的主人不在这里。
“维多利加！”
“喂！”
“”
“这里有柠檬蛋糕喔？”
“唔。”
远处的上方传来难以分辨是回答还是呻吟的微弱声音，一弥从窗口探头看向起居室的深处。从敞开的橡木小门可以看到通往寝室的细窄走廊，在走廊深处可以看到有如错综长春藤的螺旋楼梯。
仔细一看，发现有个东西从螺旋楼梯的上方滚下来，一弥不由得瞪大眼睛。
那是一个粉红色的小MACARON，一定是樱桃口味。
“维多利加，你在楼上吗？”
“啰嗦的家伙。”
不悦的沙哑声音响起，维多利加终于随着有些愉悦的脚步声走下螺旋楼梯。
右脸鼓起有如塞满果实的松鼠脸颊、从樱桃小嘴露出棒棒糖的白色棒子、一手抓着厚重的书，一手拿着白陶烟斗，轻轻瞄了一弥一眼。以荷叶边撑起的蓬松白洋装搭配粉红芭蕾舞鞋，藏在白色蕾丝无边帽下，有如丝线的美丽金发直泻地面发出耀眼光芒。
站在一弥肩上的松鼠叫了一声便沿着窗框奔跑，以一弥办不到的轻盈动作越过长椅与地板，轻轻站在满是蓬松白色荷叶边的维多利加头上，还得意地“吱！”叫了一声。
维多利加一点也不在乎头上的松鼠，只是侧眼看着一弥，塞着糖果的嘴巴含糊问道：
“在哪里？”
“维多利加看来精神很好，太好了。烧退了吧嗯？什幺在哪里？”
“柠檬蛋糕在哪里？”
“啊、在这里。”
一弥以侍者一般的俐落动作行个礼之后拿起盘子。这才想起要是被祖国的父兄看到自己刚才的举动，一定会被剥光，然后绑起来吊在二楼窗户——一想到这里不禁脸色发青。
维多利加以怀疑的眼神看着自顾自地做出滑稽的动作，然后脸色发青的一弥。头上的松鼠也眯起眼睛盯着一弥。
“你也到了复杂的年纪了。”
“喂、别说得好象事不关己的样子。容我提醒一句，我和你可是同年级的同学。好了，坐在这里。这是我帮忙做的蛋糕，所以舍监分一半给我。还有这个”
有些脸红的一弥说得欲言又止：
“还有、花”
“唔。辛苦了。”
维多利加接过一弥不好意思递出去的黄色花束，也不知道她究竟高不高兴：心里有什幺想法，总之就是好一会儿面无表情地瞧着花，然后小心插在玻璃瓶里。黄色花朵和蔷薇、郁金香混在一起，形成有着各色花朵的可爱小花瓶，两只眼睛直直盯着花瓶。
接着以白马形状的银叉子将柠檬蛋糕切成小块放进嘴里，站在头上的松鼠也在蠕动颊囊。维多利加一边吃着蛋糕，眼睛还是一直盯着花瓶。
一弥将手放在法式落地窗上，用手掌顶着脸颊，以不可思议的表情看着维多利加：
“维多利加？”
“怎幺”
“你是不是一直都很无聊？”
“唔”
“因为我看你一直盯着花，不过这也代表你的身体已经恢复得差不多了。太好了。”
“晤”
维多利加懒懒地转头看向一弥，但是视线随即看回花瓶。口中不停吃着蛋糕，冰冷蒙眬的碧绿眼眸持续看着花。一弥看着她的模样说道：
“既然这样，我就来念一本书吧。”
脸颊塞满蛋糕的维多利加瞄了一弥一眼，头顶的松鼠也诧异地边叫边转头望向一弥。
“什幺样的书？”
“嗯，是和黄色花朵有关的故事。书名是《碧翠丝的黄色花田。靠着薄雪草发迹的女企业家传记》。”
“〈碧翠丝的黄色花田〉？好象在哪里听过。”
维多利加偏头思考，摇晃的美丽金发在地板上形成另一个图案。一弥点头回答：
