“你们看，”珍妮弗说，“情况已经开始好转了。”
她最后拥抱了一下斯特拉，然后退了回去。
埃克尔斯踏上了通道，消失在一阵耀眼的火花之中。
接着，斯特拉也跳了上去，向这三个人挥了挥手说：“我永远不会忘记你们。”
“我们也个会忘记你的。”珍妮弗说，但是斯特拉已经不见了。时间风暴开始减弱。
“现在该我们了。”阿伦说。
二十三 重返家园
珍妮弗哭了，彼得的眼里也溢满了泪水。
“阿伦！”当阿伦从通道口出现时，珍妮弗喊道，“我们到家了！”
阿伦咧开嘴笑了，从通道上跳下来。“是的！”他欣喜地一把搂住珍妮弗，又抱住彼得，三人紧紧地抱在一起。
过了一会儿，阿伦松开手，叹了口气说：“对啦，有些事情我们还得弄清楚——上次我来这里时，一切似乎没有变化，但是”
阿伦突然想起珍妮弗曾告诉他——好像是几年之前。
“你爷爷卡尔他死了”
阿伦抬头望着山上掩映在树林后面的房子，心里突然害怕起来。他不想再往前走。如果爷爷死了，父母也永远地离开了人世，如果“康帕德”的灰墙依然还矗立在格林镇旁边，他不知道该怎么办。
珍妮弗明显地觉察到了他的心理。“一切都会很好，”她安慰地说，“没事的。”
“但愿你是对的。”他皱紧双眉，“喂什么声音？”
似乎一千把铁锤正在同时敲击地面；紧接着，似乎是一台蒸汽发动机运转的嚓嚓声，声音越来越大。
“你的记性可不如我。”彼得说，“我知道是怎么回事——赶快离开这儿。”他抓住珍妮弗的手，朝阿伦点了点头，“快，庞然大物来了。”
他们离开通道顺着山坡向下跑去。一只犀牛般大小，头上长角的巨兽，用它巨大的脚掌踩踏着山顶上的黑梅，旁边的小树扑倒在地，树枝纷纷断裂。
“三角龙！”阿伦说，“对，我们曾追赶过它”
巨大的三角龙喷着鼻息，回头看时，脖子周围铠甲般地隆起来。很显然，它不喜欢看到的这几个人，因为它已经飞快地转过身，要从陡峭的山坡上下来。它小心翼翼地挪动着脚步，但是沉重的身体让它无法保持平衡，三角龙吼叫着沿山坡向下滑去，几乎跑了起来，样子像一辆逃命的坦克，半山腰撞上了那段通道，消失不见了。
“结局跟原来一样。”珍妮弗说着，朝通道走去，但是阿伦拦住了他。
“怎么啦？”她问。
阿伦冲彼得咧嘴笑了笑，“等等。你还是忘了件事。”他把两只手作喇叭状放在嘴边，大喊起来：“喂，伙计们！阿伦！珍！彼得！”
“你在干吗？”这位红头发的小伙子迷惑了
“我们还要再做一件事才圆满。”阿伦一边笑着，一边说，“也就是斯特拉所谓的又一次‘缝合’。”
“我明白了——爱尔兰少年？”珍妮弗叫嚷起来，“我想起来了我们听到过有人叫我们的名字，当初还以为是森林中迷路的爱尔兰少年。”
风吹着橡树和梧桐发出沙沙的声音，他们隐约听到有人应着—— “你是谁呀？在哪里？”
“在这儿！”珍妮弗喊道，“在小溪边！”她望着阿伦，“是不是这样？”
阿伦笑了笑，“对。我们最好快藏起来。”
“为什么？”彼得问。
“因为我们就要见到我们的老熟人了。”
三个人躲到一排灌木后面。很快，一个人出现在山顶，向下望着漂浮在半山腰的那段通道。阿伦听到身后珍妮弗发出的喘息声，“是”她刚一张嘴。
“别出声。”阿伦阻止了她，“嘘”
那个黑头发的小伙子转过身，冲着身后喊道：“珍？彼得！它在这儿呢！快点！我找到了。”小伙子侧耳听了一会儿，跳到一根倒在地上的圆木上。这时，远远地有人回答：“我们来啦！”
