，还不如和他的联谊会哥们及女友到坎昆这样的破地方去玩。对此我难以理解，因此我提出马特可以带他的女朋友一同去，但那样又不适合杰夫，因为他想的还是整天泡布兰迪。于是，他妈的，我决定，也许我可以征询布兰迪的父母一下，看他们是否愿意与我们同行。我越这么想，越不喜欢这个主意，因为这样我的两个儿子倒是可以和他们的女友在一起了，可他们亲爱的老爸就只能孑然一人、独自『扯蛋』了。我想要叫一个女友与我同行，但我认识的女人当中没有愿意离开她们自己的孩子而陪我及我的小崽们出去的。 最后我索性决定，既去之，则安之，兴许我运气好，在目的地会找到中意的女伴。如果再不行，我确信只要给得起价钱，也是可以找到玩伴的。然而，就在我给布兰迪的父母去电话前，她妈妈在一个下午往我办公室打了个电话。 「是汉克·桑顿吗？我是旺达·威尔邦。」我不认识叫威尔邦的什么人，因为布兰迪的姓是威尔逊，而我从未见过布兰迪的母亲。「我是布兰迪的妈妈。」「哦，是吗，您好。」 「我们需要谈谈。因为你肯定知道，布兰迪和杰夫约会将近一年了。」「是的，我觉得是这样。」 「那么，她的继父和我想和你及杰夫会个面，敞开谈谈。」「哦，」我觉得这话听起来有些不爽。「嗯，当然，你希望在什么时间呢？」「现在，今天！布兰迪和杰夫在我这儿，还有我的丈夫，你有空吗？」「就现在？」 「是的，如果不是很麻烦的话。」从她说话的方式，我知道她很不想说「不知您是否方便」这类客气的话。 「好吧，我可以离开一会儿，你想在哪儿会面呢？」「我家。」 「给我三十分钟可以吗？」 「很好，谢谢，桑顿先生。」 旺达给了我她家的地址，我打了领带，穿上运动外套，出了办公室。威尔邦一家离我办公室并不远，不用三十分钟我就赶到了。 进入她们家的那片社区，尽管我见到了杰夫泊在前面的车，但我还是把周围查看了一番。这里除了一片荒弃的灌木林，没有什么值得一说的环境美化工程，草坪尽是一些沙棘和耐旱性杂草的混合，且已有几个星期没有剪除了。我深吸一口气，缓缓下车，沿她家的车道走去。途经一辆擦得锃亮的敞篷货车之后，我到了她家。
旺达在门口迎接我。屋里摆设很朴素，异常干净。进入起居室后，一个穿的工装裤上有很多压褶的男人站了起来，他穿了一件有全国运动汽车竞赛协会标志的T恤和一顶破旧的棒球帽。 「嗨，我叫巴克·威尔邦，是布兰迪的继父。」我们握了手，彼此介绍之后，我被安排坐在一张旧沙发上，挨着杰夫。杰夫的表情说明了一切，他很郁闷。 我们围坐一圈。巴克翘着二郎腿，旺达和布兰迪两人坐在直背的餐桌椅上。 我扫了一眼布兰迪，她和杰夫一样的表情。 一阵尴尬的沉默，首先被巴克打破了。 「我不知道你是否知道这些，我在佩顿纺织厂工作。工厂在城市的另一头，每天去工厂的单程路就花一个小时左右。我们正在谈论搬家，问题是布兰迪还在学校，因此我们决定等到她今年五月毕业了再说。」「哦，想不到你有这么个交通上的问题，真是糟糕，」我礼貌性的回应。 「这还不是太糟。现在，随着汽油和所有商品价格的上涨，还是要离工作地点近些才好。」 「我不是在说你，」我回答。「我幸运些，我的办公室离我家只有十分钟。 问题是，公司是我自己的，上班时间要长得多。通常我七点前就赶到那儿，六点一过就得出发了。」 「嗯，那是今天问题的一部分，」旺达插了嘴。 「怎么回事？」我装聋作哑。 「我想知道你儿子和我女儿放学后都在忙些什么。检查之后发现他们每天下午几乎都在你家里过。今天下午，我就自己过去看看，希望你不要介意，可是你家的门没上锁。我得说，你的家很漂亮。」 「你进去了？」 「是的，我进去了。我发现你儿子和我女儿在性茭。现在你知道什么回事了吗？」 「呃，嗯，我知道他们有些下午是在那里闲逛来的。通常，他们在那儿学习或者在泳池边上玩，我回家时就是这样。」 「嗯，在那之前，他们在性茭……而且……现在你知道了，」她冷冷地说。 「你准备如何对付此事，先生！」 「看在上帝的份上，旺达！」巴克插嘴道。「别指责他。啊……孩子终归是孩子。他在上班，不可能看到一切。」巴克对着我说，「我表示抱歉，汉克。布兰迪的妈妈只是感到不安，她只是不想让布兰迪惹上什么坏事。