胰赐耆兄搅怂慕谧啵驮谝恢帜醯那嵋≈校馐侗涞媚：磺澹帽鹆说睦寺芯蹙驮谝凰布洌乩戳恕Ｋ淙恢皇嵌潭痰陌敕种樱墒牵慈梦壹ざ灰选！ ≌舛蚊烂畹摹薄∮芜啊≈螅氐搅俗约旱淖簧稀＞驮谡馐保桓鲋泄⒍瓶藕退盗司渲泄埃孟衩靼琢耸裁矗骋幌伦雍炝耍笔钡难颖鹛岫嗫砂恕Ｈ缓笏鹕砗桶嗬锼械耐Т蛘泻簦馐土艘幌拢缥宜ち希叽砹税唷Ｈ缓螅狭俗约旱亩骱臀业辣稹！ ∥宜退矫趴冢谧呃壤铮龊跻饬系母嫠呶遥不段遥芟不段遥∷嫡饣暗氖焙颍淙晃也⒉涣私庵泄耸窃趺幢硐终娉系模谴铀难凵窭铮夷芨芯醯牡剑档模钦婊啊Ｋ低炅耍俅蜗蛭业辣穑缓蠛湍歉鲋泄⒍黄鹕狭寺ィ遥舸舻恼驹诠郎希坪跸裨谧雒巍诤罄吹囊欢问奔淅铮颐浅闪耸烊耍；嵯嘤觯好趴凇⒐郎稀⒆呃壬稀⒐步淌遥踔辽喜匏蓟嵊龅剑ê罄次也胖溃枪室庹一峒遥Ｃ看渭轿遥夹Φ锰乇鸷每矗蓟岷芸摹６夷兀比灰埠芸炖帧Ｔ谌鲜端街艿氖焙颍土宋乙缓蟹浅：玫那煽肆Γ宋业牡缁啊２坏貌怀腥希歉龊芟感暮芴逄哪腥耍昧说缁昂怕氲氖焙颍乇鹞柿宋遥裁词焙蚍奖愀掖虻缁啊Ｎ业男α耍嫠咚砩隙伎梢源颍灰敢狻！ ∷挥兄鞫掖蚬缁埃畛跷夷芨芯醯牡剑谥鞫咏摇Ｏ嘤龈静皇桥既坏摹ＫＴ谌ツ歉鲎韵疤埃易苁亲诳看暗哪歉龉潭ㄎ恢蒙稀Ｑ暗氖焙颍枚啻挝掖铀肀呔氖焙颍济挥蟹⒕酢Ｖ皇堑搅诵菹⒌氖焙颍；峥吹剿炖裂！ ∮幸淮危喜匏チ耍掖幼韵疤蝗挥兄智苛业暮闷嫘模肟纯此降籽У绞裁闯潭攘耍谑窃谒暗奈恢蒙贤Ｏ拢吹剿诳慈犊际缘氖椤！ ∈樯下潜曜ⅲ吹贸鏊苋险妗Ｎ宜姹惴思敢常抟饧浯邮槔锏舫鲆徽趴伪恚掖蚩矗炷模∈俏颐前嗟目伪恚∩厦嬗形颐恳唤诳蔚氖奔洌∥宜滴裁次易苣芸醇此湃ソ涛窨埔宋颐前嗟目伪恚≡此械呐加龆疾⒎鞘乔珊稀俸罄矗谌サ目Х忍铮；崤龅剿Ｕ庑┤兆樱萘撕芏唷５牵飨愿芯醯牡剑亩碛锼皆诮健Ｎ颐腔峋Ａ奶欤纳睿募彝ィ那楦小Ｒ残碇泄怂枷氤墒煸绨桑淙晃冶人瓿ぃ保八辏撬臀胰疵挥兴枷肷系牟畋穑低ㄆ鹄匆坏阏习济挥小！ ∥也坏貌怀腥希蚁不渡虾退涣髁恕Ｖ泄姆缜槊袼住⑷宋牡乩怼⑽幕帐酰褂校玻埃埃副本┌略嘶幔邓谀歉龀鞘泄ぷ骱蜕盍肆辏当本┯兄质称方小薄÷敝蟆啊。绲闾乇鹁洌小薄《怪啊。缘氖焙蚧挂渖稀薄〗谷Χ凰顾当本┯懈鐾醺叫薪郑饶叽蠼只挂被凰顾担本┮仁ケ说帽し被亩唷！ �
我深爱这座城市，我出生在这里，我生活在这里，在我心里，圣彼得堡就是天堂，他居然敢说北京比这里繁华！他明显看出了我的不悦，和我做了个约定，等他顺利入系了，我们一起去北京看看。 课间的时候，经常回想起这个约定以及和他聊天时候那些有意思的事情。我不得不承认，我开始对中国产生了好奇，而且，我开始对他，产生了好感。每当回想起和他在一起的点点滴滴，我都会淡淡的、开心的笑，我的学生说，他们喜欢我笑的样子，这段时间，我的笑容多了……生活依然在继续着，正如我的学生所说，我的笑容多了，我不否认，我比以前开心了。涅瓦河的风景很美，在好心情的衬托下，每天都显得分外旖旎。我的小儿子这段时间总是说：“ 妈妈，你越来越漂亮了！” 这个小心肝儿啊！小嘴怎么变得这么甜啊？ 我觉得我的生活突然变得有意思了，脱掉了职业装，换上了让我光彩焕发的时装，似乎又找到了逝去的年轻。我依然会经常遇到那个中国人。