哈利的一只短袜做了一个虚弱无力的摇摆动作，然後噗的一声又落回到混乱的箱子顶端。
「哈，很好，」唐克丝砰的一声箱子盖关上了，「至少它们都装进去了。那个也需要做一点清洁。」她将魔杖指向海德薇的笼子。「斯科吉菲（咒语）。」几根羽毛和鸟粪消失了。「好的。这次做的更好┅┅我从未花精力去记忆那些讨厌的家政咒语。好┅┅所有东西都带上了吗？气锅？扫帚？哇！那是一根霹雳系列的扫帚┅┅」
当他们坐在哈利右手拿着的扫帚上时，唐克丝的眼睛张大了。那是哈利的骄傲与快乐，一件来自小天狼星的礼物，这是一把国际标准的快迪斯比赛用扫帚。
「我现在还在乘坐彗星260，」唐克丝羡慕的说道，「接下来，魔杖还在你的牛仔裤裏吗？我们的屁股都安然无恙吗？好的，我们走。运动皮箱。」
哈利的旅行箱漂浮在空中几英寸的地方。唐克丝的魔杖就像是乐队指挥的指挥棒，唐克丝让旅行箱盘旋着穿过房间并在他们的前面出门，海德薇的笼子抓在她的左手。哈利手中攥着他的扫帚跟在唐克丝後面下楼了。
回到厨房时穆迪已经将他的眼睛装了回去，魔眼在清洁之後旋转的如此之快以至於哈利看着它的时候感到一阵噁心。肯斯雷沙克雷波尔特和斯特吉斯波德默正在检查微波炉，赫斯塔钟斯则在一个抽屉裏翻箱捣柜，当她过来的时候她还在对着一个土豆剥皮机笑个不停。卢平教授则正在写一封致德思礼一家的信。
「棒极了，」卢平抬头看见唐克丝和哈利进来的时候说道。「我认为我们大约一分钟之後出发。我们也许应当出门到花园去做好准备。哈利，我留了一封信告诉你的姨父和姨妈不要担心┅┅」
「他们不会担心的，」哈利说道。
「以及你是安全的。」「那只会让他们感到失望。」
「还有你将在明年再次见到他们。」
「我一定要再次见到他们吗？」
卢平笑了笑但是没有作任何回答。
「到这儿来，孩子，」穆迪粗暴的用魔杖把哈利引到他的面前，「我需要把你隐形。」
「你需要把我什麽？」哈利焦急的说。
「隐身咒语，」穆迪说着举起了他的魔杖。「卢平说你曾经获得过一件隐身斗篷，但是当我们飞行的时候它没法使用，这个咒语可以更好的伪装你。你到这裏来┅┅」
穆迪重重的敲击着哈利的头，哈利有种奇怪的感觉，好象穆迪仅仅是在敲击一只鸡蛋。
冰冷的魔力从魔杖敲击点流向了哈利的身体。
「漂亮的小夥子，穆迪，「唐克丝一边看着哈利的肚子一边欣赏的说道。
哈利向下看看他的身体，或者确切的说曾经是他身体的那个东西，因为它现在看起来和原先一点也不象。它并非隐形的，而仅仅是把他身体後面的厨房的颜色和材质精确的贴到他的身体上。现在的哈利看上去就象一只人形变色龙。
「跟我来，」穆迪用魔杖打开了门。
他们全体走到外面并且踩在弗农姨父精心护理的漂亮的草坪上。
「清晰的夜空，」穆迪咕噜道，他的魔眼正在对天堂进行扫描。「也许要搞些云来覆盖。好了，你，」他对着哈利叫道，「我们将要以紧密编队飞行。唐克丝在你的前面，你要紧紧的在後面跟着她，卢平在你下面遮住你，我将在你的後面，其他人在我们周围围成一圈。在任何情况下都不能破坏编队，明白吗？如果我们之中有人被杀┅┅」
「我看起来象什麽？」哈利担心的问道。但是穆迪没理他。
「其馀人继续飞行，不要停下来，不要破坏编队。如果他们干掉了我们所有的人而你幸存下来，哈利，我们的後卫部队目前正在另一个地方集结待命，一直向东飞行他们会接应你的。」