“珍！”小伙子又喊了声，突然脚下一滑，他想用两臂保持平衡，但是已经晚了，向后一仰，顺着山坡翻滚下去。
跟三角龙一样，他也撞上了那段通道。通道爆发出蓝色的闪光——这是预示风暴来临的最初征兆，小伙子一下无踪无影。
“我怎么那么笨啊！”阿伦说。
“那就是你！”彼得惊叫起来，“原来是这样把你丢了——你一个跟头跃进了杰克逊时代，而我们发现的是另外一条通道。”
阿伦接着说：“所以你们去了恐龙世界。就是这么回事。”
“阿伦！哎，我们来了！”他们听到树林深处传来珍妮弗的喊声——听起来比现在稚嫩得多。
“听，”阿伦说，“你们两个——”他咧开嘴笑了笑，“当然是当初的你们俩——一道通道入口，咱们赶快去拿飞船碎片，把这个通道关闭。还记得通道的位置吗？”
“当然。”彼得回答，“从这边儿过去。”
彼得顺着以前的声音，领着他们穿过树林。他们听到彼得正在一遍一遍喊着阿伦的名字、一声比一声显得失望。终于树林恢复了寂静。彼得停下脚步。他们只能听到自己的呼吸声。
“我们——不，是他们——已经走了。”彼得说，“他们已经进了恐龙世界。”他又继续朝前跑去，看到山脚下，埃克尔斯的那段通道像座桥漂浮在小溪上，似乎什么事情都没有发生过。
阿伦刚要钻到下面，珍妮弗拦住了他 “让我来，”她说，“我来负责关闭它。”
珍妮弗转身钻了下去。不—会儿，手里拿着一截变形了的闪闪发光的绿色金属管走了出来。
“取出来了。”她说，“现在该怎么办？”
“最后一步，”阿伦说，“回到我的那段通道去”
回到山腰，阿伦对珍妮弗说：“把这碎片扔到通道上去。”
珍妮弗使劲把这段发光的金属扔了出去，它立刻没影了。
“好，”阿伦说，“还有最后一件事”
说着，他滑到了通道下面，找到了启动它的那块碎片，拽了出来。通往特拉维斯世界的入口关闭之前，他迅速滚了出来，像查理斯·巴克利空中灌篮一样把这最后一块碎片抛到通道上。入口关闭时，他感到整个手臂针刺般疼痛。
“阿伦！”彼得叫着，“离开那儿！伙计！”
阿伦继续滚动着。通道上迸出的火花，从中央焰火般地喷涌出来，在他面前四溅开去，他急忙站起身，跌跌撞撞地跑开了。这时，像火炬般耀眼的通道发出蓝白色的光芒。随着一声援耳欲聋的巨响，火花萎缩下来，仿佛熔化了一样，越来越小；终于，随着紫红色残留影像的最后闪烁，完全消失了。
通道不见了，周围干燥的树叶尚存几处余火，远处的树林安然无恙。
“啊”阿伦喘着气说，“时间的伤口愈合了，也不会再有刺激了。”
“裂缝没有了。”珍视弗说，“我们绕了一大圈，把它缝合好了。”
“是啊，”彼得说，“现在看看我们在哪儿。”他向山上望去，阿伦的房子掩映在树林后面。
他们不约而同地朝着房子走去，没有人说话，各自想着心事。
当房子透过树枝的缝隙映入眼帘时，阿伦感到内心越来越紧张：一切看起来是那么熟悉，但他忘不了上次和芒多回到这里时，爷爷卡尔的脾气有多古怪；同时又想起珍妮弗流着泪告诉过他曾在恐龙世界见过爷爷卡尔的尸体，当时爷爷被盖尔克的长矛刺穿了胸膛。
“一定要活着，爷爷。”他们走上那段通往房子的长满杂草的斜坡时，阿伦嘴里小声嘟哝着，“您可一定要在家