只要我有哪怕一点儿改变，他都会在第一时间发现，都会细细的打量我。最初时候感觉很奇怪很别扭，后来，慢慢的习惯了他的审视，更确切的说，是慢慢喜欢上了他的端详。 在一次聊天中，这个中国人告诉我，中国有一种说法，到现在他都没有办法用俄语中的任何一个词来定义，按照中国人的说法，叫“ 缘分”。他给我解释了很多次，我都没办法理解。直到有一天，缘分来了，我才明白了，这个很玄很深奥单词的意义。 系里和中国人民大学建立了学术互访机制，就在圣彼得堡最美的六七月间，组织了首届学术研讨会。此次研讨会盛情邀请了中国现代顶级语言权威学者，盛况空前，影响很大。作为研讨会的主办方和接待方，东方系承担了主要的接待和翻译工作。 为争取这次翻译机会，我的同事几乎采用了所有的手段。我不得不说，我很幸运：作为预科系资深对外俄语教学专家，我成功担当了一级俄语翻译的职务，直接参与与中方学者的笔译工作。 此外，将有一个中方的翻译协助我完成“ 现代汉语近义词汇新论” 部分的交流成果。我猜到这个助手是谁了，东方系的中国教员余虹桥，肯定是他。他的俄语非常好，曾经接过他的电话，我几乎没听出他是中国人。有他协助，我对顺利完成这次翻译任务有了十足的把握。 拿到组委会流程表的时候，我意外的发现，没有余虹桥的名字，助理栏的名字是：孔骄宇。心里有些紧张，这个人，从来没打过交道，甚至都没听说过，谁知道他什么水平呢？万一找了个什么都不懂的帮我，这次翻译任务压力就大了。 想到这儿，我直接和组委会负责人取得了联系，说明了情况，并坚决表达了意愿：我希望助理人选是余虹桥，其他人不考虑。组委会负责人给的答复是：晚上会有个见面会，到时候再商定。 是心里话，我不想参加什么见面会，更不想见到什么孔骄宇，我只希望有个好助理，让我顺利完成这次任务。但是，很无奈，晚上的见面会必须参加，于是，不得不拿出了那身儿已经放了很久的晚礼服，百般不情愿的到了见面会现场。 中国人有一种非常好的素养，就是他们不迟到。到了会场的时候，他们所有的工作人员已经入席了，每个人着装都非常讲究。几乎所有的人都是身着西装，只有三个中国人穿的是整齐划一的学生装，在所有人里特别显眼。后来我才了解到，学生装，很中国风。 我的眼神被这三个身穿学生装的中国人吸引住了。他们面前都放着名牌。他们都很年轻，和其他上了年纪的中国人在一起，感觉就不一样。我挨着个的端详了一下，到最后一个人的时候，一下就愣住了：是那个中国人！ 怎么会是他？！要知道，他只是预科系的一个学生啊！说实话，今天从他的装束到他的神态，都让我特别意外。灰色的学生装，看起来特别精神，前段时间还总刮不干净胡子，今天却收拾的特别整洁，眼睛里没有了平时的轻快，取而代之的是镇定、稳健。看到我，他微微的点了点头，嘴角有一丝难以觉察的微笑。 所有的人都入席了，组委会的领导像往常一样，啰嗦了一大堆废话，然后开始介绍每个工作人员。说心里话，之前他胡说了些什么我都没听到，我只想搞清楚那个中国人怎么会在这儿，他是干什么的？他面前那个名牌上究竟写着什么。