「不要显得这麽高兴，穆迪，哈利会认为我们并未意识到事态的严重，」唐克丝说着把哈利的旅行箱和海德薇的笼子全副武装的绑在扫帚上。（上面这几句可能是反话，意思是叫穆迪不要搞的紧张兮兮，免的哈利害怕，但我只有直译，特此说明：编者老鹤老鹤）
「我仅仅是告诉这孩子计画，」穆迪抱怨说，「我们的工作是把哈利安全的送到司令部，并且如果我们在这次行动中丧生┅┅」（一只讨厌的老乌鸦，不是吗？：编者老鹤）
「没人会死的，」肯斯雷沙克雷波尔特用他低沉平静的嗓音说道。
「爬上你们的扫帚，那是第一个信号！」卢平指着天空尖叫道。
在他们上方很高很高的地方，一棵明亮的红色信号弹已经在夜空中闪烁，哈利立刻认出那是魔杖信号弹。他把右脚跨过他的霹雳扫帚，轻轻的抓住把手，他感到扫帚也在微微震动，好象渴望和哈利再次升到空中。
「第二个信号，我们出发！」当另一个绿色的信号弹在高空爆炸时卢平大声命令道。
哈利奋力踢了一下地面。当女贞路整洁的正方形草坪远去的时候，凉爽的夜风从哈利的头发间呼啸着吹过，草坪很快的缩小变成一个暗淡的绿黑相间的拼凑物，与此同时，所有关於魔法部听证会的各种想法都被抛诸脑後，仿佛呼啸而过的风已经将它们从哈利的脑子裏吹了出来。他感到自己的心好象因为快乐而要爆炸了：他再一次的飞行，就象整个夏天他一直幻想的那样飞离女贞路，因为几个光荣的行动他现在要回家了，他所有的难题仿佛都在远去，在这个广阔，满布星辰的夜空下它们显得如此的无关紧要了。
「急转向左，急转向左，有个麻瓜在抬头看！」穆迪从後面叫道。唐克丝做了一个突然转向，而哈利在後面紧紧跟随，同时看见他的旅行箱在唐克丝的扫帚下面大幅晃动。「我们需要提升高度，爬升四分之一英里！」
当他们急剧上升时哈利的眼睛在寒冷中流泪了，现在下面除了车头灯和街灯微弱的闪光之外他什麽也看不见。那些微弱的闪光有两只也许是属於弗农姨父的汽车的，德思礼一家现在应该马上就要回到那个空荡荡的家了，他们也许正在为那个子虚乌有的草坪比赛而勃然大怒，想到这裏哈利不禁笑出声来，尽管他的声音很快就被其他人长袍鼓动的声音淹没了，当他们快速穿过空中的时候吱吱作响的风声传入耳朵。哈利在近一个月裏从未感到如此的生气勃勃，或者说是快乐。
「方位正南！」穆迪叫道，「前面有个城镇。」
他们向右转弯以避免直接穿越下面象蜘蛛网一样闪闪发亮的灯光。
「方位东南，持续爬升，有几片低空云层在我们的前面，我们飞进去可以隐藏自己！」穆迪发出指示。
「我们不要穿越云层！」唐克丝恼火的叫道，「我们会被弄湿的，穆迪！」
听到她说这些话哈利放心了，他刚才紧张的握着霹雳扫帚把手以至於双手都渐渐麻木了。他希望他记得套件外套，现在他全身冷的发抖。
他们不时的按照魔眼的指示改变路线。哈利的眼睛因为强劲的冷风而睁不开，他的耳朵也开始疼痛起来，他可以记起这种寒冷的感觉以前只有过一次，那是在三年级的时候叁加一场在暴风雪中举行的与哈夫罗普夫魔法学校之间的快迪斯比赛。那些围绕在他身边的保镖就象一群灰色的大鸟。哈利搞不清确切的时间。他很惊讶他们究竟飞了多长距离，感觉上至少过了一个小时。
「转向西南方！」穆迪叫道，「我们要避开铁路！」