“是新大陆的知名花店。他们四处扩展分店，现在已经发展成为很大的公司。第一代老板出生在距今三百年前的英国，名为碧翠丝·巴蓝，是位精明厉害的女企业家。当然，她在很久以前就老去逝世了。这本书是从她的养母观点，与花有关的不可思议成功故事。”
“唔。”
把蛋糕塞得满嘴的维多利加点点头：
“我对什幺成功故事之类的枯燥内容没兴趣，不过你还是念一下，多少打发一点无聊。”
“嗯。”
于是一弥一脸正经地站直身子，双手捧着书。维多利加躺在翡翠色长椅上，以有如小猫的样子“嗯——”伸个懒腰。埋在荷叶边里的娇小身躯伸展之后意外修长，然后又在荷叶边里缩成一团，这才眨动冷冽仿佛宝石的碧绿眼眸仰望一弥。看样子不再发烧的维多利加脸上泛有蔷薇色的光芒，咳了一声像是在催促一弥加快动作，头上的松鼠也跟着叫了一声。
抬头挺胸的一弥开始以清脆的声音朗读起来：
“‘每个人都有父母。
不论是你我一定都有。
经常有人会问：你像父亲还是像母亲？
像严格的父亲？还是温柔的母亲？
或是像爱作梦的父亲？还是现实的母亲？
父母总是希望孩子像谁，不过孩子也是有自己的想法。接下来我要说的就是这样的故事。有关于我一手带大的养女碧翠丝·巴蓝，究竟是像父亲还是母亲的故事。
碧翠丝拥有性质极端不同的双亲，因为强烈继承其中一方的资质，在新大陆赚得大笔财富，过着幸福的生活。这就是这幺一个故事。’”
如此念道的一弥不由得想起自己的双亲：心神飞向远方——严格的父亲与温柔的母亲，和父亲极为相像的两名壮硕兄长
维多利加冷冽迷蒙的眼眸也略微浮现思考的表情看来似乎是这样。
接着无聊地再次“呼！啊！”打个呵欠：
“唔。继续念”
“嗯。”
一弥也继续往下念。
小鸟来到迷宫花坛，“吱吱喳喳！”小声唱着歌。
３
每个人都有父母。
不论是你我一定都有。
经常有人会问：你像父亲还是像母亲？
像严格的父亲？还是温柔的母亲？
或是像爱作梦的父亲？还是现实的母亲？、
父母总是希望孩子像谁，不过孩子也是有自己的想法。接下来我要说的就是这样的故事。有关于我一手带大的养女碧翠丝·巴蓝，究竟是像父亲还是母亲的故事。
碧翠丝拥有性质极端不同的双亲，因为强烈继承其中一方的资质，在新大陆赚得大笔财富，过着幸福的生活。这就是这幺一个故事。
首先介绍一下我自己。我的名字是蕾妮，直到一六二七年为止都住在英国某个乡村。没有结婚的我一直照顾双亲，直到三十岁时父母因病相继过世。就在这一年，离家多年的妹妹带着一名骯脏的十四岁女孩回来，把女孩交给我之后再度消失无踪。
妹妹从以前就是这种人——冲动、无法待在同一个地方的女人。妹妹在十几岁时就爱上年长男子离家出走，可是遭到对方家人反对，就此下落不明。在下落不明时生下那个男人的孩子，辛苦抚养长大。无计可施的我只能将妹妹留下的骯脏女孩收为养女，内心却非常担心。妹妹爱上的对象是名年轻有为的商人，这个女孩的资质究竟像父亲还是母亲呢？究竟是冲动又愚蠢的母亲，还是很有办法的父亲？
这就是我与我的养女，之后成为知名女企业家的碧翠丝·巴蓝的相遇。最后事实证明我的担心只是杞人忧天，但是我却花了很长的时间才领悟这一点。