总算介绍到他了，听了组委会负责人的介绍，我不知道该说什么：孔骄宇，中国北京外国语大学俄语学士，中国人民大学新闻硕士，现就读于列宁格勒大学语言系预科班。曾担任中国对外文化交流研讨会书面翻译，一级。看着他彬彬有礼的向所有人致意，我心里实在不知道是什么滋味儿。从个人感情上来说，我对他不无好感，可是从工作角度来说，我对他的翻译水平和能力表示质疑，要知道，他毕竟还在预科学习，还是个学生。 晚宴的时候，随便吃了些东西，没有胃口，他倒是好像很轻松，吃得很津津有味。偶尔也会抬头看看我，冲我笑笑。我也礼貌性的回以微笑，实在想不明白他的笑容里究竟包含着什么内容。 晚宴后，照例是跳舞时间。基本上是搭档之间的磨合，舞蹈是俄罗斯宫廷舞。 实在搞不懂，干嘛要把小学时候学的老东西拿到现代来用。组委会说这次来的学者很喜欢这样的舞蹈，按照他们的要求这么安排的，十分不情愿的，我接受了孔骄宇的邀请，和他一块儿走下了舞池。 这几个中国人是经过培训的，舞步虽然没有俄罗斯那么正规，但是至少是娴熟的。孔骄宇是跳得不错的一个，自始至终，他的脸上都保持着淡淡的微笑，抓着我的手不轻不重。三年前也有这样的情况，是个日本学者，把我的手抓的生疼。 我们身材相仿，其实，和他跳舞，我还是很开心的。 舞蹈散了，大家相互之间认识了一下，我们有了单独相处的机会。“ 你从来没跟我说过你叫孔骄宇。” 在他递给我高脚杯的时候，我有些不悦。“ 你也没问过啊，你应该想到，我肯定有中文名字，肯定不是一生下就叫亚历山大啊！” 他还是笑着说。我想想也是，就没有再计较了。 “ 你以前翻译过类似的东西吗？有把握吗？” 我直奔主题，我是个不喜欢绕弯子的女人。“ 说实话，有把握。” 他倒是挺自信。“ 余虹桥为什么不参加这次研讨会？要知道他可是这边的首席翻译呀！” 我问了一句。“ 他有其他事情，跟这个研讨会代表团来了一个商务团，他是首席商务翻译。这边是免费翻译，那边一周５０００美金。” 孔骄宇说的很轻松，“ 可是这是学术交流啊！很有意义的！ 为参加这个研讨会，我连欧洲休假都取消了！”“这很正常，如果我是他，我也会这么做的。这次研讨会耗时长，任务重，又是免费的，他肯定不愿意来。” 孔骄宇还是很轻松的说。“ 那你为什么要参加？” 我很好奇问了一句。他笑了笑，为了你。“ 说这话的时候，他的表情特别自然，自然到我根本看不出他出于什么心理说这话。我死死的盯着他的眼睛，想看出个究竟。但是很遗憾，他看着走廊上那幅列宾的画出神，什么都看不出来……按照研讨会的安排，为期两周，上午九点到下午四点，在芬兰湾边儿上的波罗的海大酒店大会议厅召开研讨会，中间休息一个小时；下午五点到六点半，晚餐，然后从七点到九点集中整理当天研讨结果，进行书面翻译。九点以后时间自由安排。这样，整个研讨会期间，所有工作人员和与会人员的生活起居就都在这个圣彼得堡五星酒店里安排了。 入住前一天，我和我那个小心肝儿一起睡，告诉他，我需要工作，从明天开始，他得和爷爷奶奶住两周，直到我工作结束。他很舍不得我，但是很乖。我不能把他留给我丈夫照顾，我不放心。要知道，他是我的小心肝儿，是我的希望，是我生活下去的勇气。看着我熟睡的小乖乖，不住的吻着他俊俏的小脸