哈利现在很冷，他渴想着下面暖和，乾燥的汽车，然後，他甚至更加怀念用弗罗粉旅行的经历，也许在壁炉裏转的晕头转向不是一件舒服的事情，但是至少在火焰裏面是暖和的：肯斯雷沙克雷波尔特突然猛扑向他的周围，月光反射之下他的光头和耳环微微发亮，现在是埃米兰万斯在他的右边，她的魔杖已经掏了出来，左顾右盼，然後也从哈利的头上猛的扑过去而她的位置则由斯特吉斯波德默代替。
「我们应当向後转两圈，以确定我们没有被跟踪！」穆迪叫道。
「你疯了吗，穆迪？」唐克丝在前面大叫着，「我们都快在扫帚上冻僵了！如果我们这麽做的话毫无疑问下个星期我们也到不了那裏！而且，我们现在已经接近那裏了！」
「是时候开始降落了！」卢平的喊叫声传过来。「跟着唐克丝，哈利！」
哈利跟着唐克丝俯冲向下。他们的前方是一片哈利所见过的最大的灯光网，一片巨大的，杂乱无章的灯光纵横交错，星星点点的散布在最深沉的黑暗之中。他们飞的越来越低，直到哈利可以看清楚单个的车头灯和街灯，以及烟囱和电视天线。他现在很想降落到地面上，尽管他确信某人也许不得不把他解冻才能将他从扫帚上弄下来。
「这裏，我们走！」唐克丝喊道，几秒钟之後她就降落了。
哈利紧跟着也下降，并降落在一块长着乱篷篷杂草的小广场的中央。唐克丝已经解下了哈利的箱子。哈利浑身颤抖着四处张望。周围的房子都有肮脏的外表，看上去并不欢迎访客：有些房子窗户破了，街灯的光隐隐约约的透出来，油漆从许多门上剥落，大量的垃圾堆积在前面的几级台阶上。
「我们在哪里呢？」哈利问道，但是卢平平静的说道，「等一分钟。」
穆迪在他的长袍裏面到处翻找，他粗糙的大手因为寒冷而笨拙。
「找到了，「他嘟噜着举起了一根在空中看起来象银色香烟的打火机，并发出了卡嗒声。
砰的一声，最近的街灯突然熄灭了。他再次拨弄打火机，相邻的街灯也熄灭了，他持续不断的拨弄着打火机直到这个广场所有的街灯都熄灭了，最後只剩下灯光从装着窗帘的窗户透过来，以及头上那个镰刀形的月亮。
「从邓不利多那裏借来的，」穆迪嘟噜着将打火机放回外衣口袋。「那是为了防止任何的麻瓜从窗户向外张望，看见了吗？现在过来，快点。」
他抓着哈利的胳膊，带着他离开草地，穿过马路并且到了人行道上，卢平和唐克丝跟在他们後面，他们两个中间是哈利的旅行箱，其馀的保镖全部拨出了魔杖在他们的侧面保护。
一个音箱沉闷的重击声从最近的房屋的楼上窗户传来。一阵刺鼻的气味从打破的门裏面一大堆鼓鼓囊囊的箱柜中发出。
「这裏，」穆迪小声嘟噜道，他把一张羊皮纸扔到哈利五颜六色的手上并且将他发光的魔杖靠近了那张羊皮纸，这样就能照亮上面的字迹。「快速读一遍并记住它。」
哈利低头看着这张羊皮纸。小小的字迹含糊不清，上面写着：凤凰的指令司令部可以在伦敦格裏曼迪街12号找到。
第四章 格裏曼迪街12号
「什麽是某某指令┅┅？」哈利开始提问。
「不是这裏，孩子！」穆迪叫道，「等在这裏直到我们进去为止。」他把那张羊皮纸从哈利的手裏抽出来并用魔杖将其点燃。当那张纸条在火焰中卷曲并且飘到地面上的时候，哈利再次看了看周围的房子。他们现在正站在11号的外面，他看看左边是10号，然後看看右边，却是13号。
「但是哪里才是┅┅」
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架