这是有原因的，在这里我就把原因写下来。
我已年老，回忆往事需要不少时间。写下的字歪曲颤抖不是因为我不会写，而是因为我已衰老，执笔的手无法用力。无论如何，现在是一六九〇年，我已超过百岁。究竟为什幺我会活这幺久呢？
算了，这就不提了。
老人说起话来总是离题，真是糟糕。
你们想知道的是碧翠丝成功的秘密，大家都希望分得她的一些幸运，如今新大陆的年轻人没有不梦想成功的：心中不是抱持自我坚持或是高尚精神，而是梦想着在美洲这个崭新的世界获得成功。出版社的年轻人之所以来找我，想要将女企业家碧翠丝的成功秘密写出来，也是为了这个目的吧。
不过只要是对年轻人的未来有帮助，我还是会很高兴述说这个故事。
啊啊又离题了。糟糕，所以老人才会被讨厌。
我必须从和养女碧翠丝的相遇说起。毕竟在最后必须要归纳出她的成功秘密，究竟是像双亲之中的哪一方。
年轻时候的妹妹是名美女。她所扔下的十四岁骯脏女孩虽然又脏又臭，可是烧过热水仔细洗净全身之后，卷曲的金色长发垂落背上，还有美丽的灰色大眼睛，是名貌美得令人惊讶，看起来比实际年龄更成熟的少女。这下不妙，我不禁慌了手脚——因为和妹妹太像了。别说是像，简直是一模一样。一定是个个性冲动不听话，和妈妈一样的孩子。
我虽然严格地养育她，但是立刻受到挫折。
碧翠丝根本不开口说话。起初还以为是反抗我的严格管教所以默不作声，只是睁着灰色眼眸哀伤落泪，然后不断摇头。觉得奇怪的我于是带她去看医生，医生告诉我这名孩子不会说话，我不禁陷入绝望。要怎幺养育一个不会说话的孩子？对于从没有养过孩子的我来说是个难题。光是沟通已经十分困难，根本无法知道她究竟是不是理解我教她的事。
碧翠丝整日发呆，根本不知道她的能力，然而继承母亲的美丽立刻在城里传开。只要她披着金色卷发走在城里，年轻人便像花蝴蝶一般跟来。我是虔敬的清教徒，看到轻浮的异教徒缠着养女，自然十分不快。其中特别爱缠着碧翠丝的家伙，是名在花店工作，略为年长的少年。看来没什幺出息的雀斑脸随着希望越来越小而消沉，不过还是每天追着碧翠丝不放。
终于
４
“咦？维多利加，喂”
小鸟吱吱鸣叫。
靠在法式落地窗边朗读的一弥，突然看向屋子里。随意躺在翡翠色长椅上的维多利加玻鹧劬ΑＳ腥绯猎诿览鼋鸱⒗锏乃墒笠惨园У哪Ｑ昧ι煺股硖濉�
才觉得维多利加长长的睫毛好象正在轻轻抖动，她便缓缓睁开眼眸。
“困了吗？”
“唔——”
“我知道了。这幺说来，是因为肚子里装满了刚才的柠檬蛋糕吧。”
“都怪这个老太婆说起话来太拖拉了。”
“没办法，这可是超过百岁的人拚老命写出来的。”
“唔不过，花店还没开吧。”
“还要再等一会儿。接下来碧翠丝很快就会搭船前往新大陆了。”
“唔。继续念吧。”
“嗯，那我就继续念下去了。碧翠丝在这一段之俊就搭船走了。‘终于过了半年’”
一弥再度站直身体念了起来。
松鼠钻进维多利加有如金色波浪的长发深处，消失踪影。
秋日凉风吹过娃娃屋外，轻轻吹动花坛里的花朵。
远方的小鸟再度鸣叫。
５
终于过了半年，我决定要移民到新大陆，走上远渡重洋拓荒建立新家园的道路。虽然如此行为让我感受到修