿见到你，”哈利急忙说，“但是，呃，你来这里有什么特别的理由吗？”
“哦，是的，先生。‘步比急切地说道。”多比来是要告诉你，先生……有点难，先生……多比不知从何说起……“”坐吧。“哈利指了指床礼貌地说道。
让他害怕的是，小精灵突然哭了——而且很刺耳。
“坐——坐呀！”他哀求道。“你别……别这样……”
哈利隐约听到楼下的声音。
“对不起，”他低声道，“我不是有意冒犯你。”
“冒犯多比！”小精灵哽咽了。“多比从来就未被巫师请坐过——像个同辈般——”
哈利小声地发出“嘘，小一声！”，并且安慰似地看着他，然后带着打着见的多比重新坐回床上，他看起来就像一个大而丑的洋娃娃。
后来他能控制自己了，并且满怀崇敬地注视着哈利坐了下来。
“你肯定没遇过多少好的巫师。”哈利试着鼓励它说道。
多比摇了摇头。然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着。
“坏多比！坏多比！”
“不要这样——你在干什么？”哈利发着嘘声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
“先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。
“多比是为一个巫师家庭服务的。”
“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为一所房子和一个家庭效劳……”
“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问道。
“哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生——”
“但是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗？”
“先生，多比猜他们是知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己，先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚……”
“但是你为什么不离开呢？逃跑呢？”
“一个小精灵一定得不到释放，先生。这个家庭绝对不会解放多比的……多比要一直为这个家庭效劳直到它死，先生……”
哈利瞪大了眼睛。
“我想我要在这儿受四个星期的罪已经够惨的，”他说。“不过这样听起来杜史林一家还有点人情味。没有人能帮你吗？我不能吗？”
几乎就在同时，哈利因希望他没讲过这句话。多比感激得涕泪横流。
“请，”哈利急急低声道。“请安静。要是杜史林一家听到些什么。要是他们知道你在这儿……”
“哈利。波特问他能否帮助多比……多比早听说你的厉害了，先生，但却从不知你的善良……”
哈利脸上感到阵阵火热，说道，“不管你听到了什么关于我的厉害的事，那不过是一堆垃圾。在霍格瓦彻学校我不是最厉害的，荷米恩才是。她——”
但是很快他就停了下来，因为想到荷米恩就让他难过。
“哈利。波特真谦虚，”多比虔诚地说道，球状的眼睛通红。“哈利。波特没讲他战胜那个不能提及名字的人的事呢？”
“福尔得摩特吗？”哈利说道。
多比用手捂住耳朵恳求道，“啊，别说那名字，先生！别说！”
“对不起，”哈利急忙说。“我知道很多人不喜欢它——一我的朋友罗恩……”
他又停了下来，因为想到罗恩也让他难过。
“多比听到有传闻，”它嘶哑地说，“哈利。波特两次遇到黑暗巫师，就在数周前……哈利。波特再次逃脱了。”
哈利点点头，突然多比的眼眶攒满了泪花。
“啊，先生，”他喘着气，用他穿着的枕头套邋遢的一角擦了擦脸。
“哈利。波特是勇敢和大胆的！他英勇地面临过许多危险！但是现在多比得来保护哈利。波特，警告他，即使他以后要把自己的耳朵夹在烤炉门上……哈利。波特不能再回霍格瓦彻了。”
一阵沉默。楼下的刀叉碰撞声和远远的维能姨丈低沉的声音不时地传了过来。
“什——什么？”哈利结巴地说道。“但是我一定得回去——九月一号就要开学了。它使我能够撑下去。你不知道这里的生活是怎样的。我不属于这里。我属于你们的世界——在霍格瓦彻。”
“不，不，不，”多比尖叫着，拼命地摇头拍打着耳朵。“哈利。波特得呆在安全的地方。他太伟大，太善良，太少有了。要是哈利。波特回霍格瓦彻，他会有很大的危险的。”
“为什么？”哈利惊奇地问道。
“一个阴谋，哈利。波特。今年在霍格瓦彻魔法学校里有一个企图制造最恐怖事件的阴谋，”多比忽然浑身发抖低声道。“多比几个月前就知道了，先生。哈利。波特不能去冒险。他实在是太重要了，先生！”
“够了！”哈利喊道，抓住小精灵的手臂制止它。“你不能说，我知道了。但是你为什么要警告我呢？”一个突然的、不快的念头一闪而过。“抬起头——这与福——对不起——‘那个人’有没有关系？你只要摇头或点头就行了。”他加了一句，因为多比的头又让人担心地靠向了墙壁。
慢慢地多比摇了摇头。
“不——不是那个不能提及的人，先生。”
多比眼睛睁得大大的，好像在给哈利暗示。可是哈利却完全摸不清头脑。
“他没有兄弟，对吗？”
多比摇了摇头，眼睛睁得更大了。
“那么，我想不出还会有谁可以在霍格瓦彻制造恐怖事件的，”哈利说道。
“我是指丹伯多，一个原因——你知道谁是丹伯多吧？”
多比点点头。
“艾伯斯。丹伯多是霍格瓦彻有史以来最厉害的校长。多比知道他，先生。多比听说丹伯多的法力是他那级别里可与那不能提及的人抗衡的。但是先生，”多比顿了一下急促地低声说，“那恐怖事件是由邪恶力量……”
哈利还来不及制止它，多比就跳离床铺，抓住哈利的台灯就往脑袋上砸，发出尖锐刺耳的叫声。楼下突然一片沉寂。两秒后，心跳不已的哈利听到维能姨丈走进大厅，喊道，“达德里一定是忘了关电视了，这孩子！”
“快！到衣橱去！”哈利进嘘声把多比塞进去，关上橱门并飞快回到床上，就在那时门把给拧开了。
“你究竟在干什么坏事？”维能姨丈把脸凑到哈利眼前咬牙切齿地说道。“你刚破坏了我谈话中的精彩部分……再发出一点声音，你就别想活了，小子！”
他一跺脚离开了房间。
哈利颤抖着，把多比从农橱里放了出来。
“这里是什么样的生活看到了吧？”他说道。“明白我为什么得回霍格瓦彻了吧？它是我唯一可去的地方——呢，我觉得我在那儿有朋友了。”
“整个假期都不写信给哈利。波特的朋友吗？”多比顽皮地说道。
“我希望他们在——等等，”哈利皱着眉头说。“你怎么知道我的朋友没给我写信呢？”
多比玩弄着他的脚。
“哈利。波特不要生多比的气——多比这样做是为了你好……”
“你截住了我的信？”
“多比把他们都带来了，先生，”小精灵道。它敏捷地走到哈利够不着的地方，从穿着的枕头套里面拉出厚厚的一叠信。哈利认出荷米恩整洁的笔迹，罗恩零乱的草书以及一封好像是自霍格瓦彻禽猎管理员哈格力的信。
多比担心地朝哈利眨着眼睛