我们谁都不想。 问题是，男孩和女孩发生性茭，总是要发生的，总是会的。真正的问题在于，这个女孩是她的女儿。」 我现在不确定如何来解决此事。一方面，布兰迪的妈妈想要扼杀此事；而另一方面，她的继父却说没什么大不了。 「旺达，她在服用避孕药，」巴克对他的妻子说。「她一直在服用你给她开的药。而现在你却感到惊讶并指责这个男人？」「不，我没有指责他，我没指责任何人，只是……我想让此事得到中止。」「旺达，他们不会停止的！」巴克沉着理性地说。「我们什么说什么想，或者汉克什么说什么想，都不管用。他们已经尝到了禁果的滋味，现在他们知道了。 他们是情人，旺达，那就是情人的全部。他们会继续下去，直到厌倦为止。但你放心吧，他们不会厌倦的！」 「巴克，我本想你会站在我一边的，」旺达呜咽着。 「我支持你，宝贝。只是你要面对现实。男孩终归是男孩，女孩终归是女孩。 见鬼吧，布兰迪出生时你还没她这般年龄呢。」「我知道，巴克，我只是不想让她受到伤害，就是这样。」旺达转向我。「你会帮我们，是吧？」 我根本不知道她什么意思。「当然，你要我怎么做？」「我，我，我真的不知道。」说着，旺达开始哭泣起来。巴克滚动眼珠，瞟我一下。 「嗯，我想想我能做什么，」我虚伪地安慰她。我转过头去看巴克，但他一个劲地盯着天花板。「嗯，走吧，杰夫，我们需要谈谈。」我起身。巴克作了个再见的手势。 我恨不能说‘真是荣幸啊！’。我只能对布兰迪的妈妈说，「我会回来与您联系的。」知道我就要走了，旺达摇摇头，强忍着眼眶里的泪水，免得溃坝。 在回去的路上我为自已没有抚养一个女儿感到欣慰。我不知道，换了是我，要是有男孩任意地在我女儿的两腿间发情时，我将如何应对。对付男孩肯定要容易些，尤其是，当你成为成熟男人之后。你只需对待他们像个男人一样就是了。 男人也许没有头脑，可终究是男人。
杰夫和我抵家后，我说，「嗯，我不知道如何去跟她父母说，可不可以让布兰迪随我们去牙买加。」 杰夫垂着头，「我该怎么办啊，老爸？」 「什么事？」 「布兰迪和我。旅行。」 「这样吧，我们把牙买加之旅吹掉，如何？我知道马特会高兴的。至于你小子，从现在起，你可以操那个女孩，不用管我在不在家。」「什么？我想你……」 「事情简单了，儿子，危机已经过去了。她父母……他们已经知道你们俩干的好事。他们也知道我已知晓此事。他们意识到他们对此无能为力，但更重要的是，他们知道我也无能为力。所以嘛，大胆向前冲吧！操吧，就在餐桌上干她，就算我在吃早餐也没关系。」 「你当真？」 「嗯，或许不要在我吃饭的时候，」我笑了起来。「你操她后门了？」「是的，她喜欢那样。」 「我真没想到。」 从那之后，杰夫和布兰迪延续着在我回到家时就离床、穿衣的习惯，只是经常在我赶到眼前时才匆忙收工。这没什么大不了的，对我，对他俩，都一样。 *** *** *** *** 天下没有不散的筵席，我总这么想。可是，当杰夫宣布他和布兰迪在毕业后就中断朋友关系时，我还是感到了意外。虽说有一大堆现实的理由，但我并不希望这些理性的成熟出自我的小儿子。如他所解释的那样，一旦毕业了，布兰迪会跟她的父母迁到城市的另一头去，那是将近一个小时的车程。不仅如此，他还计划随他的哥哥作一次长途旅行，一次长达两个月的奔赴西部海岸的冒险之旅，然后将去州立大学上学。他再没有多少现实的机会见到布兰迪，除了偶然，因此，他们决定掰了，在毕业典礼和联欢舞会之后。 杰夫宣布此事时非常实际，不带什么感情，就象宣布要卖掉收藏的棒球卡一样。至于我，我会怀念她端坐床上羞臊的样子，然后在我的注视之下不紧不慢地起床、穿衣。布兰迪肯定是喜欢向我炫耀她的身体，而我也一样，喜欢看她的祼体。也许以后，我只能在怀想中重温这一幕了。 我第二次见到布兰迪的妈妈是在高年级联欢舞会的下午，她到我房子这边来给毕业的学生拍照，而最后一次见她是在毕业典礼上，我们还讲了一些玩笑。但这并不是杰夫见布兰迪的最后一次，毕业典礼的第二天是布兰迪的18岁生日，他们出去庆祝，然后在杰夫的房间过夜。第二天，他们说再见之后，布兰迪着急回家帮忙搬家。再之后，马特和杰夫就开始了他们整个夏天的长途旅行。