房子跟记忆中几年前的没有两样。窗子是原来的窗子，后面门廊的纱门也没有换，只是看不到人。
这时门开了，一个人一瘸一拐地走了出来。
“爷爷！”阿伦喊着向前跑去，“爷爷！”
“这么说一切都是真的。”卡尔听了他们的讲述感叹道，“恐龙，另外那些世界，所有经历的这一切都是真的。”
阿伦只是点了点头。爷爷伸出一个手指轻轻抚摸着厨房桌上硬纸盒里的恐龙蛋，蛋壳坚韧而粗糙。他曾经认为这是一盒奇迹，但是现在他却很没把握了。“恐龙在几百万年前就死绝了，这是”
卡尔没有再说下去。他看着阿伦，看着这个经历了这么多事，已经逐渐成熟起来的孙子。阿伦的身上还带着伤，两眼目光深邃。他所见识到的一切是爷爷卡尔无法想象的。三个年轻的人都是一脸的严峻。他意识到：正是那些无法想象的事情造就了他们的成熟。
“爷爷。”阿伦叫了一声。
爷爷卡尔仍在沉思，似乎没有听到。
“最好扔掉这些恐龙蛋，”他对三个孩子说，“它们不属于这里，确实如此。”
卡尔从桌旁站起身，嘴里嘟哝着，依次把阿伦、珍妮弗和彼得搂进怀里。
“对，你们是属于这儿的！”
附：马塔塔词汇表
马塔塔的声音：马塔塔（—种极似空前鸭嘴兽的高智商的恐龙）通过其长鼻管发出叫声。在小说里，这些声音人多都被略掉，最常见的是鼻音、鼻息声、大吼和颤音。
发音方法：马塔塔语言都以发音类似的英语出现。辅音的发音大部分是相同的；元音中，“a”的发音同于“cat”中的“a”；“e”同于“met”中的“e”；“i”同于“dim”中的“i”（但词尾处的“i”同于“meet”中的“ee”的读音）；“o”同于“solo”中的“o”；“u”同于“moot”中的“oo”；“ai”同于“ride”中的“i”；“ei”同于“heaven”中的“ea”；“ah”同于“tall”中的“a”。一些马塔塔语言的发音不可能由人类的喉部发出，这种情况下就用接近的英语发音来替代：比如“jh”，在马塔塔语言中就是很类似“jeh…eh”的一个喉塞音，其中最后一个音节是个短促的重复音。有时候，就直接把意思译成英语词汇代替，像“Speaker”和“Giving”。在马塔塔语言中还有一些姿势和气味方面的词语，是人类永远也不能摹拟的，很遗憾不能形之于文字。对于恐龙的马塔塔语言，有时人类是无法做出解释的。
唉瞎：一种命令：马上行功。
阿摩斯：马塔塔的死亡之神，他的职责是把快死的马塔塔带到先祖那儿去。
柏欧塞特：一种智商不高的食肉类恐龙——极可能是异龙。
毕唉：谢谢。
布罗埃依：盖尔克的武器，—个木槌，顶端有几块黑曜岩石刃。通常一个盖尔克左右手各持一把。像马塔塔一样，与另外一个高智商动物交战时用左手，与“无智能”生命交战时用右手。
口斗哎：“跟我来。”一种指令，只限于地位较高的马塔塔对下级说话时使用。
西欧西唉：要求决斗。“西欧西唉”意思是“先祖的决定”——换句话说，也就是通过决斗决定一件事的对错。想象中这是先祖影响产生的结果。
戴咦苏：意思是“屏住一刻呼吸”或“等一下”。
唉嗨：到住处外面；漫步。
哎凯尔斯：埃克尔斯。
弗罗莱利亚：低智能食肉恐龙，可能是霸王龙。
盖多：“是的。”用于年幼者对年长者作肯定回答时使用。
盖尔克：一种小而有情感的异龙种族名称。
吉多：“是的。”限于地位相当的马